일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| 중국갓다오시거나 중국에서 물건받으실분 | 카오리오리 | 2012-04-06 17:09 | 1130 | 0 |
| 다뀨빈... | 치이타 | 2012-04-05 14:45 | 1378 | 8 |
| 일본에 살다보니 | yenyue | 2012-04-05 11:36 | 3048 | 46 |
| 기 억 을....거 슬 러....더 듬 어 ... | ◆花鳥風月◆ | 2012-04-03 10:12 | 1656 | 20 |
| 社長のみなさん こっち注目 | H博士 | 2012-04-02 23:58 | 1724 | 6 |
| 急急急急急急急急急！ | 863862112 | 2012-04-02 01:03 | 1429 | 4 |
| 백청강미니앨범 공구합니다. | 아침이슬 | 2012-04-01 14:21 | 1809 | 4 |
| 규슈벗꽃놀이 예정대로 진행합니다^^ | 꽃뿌니 | 2012-03-30 13:40 | 1229 | 7 |
| 【4/21(토)イベント案内】야외바베뀨 | 오아시스협회 | 2012-03-28 00:11 | 1206 | 0 |
| 머리는 꼭 미용실에 가서... | angelic | 2012-03-24 03:08 | 2132 | 25 |
| [급!급!] 부모초청한적 있는분들 가르쳐주세요.! | 성은이 | 2012-03-23 01:48 | 1621 | 7 |
| 怎么办 糟糕 | 크리스마스이브 | 2012-03-19 01:10 | 1981 | 5 |
| 귀화한 분들만 | H博士 | 2012-03-17 23:09 | 4623 | 13 |
| 부모님의 꿈 - | 피아노치는고양이 | 2012-03-17 22:01 | 1638 | 13 |
| 오늘 뉴스보구... | ＠쯔리＠맨 | 2012-03-16 22:58 | 3154 | 31 |
| 방사선 중고차 판매 | 희망의빗 | 2012-03-11 23:28 | 1891 | 21 |
| 오늘 3월11일 14시46분 여러분들은 무얼 하셧나요? | ほほこ | 2012-03-11 22:44 | 1530 | 16 |
| 【최후신청접수중】3/17롯도교자파티 | 오아시스협회 | 2012-03-11 22:27 | 1199 | 0 |
| 일본 넷 우익의 실체 | 괴테 | 2012-03-11 05:34 | 1872 | 4 |
| 東京ローラースケート会！！！！！！！ | 자색하늘 | 2012-03-10 18:47 | 1015 | 18 |
| 日정부, 도쿄 동부에 규모 7.3 강진 경고…또다시 지진 공포 | 엄지요 | 2012-03-08 03:41 | 2437 | 2 |
| 재일본중국조선족관서우호회 제3차 운동대회 안내문 | 시내가 | 2012-03-05 14:59 | 5848 | 11 |
| 살면서 느끼면서 ... | 은방울꽃 | 2012-03-05 11:44 | 1560 | 5 |
| 확실한 답 아시는분 알려주세요... | 결혼은미친짓 | 2012-03-03 17:55 | 1693 | 5 |
| 어찌다가 정말 맛있게 잘 먹었습...ㅋㅋㅋ | 렁맨 | 2012-03-03 01:05 | 1517 | 3 |
| 中国の賃金について・・・ | スタイル | 2012-03-01 20:43 | 2805 | 32 |
| 한심했던 나의 20대초 카드력사 | 비타민같은존재 | 2012-03-01 16:25 | 2256 | 15 |
| 3.11대지진이 눈앞에 다가옴을 알려주고 있엇다 | 장백호 | 2012-03-01 11:20 | 3713 | 10 |
| 新築マンション買った方いますか | CISCO | 2012-02-29 16:32 | 1561 | 1 |
| みんなのために | FX888 | 2012-02-28 21:04 | 1144 | 9 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.