サヨウナライツカ
辻 仁成
いつも人はサヨナラを用意して生きなければならない
孤独はもっとも裏切ることのない友人の一人だと思うほうがよい
愛に怯える前に、傘を買っておく必要がある
どんなに愛されても幸福を信じてはならない
どんなに愛しても決して愛しすぎてはならない
愛なんか季節のようなもの
ただ巡って人生を彩りあきさせないだけのもの
愛なんて口にした瞬間、消えてしまう氷のカケラ
永遠の幸福なんてないように
永遠の不幸もない
いつかサヨウナラがやって来て、いつかコンニチワがやってくる
人間は死ぬとき、愛されたことを思い出すヒトと
愛したことを思い出すヒトに分かれる
私はきっと愛したことを思い出す
コメント (14)
--님: 번역하면 영 허~~~전해집니다 ㅎㅎㅎ 그래도...
사람은 언제나 [헤여짐]을 준비하고 살아야한다
고독은 배신하지않는 절친의 한 사람이라고 생각하는것이 좋다
사랑에 두려움을 느끼기전에 우산을 사둘 필요가 있다
아무리 사랑을 받고있어도 행복을 믿어서는 안된다
아무리 사랑할지라도 결고 지나치게 사랑해서는 안된다
사랑이란건 계절과같은것
그냥 돌면서 인생을 다채롭게 하여 질리지않게 할뿐
사랑이란 입밖에 내뱉는 순간,사라져버리는 얼음조각
영원한 행복이 없는것처럼
영원한 불행도 없다
언젠간 [헤여짐]이 찾아오면 언젠간 [안녕하세요]가 찾아올것이다
사람은 죽을 때 사랑해 주었던 사람을 그리는 사람과
사랑한 사람을 그리는 사람이 있다
나는 꼭 사랑한 사람을 그리워할것이다.
[ 辻 任成의 소설을 올해 봄에 영화로 찍은것임니다.]
사람은 언제나 [헤여짐]을 준비하고 살아야한다
고독은 배신하지않는 절친의 한 사람이라고 생각하는것이 좋다
사랑에 두려움을 느끼기전에 우산을 사둘 필요가 있다
아무리 사랑을 받고있어도 행복을 믿어서는 안된다
아무리 사랑할지라도 결고 지나치게 사랑해서는 안된다
사랑이란건 계절과같은것
그냥 돌면서 인생을 다채롭게 하여 질리지않게 할뿐
사랑이란 입밖에 내뱉는 순간,사라져버리는 얼음조각
영원한 행복이 없는것처럼
영원한 불행도 없다
언젠간 [헤여짐]이 찾아오면 언젠간 [안녕하세요]가 찾아올것이다
사람은 죽을 때 사랑해 주었던 사람을 그리는 사람과
사랑한 사람을 그리는 사람이 있다
나는 꼭 사랑한 사람을 그리워할것이다.
[ 辻 任成의 소설을 올해 봄에 영화로 찍은것임니다.]
와~~감사함더!
아무리 사랑을 받고있어도 행복을 믿어서는 안된다
아무리 사랑할지라도 결고 지나치게 사랑해서는 안된다
요 구절 명기해야겟슴더..상처를 받지 않기 위해서~
잘 보구 갑니당..죤밤 되송 ^^
아무리 사랑을 받고있어도 행복을 믿어서는 안된다
아무리 사랑할지라도 결고 지나치게 사랑해서는 안된다
요 구절 명기해야겟슴더..상처를 받지 않기 위해서~
잘 보구 갑니당..죤밤 되송 ^^
네~~~~꼭 기억하세요^^
그래도 영원한 사랑이 있을거라고 믿었던 그 시절엔 아름다운 꿈도 많았던것같슴니다.
그래도 영원한 사랑이 있을거라고 믿었던 그 시절엔 아름다운 꿈도 많았던것같슴니다.
本物の愛を分かるまでは、一世紀の半分が過ぎてしまうみたいです。。。
그러게요...
사랑이 뭐었인지? 하얀 천사님은 알고계시죠? 그리고 행복하시길 ...
사랑이 뭐었인지? 하얀 천사님은 알고계시죠? 그리고 행복하시길 ...
