아프단 말도 할수가 없는거야

 
 
마음아프단 말 함부로 하지마 
네가 마음이 아픈게 어떤건지나 알아 
 
 



 
 
 
 
지금 어디로 걸어가고 있는지 알지도 못하면서 
비틀거리는 걸음으로 그냥할수있는거라곤 
걷는거밖에 없으니까 
무작정 한시간이고 두시간이고 
걸어본적 있어 
 
 
 
 
 


 
 
 
맘이 너무 아파 단 한마디 말도 할수가 없고 
가는 한숨마저 몇번씩 나누어 쉬어야만 하는 
그 숨막히는 고통을 느껴본적 있어 
 
 



 
 
몸은 천근만근인채로 쓰러져 자리에 
누워도 정신만은 칼날처럼 곤두서서 
 



 
 
 
온밤이 다새도록 마음속을 도려내는 듯한 
그 쓰라린 아픔을 느껴본적 있냐 말이야 
 



 
 
 
일초가 일분같고 일분이 한시간 
한시간이 하루 
하루가 일년처럼 길게만 느껴지는데 
 



 
 
그 긴시간이 어서 지나가 주기를 바라면서 
아무것도 하지못한채 
움직이지도 못하고 흐느껴본적 있어 
 
 
 



 
 
이대로 있다간 정말 미쳐버릴것만 같은 생각에 
두서없이 손에 잡히는대로 
아무일이나 정신없이 해치우고,일부로 tv도 보고 
 
 
 



 
 
책도 펴들지만 정작 뒤돌아보면 
해놓은건 아무것도 없는 그래서 더욱 내가 
안쓰러워 미칠것같은 그런기분 느껴본적 있어 
 
 



 
 
 
주위사람의 시선도 의식하지 못한채 
주책없이 자꾸만 눈물이 흘러 결국엔 
참다 참다 그냥 엉엉 울어버리고야 마는 
그런 바보같은 기분 너 알아 
 
 



 
 
 
함부로 마음판졍棅?하지마 
정말 마음이 너무너무 아프면 
아프단 말도 할수가 없는거야 
 
『옮긴글』
 


 
 
Et Si Tu N'existais- Joe Dassin  
 
Et si tu n'existais pas,Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour trainer dans un monde sans toi,Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes brasQue je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'etre moi,Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
 
   
 운명의 힘- 
  당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까? 
나 홀로 세상을 살기엔 너무나도 힘들어 
나를 사랑해야지 상처만 받은 마음 
내 인생 단 한번 당신의 운명으로 왔었지 
나 당신 없으면 당신 내게 없으면 
누굴 위해 삽니까? 
 
목숨을 걸면서 사랑을 해본적은 없지만 
눈물에 찢긴 사랑 어둠속을 떠도네 
모르는 여인과 수줍은 춤은 추긴 싫었어 
나 당신 없으면 당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까. 
 
화려한 불빛을 따라온 내 인생은 허무해 
새벽이 다가오면 사라지는 어둠아 
운명의 힘에게 사랑을 할 거라고 말해줘 
나 당신 없으면  당신 내게 없으면 누굴 위해 삽니까? 
 
운명이 비껴도 당신이 너무나도 필요해 
나는 왜 내 뜻대로 살지 못하는 걸까 
욕심이 많아서 세상이 힘든 줄도 
모르지 나 당신 없으면... 
 
 



 ♥당신을 가슴깊이 사랑합니다..♥
 ♣ 오늘따라 당신이 무지 보고싶어진다.♣ 
 ★당신 향한 내 사랑 변하지 않을꺼야★