일본체험수기 · #431366
| 題名 | 投稿者 | 日付 | 閲覧 | ｺﾒﾝﾄ |
|---|---|---|---|---|
| 여러분은 한국혹은 중국에 가시면 무슨 언어로 소통을 하십니까? | yamamoto | 2013-12-26 20:41 | 3861 | 12 |
| 잰내비가 또 어리광대극이다. | 최극 | 2013-12-26 18:16 | 3301 | 30 |
| 여러가지 잡생각들...그리고 미친 일본인들. | 붉은시계 | 2013-12-26 01:51 | 3566 | 8 |
| 살고 싶은 사람들만 보세욤 | 최극 | 2013-12-21 13:40 | 3400 | 14 |
| 일본 사람의 특징 | 최극 | 2013-12-16 22:51 | 4104 | 9 |
| 중국 세계 3번째 | 최극 | 2013-12-15 02:06 | 2534 | 4 |
| 하 〜 | 최극 | 2013-12-13 23:57 | 2049 | 1 |
| 일본사람도 이상한 사람 한둘이 아니네요.다들 주의합시다. | 똘매 | 2013-12-13 16:29 | 3102 | 8 |
| 중국 떼놈 일본어 레벨 떔에 또한번 웃어 봣음다 | 행복한남자 | 2013-12-12 16:33 | 3212 | 5 |
| 연변에서 보내온 영채김치에 녹쓴쇠줄이 들가있어 | BB536 | 2013-12-06 23:57 | 4108 | 8 |
| 나의 정체성 그리고 조선인 | yamamoto | 2013-11-28 20:24 | 3552 | 21 |
| 99년도에 금반 일본 갔을때... | V７７７V | 2013-11-28 17:22 | 3189 | 10 |
| 중일관계는 어떻게 될가? | 최극 | 2013-11-26 01:04 | 3070 | 21 |
| 올해 일년 농사 총결 | 장백호 | 2013-11-25 11:33 | 3086 | 28 |
| 규슈조선족우호회 제2차 망년회 안내 | 규슈조선족우호회 | 2013-11-20 10:00 | 1868 | 3 |
| ★【11/30(土)忘年会開催案内】OASHISU전통음식&음악회에 초대합니다. ★ | 오아시스협회 | 2013-11-18 16:04 | 1890 | 1 |
| 주말 동창모임.. | 치이타 | 2013-10-29 10:34 | 4074 | 5 |
| 언어와 국죽에대한 불일치- 고민 | dkssudtree | 2013-10-25 13:51 | 3150 | 15 |
| 싱가포르전차에는 치한이 없다. | 틴틴 | 2013-10-25 02:46 | 4527 | 28 |
| 外免許の切り替え | cloverseven | 2013-10-23 12:38 | 1757 | 0 |
| 누구를 밎어야 하는지.... | 염소 | 2013-10-23 00:20 | 3060 | 14 |
| 이런 변태같은 놈 | tomあ | 2013-10-18 18:33 | 3191 | 5 |
| 중국 일본의 현대화비교 | 내가택한길 | 2013-10-17 13:02 | 2498 | 0 |
| 사전의뢰에 참가해주신여러분들께 | dkssudtree | 2013-10-13 18:04 | 1627 | 0 |
| ★10／14(祭日) BBQ開催案内★ | 오아시스협회 | 2013-10-10 09:17 | 1617 | 0 |
| 急！！사전조사의뢰* 잘부탁드립니다. | dkssudtree | 2013-10-08 00:18 | 2608 | 15 |
| 국경절날에 기쁜 뉴스를 보고 | 최극 | 2013-10-02 01:58 | 4099 | 25 |
| 펌 我对日本的感受：从喜欢到讨厌，从讨厌到平淡。。。 | 南瑾맘 | 2013-10-01 12:49 | 3416 | 31 |
| 藤原紀香さんのFacebookより | 힘내라내인생 | 2013-09-11 09:51 | 3616 | 3 |
| 日本이 活路를 찾았다. | 최극 | 2013-09-09 01:29 | 5380 | 31 |
저의 조그마한 경험이라도 도움이 되엿으면 하는 바랩입니다.
1. 사전에 미팅 내용에 대한 자료 수집,
동시 통역은 언제나 사전에 미팅 내용 그리고 전문방향에 대한 자료를 제공 받을수 잇음.
2. 사전에 전문용어 등을 자전으로 찾아서 재 확인,
시간을 따내서 그 분야에 관한 책들을 읽고 그 분야에 대하여 인식을 높인다.
3. 미팅시 어느나라나 마찬가지지만 미팅참가 인원이 2명이상일 경우 도중에 자기들끼리 이 의견 저 의견 말하는
미팅 시작시 먼저 룰을 정한다.
1. 질문 잇는 사람들은 손을 들어 주세요.
2. 질문은 그 언제나 한사람 한사람씩 해주세요!
4. 미팅에서 리더가 있을거니깐 양측 리더들을 의견을 위주로 통역을 진행하여야 한다.
동시 통역일 경우에 보통 통역이 2명이상인데요 님은 이번에 어떻게 하시는지 모르겟네요.
즉 영어-일본어 통역 일본어-영어 통역...
5. 제일 중요한건
통역을 하시면서 모르면 재차 물어보고 확인한다. 모르면서 아는체 하고 대충 통역하면
프로 통역으로 실책----왜냐 통역중에 자신의 의견,의사를 포함하여 통역하면 저얼대 않된다.
6. 통역시 분위기가 팽창해지면 그때엔 약간의 유머를 넣는다.
일본 사람들에겐 이건 아메리칸 죠크 라고
미국 사람들에겐 아세안 죠크라고 하면서 분위기를 풀어갈 필요가 잇다.
이상 저의 소견이지만 도움이 되엿으면 하는 바램입니다.