즐거웠던 대학생활(8)

오늘은 저의 침실 넷째를 얘기해볼가요?
어제 글에도 나왔지만 넷째는 정말 착한 애랍니다..
그날 당하고 나서도 따지고 들지 않았어요..
그냥 다시는 그 애보고 뭘 물어보지도 부탁하지도 않았죠..
ㅎㅎ
사실 우리 누구도 너무나 잘 알고 있었죠..
셋째보고 따지고 든다한들 좋은 말이 안나오니까
잘못하면 서로 얼굴 붉히게 될거니까요...

우리 침실애들은 서로 양보하는 마음이 강해서
4년동안 정말로 얼굴한번 붉혀본적 없어요..
근데 졸업할때 좀 생각밖에 찝찔한 일이 발생했죠..
우리 막내얘기할때 자세히 말할게요..




우리 넷째 류를 얘기하자면 크게 적을 것이 없네요..
그냥 조용하고 열심히 사는 그런 애였으니까요..
크게 특출하지도 않고 평범하고 리성이 있게 일처리하는 여자애였어요..

근데 구태여 말한다면 ㅎㅎ
대학에 입학해서 반년만에 집에 돌아갈때까지 사람이 놀라울정도로 변했다는거예요..
여자회원들은 아마 짐작이 가겠지만 ㅎㅎㅎ
글쎄 입학시 84근 나가던 애가 돌아갈적에는



114근!!!
ㅎㅎㅎ
30근 ---일본으로말하면 15키로 불은거예요 ㅎㅎㅎ



집에 돌아가니 부모님이고 친구들이고 누구나다 몰라봤대요 ㅎㅎㅎ
걔로 말하면 쇼크겠죠?
근데 원래 걔도 크게 몸매랑 너무 신경쓰는 타입이 아니라
너무 기운을 떨구고는 하지 않았어요..
그래서인지 졸업할때까지 다시는 원래 입학시 모습으로 돌아오지 못했답니다 ㅎㅎㅎ



이제부터 얘기로 들어갑니다 ㅎㅎ

넷째 류는 한국어전업이였다..
처음 배울때는 발음이 제대로 안되여서
시간만 있으면 나한테 와서 발음연습을 하곤 했다..

2학년에 들어서서 내용도 풍부해지고 과외서적 (말하자면 동화같은 간단한 책)도 조금씩 읽게 되였다..
그러던 어느날 나보고 한가지 물어보자는것이다..
류는 언제나 혼자 책보고 혼자 깨닫고 하는 성격이다..
될수록 혼자서 문제를 해결하려고 애를 쓴다..
근데 그날은 아무래도 답안을 못찾겠는지

<알재,하나 물어봐두 되?>

<괜찮아..뭔데?>

<이 한국말 어떻게 번역해야지?>

<무슨 말인데?>

내가 다가가서 류가 읽던 책을 들여다보았다..
동화책이였다..
(내용은 뱀이랑 토끼랑 나오는 그런 이야기였는데 상세한건 기억나지 않는다..)

<여기에... 여기에  토끼가(? ) 한 말... 여기...<이 놈의 새끼야!!> 이 구절 있잖아..

<어... 이말 ㅎㅎ>

<난 이렇게 번역했거든....  <니 쩌이거 써더 하이즈(你 这个 蛇的孩子)>>

그 말에 난 너무 우스워서 말도 제대로 나오지 않았다..
그러니까 류가 이상하다는거 눈치채고

<뭐야? 이상해? 아님 틀렸어?... 웃지만 말고 말해줘 .. 글쎄 자전 찾으니까 <놈>이란건 <쨔훠>인데 <쨔훠더하이즈>라고도 할수 없잖아.. 그래서 여기서<쨔훠>는 뱀을 가리키는것이니까 <蛇的孩子>로 되는거잖아..근데 아무래도 이상해서 물어봤어...내일 수업에서 번역해야하거든..>

이 말에 난 더 이상 참지 못하고 폭소를 터뜨리고 말았다..
하하하하ㅏ하ㅏ
걔도 절대 뭐가 이상하다고 느끼고 따라 웃으며 재촉했다..

가까스로 웃음을 멈추고 해석해주었다...

<여기서는 단어 하나씩 번역하면 안되..ㅎㅎ 이 말은 말하자면 욕하는 말이거든... 즉 다시 말하자면 한어에 <你这个该死的家伙(니 쩌거 까이스더 쨔훠---너 이 죽을놈??>에 해당한다고 할수 있어..근데 너처럼 번역하면 너무 문명적이고 욕도 안되잖아 ..>

나의 해석을 듣고 류가 이번엔 참지 못하고 폭소를 터뜨리고 말았다..
자신의 번역이 엉터리없는것도 잇지만 자신의 번역이 너무나도 웃겨웠다는 사실을 알았기때문이다..
둘이 같이 눈물이 나게 웃고나서 류가

<휴... 나 혼자도 이렇게 우스워죽겠는데 만약에 내일 번역할때 이대로 했으면 우리 선생 얼마나 웃었을가? 그리고 반급다른애들한테도 웃음거리 되버리고... ㅎㅎㅎ 생각만해도 창피하다 ㅎㅎㅎ>



그야말로 귀여운 우리 넷째죠 ㅎㅎ
근데 그애한테 해석해줄때 쪼끔 창피했어요..
어떻든간에 욕을 배워주는듯한...
그리고 우리말에 듣기 거북한 욕이 있다는 사실...




우리 넷째는 졸업하고 흑룡강에 한 사범학교에서 교편을 잡고 있어요..
이젠 결혼하고 행복한 가정을 꾸리고 있어요..

근데 걔가 한가지 모병(?)이 있거든요 ...
학교때 매우 간지럼을 타는거예요..
가서 허리춤을 조금만 건드려도 환장이였어요..
그러면 우리는 <야..너 결혼하면 신랑하고 어떻게 한이불에서 자니?>하고 놀려주고
걔는 얼굴이 빨개져서 <난 결혼 안하거든.. 근데 애기는 욕심나니까 너희들 아기 낳으면 나 하나 줘 ㅎㅎ>했었죠..ㅎㅎ

근데 지금은 아기 낳을 준비하고 있대요..
역시 사람은 나이에 맞춰 많이 성숙되고 적응되나봐요 ...
ㅎㅎㅎ