<<수행록>>의 저자 몽테뉴를 중국어로 번역하면?蒙田
고대로마의 시인 호라티우스를 중국어로 번역하면?霍尔莫兹德
맞아요?맞는다면 蒙田의 명언 <<세상에서 가장 중요한 일은 자기 자신으로 있을줄 아는 일이다>>하고
호라티우스의 <<사물에 종속된 삶>>을 중국어로 번역한 완벽한 중국어버전이 있을줄로아는데 빠이두에는 없고.아시는 분 잘 부탁합니다.
고대로마의 시인 호라티우스를 중국어로 번역하면?霍尔莫兹德
맞아요?맞는다면 蒙田의 명언 <<세상에서 가장 중요한 일은 자기 자신으로 있을줄 아는 일이다>>하고
호라티우스의 <<사물에 종속된 삶>>을 중국어로 번역한 완벽한 중국어버전이 있을줄로아는데 빠이두에는 없고.아시는 분 잘 부탁합니다.
コメント (1)
답변 감사합니다.호라티우스는 축구선수가 아니라 고대로마의 철학자이자 시인인것만은 확실한데요 <<사물에 종속된 삶>>이라는 말 적당하게 중국어로 번역할수는 있는데 유명한 철학자나 시인의 명언이라면 중국어로 완벽하게 번역되여있는것이 있기에 함부로 번역못하겠네요.한국분들 물론 한국분들뿐이 아니지만 문장을 쓸때 자신의 관점보다 다른 저자분들의 문장명언인용문이 차지하는 비례가 이렇게 많은지? 이래서 천하의 문인은 한집안식솔이라했나?암튼 감사합니다.