스트레스풀기

당신에게 여친이 스트레스를 푸는 대상으로 보이구만 ....

그렇게 대접답는 여자 참 불쌍하다는....

究極のストレス解消方法とは


「すべての肩の荷を投げ出すこと。」


あまりにも究極のため、

この解消法を利用する人は、あまりいないそう。

-

어깨가 몇개이길래 스배때의 카따임두?

To:골아파さん

A: すべての荷を～
B: どこの荷を～？
A: ⇒肩の荷を～

なので、すべての肩の荷を～　
　 ⇒「すべての肩の荷を投げ出すこと。」

大丈夫ですか? 골아파さん。

-

肩上の荷をすべて投げ出すこと가 아닌가 싶네
나두 일어 잘 못해서 모르겠지만
노로이상의 말은 좀 틀린것같은 생각......실례,실례

朝鮮語に翻訳するとちょっとおかしく思わるかもしれませんが、
日本語としては、間違っていません。

日本語の固有表現方法?を朝鮮語に翻訳してみたところおかしいと
言われてもしょうがないですね。

「肩上の荷をすべて投げ出すこと」も間違っていませんが、
朝鮮語の「어깨의 짐을 전부 던져버리는것」をそのまま翻訳
したような文章ですね。

両文章を比較すると
・「すべての肩の荷を投げ出すこと。」
　⇒「すべて」が修飾するのは「荷」、なので、「荷」を強調する文章

・「肩上の荷をすべて投げ出すこと」
　⇒「すべて」が修飾するのは「投げ出すこと」、なので、「投げ出すこと」を強調する文章

ということです。

おまけに、ストレスが主題なので、「荷」がストレスであるとの意味で、
「荷」を強調する文章にしたのが、私のコメントでもあります。

-

그렇구나. 아무것도 모르는 주제에 실례를 했습니다

눈물 줄줄 흐르는 영화보구
배아프게 웃기는 영화보면 된다 .
정신병자들은 스트레스가 없을걸요 ㅋㅋ