일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| 북경 분투기 계속.. | 치이타 | 2012-07-23 12:47 | 2700 | 3 |
| 북경 분투기 ... | 치이타 | 2012-07-23 11:28 | 2924 | 4 |
| 【お礼】OASHISU협회전통보쌈파티 참석자 여러분들께 | 오아시스협회 | 2012-07-22 22:03 | 1684 | 0 |
| 실제로 겪은 무서운 일......1 | 호스트클럽 | 2012-07-21 18:10 | 2935 | 15 |
| 이번에 일본에 가게 됩니다. | 벤또떡개 | 2012-07-20 10:35 | 2528 | 8 |
| 친구 얘기 | 선영이 | 2012-07-18 12:45 | 4160 | 62 |
| 한심하다구 생각되는 일 | 가짜천사 | 2012-07-18 11:33 | 2607 | 18 |
| 일본서(shimto)의 縁 | 신사의품격 | 2012-07-18 09:28 | 3790 | 26 |
| 참 너무 힘들게 살지 마시오. | 붉은쥐 | 2012-07-13 10:42 | 3935 | 31 |
| 사는게 힘들다는 사람들에게.. | 꿔보러한접시 | 2012-07-12 07:47 | 4115 | 24 |
| 매일매일 지겨워~ | 호스트클럽 | 2012-07-11 02:44 | 2747 | 17 |
| 살면서 느끼면서 | 은방울꽃 | 2012-07-11 01:18 | 1816 | 4 |
| 병원에서 ㅋㅋ | 수미2 | 2012-07-06 13:55 | 3556 | 40 |
| 일본에서 대학원 입학 | XXXXX | 2012-07-05 15:31 | 2310 | 4 |
| 윤동주 시인은 류학시절에 고향을 그리면서 무슨생각을 했을가?? | 그때그모습 | 2012-07-04 22:06 | 1841 | 3 |
| 점점 눈물이 헤퍼지는구만.... | 구수한콩딱개 | 2012-07-03 10:57 | 2731 | 14 |
| 。。。。。十年。。。。。 | 진선ㅁi | 2012-06-29 10:03 | 2938 | 51 |
| 나두 高度人材비자 연구중 | 서은맘 | 2012-06-29 09:38 | 2596 | 19 |
| 고도인재비자 | Forever23 | 2012-06-28 16:02 | 4096 | 22 |
| 정말 슬픈일이다!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | 구루마 | 2012-06-28 01:23 | 1802 | 2 |
| =★7/21전통보쌈파티★= | 오아시스협회 | 2012-06-28 00:29 | 1354 | 0 |
| 아빠된지 2주일... | ball | 2012-06-26 20:03 | 2483 | 10 |
| 외국에서 살면서 위축감 같은게 있어요? | 꽃잔디 | 2012-06-25 22:13 | 2881 | 16 |
| ▶ 일본어- 영어 통역 | 오리사랑 | 2012-06-25 20:58 | 1754 | 2 |
| 미국 항공회사 최악의 경험,참고로 해보세요 | blair | 2012-06-23 23:03 | 2669 | 9 |
| .........个性签名......... | 구루마 | 2012-06-23 01:18 | 1276 | 1 |
| 내 댕겠던 회사르 소개합지베.. | 치이타 | 2012-06-19 11:39 | 3793 | 13 |
| 大手면 좋은줄 알았습니다 | 행복한남자 | 2012-06-17 00:46 | 4109 | 21 |
| 일본에서 집찾기.... | 꿔보러한접시 | 2012-06-16 03:08 | 2762 | 25 |
| 이모 | welkin | 2012-06-13 16:31 | 2702 | 34 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.