일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| 르뻔 쨔여우!!!! 일본에 계시는 분들 | 일항사 | 2013-09-07 15:52 | 4205 | 30 |
| 한국 정부…… | 최극 | 2013-09-06 17:33 | 2769 | 7 |
| 人に役立つ人間になろう | 온경명 | 2013-09-01 21:44 | 2198 | 15 |
| 살면서 느끼면서 | 은방울꽃 | 2013-08-30 17:48 | 2773 | 18 |
| 일본의 력사교육 | 최극 | 2013-08-30 00:38 | 3048 | 31 |
| 여기에 쓰는글은아닌데 ㅠㅠㅠ | 꼬옥잘살거야 | 2013-08-23 11:35 | 2887 | 3 |
| 고민상담 | 안판만 | 2013-08-23 11:16 | 3849 | 17 |
| 아기자기 만두 만들기... | 김치1 | 2013-08-19 13:06 | 2304 | 1 |
| 일본의 미래가 근심된다. | 최극 | 2013-08-16 13:47 | 4007 | 28 |
| 8월24일 규슈조선족우호회 제2차 바베큐모임정식안내 | 규슈조선족우호회 | 2013-08-15 15:30 | 2183 | 1 |
| 좋은 동영상 추천드립니다. | 최극 | 2013-08-14 00:10 | 2319 | 5 |
| 요즘 재밋는 회원님들을 모아 보았습니다.^^ | 청ㄱㅐ구리 | 2013-08-06 20:29 | 4745 | 49 |
| 국적 충돌 | well-off | 2013-08-06 13:43 | 3257 | 8 |
| 여자는 작은것에 감동먹구...사랑에 빠진다??!! | 汽水 | 2013-08-01 21:56 | 3526 | 33 |
| 친구 ㅠㅡㅠ | yuryur | 2013-08-01 14:06 | 2195 | 4 |
| =★【8/10(土)】바다여행---in由比ガ浜★= | 오아시스협회 | 2013-07-29 11:34 | 1925 | 0 |
| 애 타 게-- 사 랑 합 니 다 ! ! ! | 최극 | 2013-07-09 23:49 | 3070 | 3 |
| ビックリ！怖～い！話シリーズ１ | 미네 | 2013-07-07 09:38 | 2644 | 6 |
| 호구 없어진다는소문에 대해서 | 말이빨 | 2013-07-03 22:27 | 4615 | 7 |
| 到了日本才知道：不得不了解的真实(퍼온 글) | 심심프리 | 2013-07-02 10:56 | 3832 | 12 |
| 8월24일(토) 규슈조선족우호회에서 바베큐를 조직합니다. | 규슈조선족우호회 | 2013-06-25 22:14 | 2374 | 2 |
| 청개구리님 왜 글을 삭제했는지요??? | 최극 | 2013-06-25 01:13 | 4788 | 65 |
| 부모의장래에 대해서 | 온경명 | 2013-06-23 23:39 | 3173 | 11 |
| 일본어고수분들에게-일어에서 우단 발음에 대한 심각한 고민 | 일항사 | 2013-06-23 15:10 | 3508 | 27 |
| 취직활동 | 사한 | 2013-06-22 21:57 | 2760 | 0 |
| 퍼온글 ..... | 찡이 | 2013-06-22 20:03 | 2031 | 1 |
| 오작교에 등록해보고 기가막혀서 한소리합니다. | 기가막혀서리 | 2013-06-17 17:03 | 5444 | 11 |
| 의식주행... | 치이타 | 2013-06-13 16:22 | 2719 | 4 |
| 따뜻한 쉼터로-------------- | 온경명 | 2013-06-09 10:22 | 2680 | 9 |
| 父の日 | 공동언어 | 2013-06-08 23:49 | 2124 | 4 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.