女性が婚約者の男性に聞く。
「あなたは死ぬとき愛したことを思い出しますか、それとも愛されたことを思い出しますか」
やはり映画は映画ですね！
副社長の座と数十年間築いてきた家庭を後にして浮気相手の元に行ってしまう夫も、
淡々な表情で自分が書いた『さようならいつか』の本を夫の手に渡す妻。
現実的にありえるのか？
片思いの人を数十年間一途に待っている女性もいるのかな。
人生は映画みたいなモンかな。
映画 『さようならいつか』
「あなたは死ぬとき愛したことを思い出しますか、それとも愛されたことを思い出しますか」
やはり映画は映画ですね！
副社長の座と数十年間築いてきた家庭を後にして浮気相手の元に行ってしまう夫も、
淡々な表情で自分が書いた『さようならいつか』の本を夫の手に渡す妻。
現実的にありえるのか？
片思いの人を数十年間一途に待っている女性もいるのかな。
人生は映画みたいなモンかな。
映画 『さようならいつか』
もちろん有り得ない物語でしょう～～
四ヶ月の思い出で残り人生を過ごせるなんて！
作者が思った人生の物語の中で、あって欲しいストーリだと思います。
二人の女に愛された男が、バックランドが違う二人の女の中で、人生のパートナーを選ぶときは、愛がすべてじゃないことを知り、人生のパートナーを選ぶ瞬間、将来歩むべき道も一緒に選んだヒトはいるでしょう。
その選択に悔いがあるかどうかは、本人も分からないときがあると思います。
四ヶ月の思い出で残り人生を過ごせるなんて！
作者が思った人生の物語の中で、あって欲しいストーリだと思います。
二人の女に愛された男が、バックランドが違う二人の女の中で、人生のパートナーを選ぶときは、愛がすべてじゃないことを知り、人生のパートナーを選ぶ瞬間、将来歩むべき道も一緒に選んだヒトはいるでしょう。
その選択に悔いがあるかどうかは、本人も分からないときがあると思います。
全般的なストーリーとしては倫理的で、合理的だと思いました。
しかし、最後のシーンで二人の愛の告白はちょっと…
主人公の男性は自分が選んだ道を悔やまないはずです。
男性が言ったように、「俺達はたた肉体の関係だ。もう終わりだ！」。
しかし、何十年後不幸になったのは、彼の浮気相手に対する申し訳なさだと思いました。
もし浮気相手が普通の暮らしをしているならば、話はそれで終わったかもしれません。
時々思い出すことがあっても、家庭を破壊して残りの人生をかけるまでにはいかないと思います。
映画をみて、「犯した罪に対して必ず償いをしなければならない」と思いました。
例え、それが知らずに犯した事であっても。
中国語で「因果报应」。
だから、どんな時でもしっかり責任を持って行動しないといけませんね。
しかし、最後のシーンで二人の愛の告白はちょっと…
主人公の男性は自分が選んだ道を悔やまないはずです。
男性が言ったように、「俺達はたた肉体の関係だ。もう終わりだ！」。
しかし、何十年後不幸になったのは、彼の浮気相手に対する申し訳なさだと思いました。
もし浮気相手が普通の暮らしをしているならば、話はそれで終わったかもしれません。
時々思い出すことがあっても、家庭を破壊して残りの人生をかけるまでにはいかないと思います。
映画をみて、「犯した罪に対して必ず償いをしなければならない」と思いました。
例え、それが知らずに犯した事であっても。
中国語で「因果报应」。
だから、どんな時でもしっかり責任を持って行動しないといけませんね。
藍さんには、印象深かった映画でしたか？
私は映画のストーリよりあの詩が気に入りました。
まあ、合理的で、倫理的を別にして、70年代のヒトたちにはあり得る話かも知りません。
三人とも不幸と言えば不幸だし、幸せだったと思えば幸せかも知りませんね。
私が、思ったのは光子のような妻はいないと思います、あんなに「上品で冷静」なヒトが変えて空しい時が多いはずでしょう。一人は、思い出の中の恋を抱えて死ぬ前は、自分の恋は一方的でなかったことをもう一回確認することで満足、一人は夫の心は殻かも知らないことを確認すらしようとせず、25年の歳月を「よい妻、よい母」の責任を果たし、世間の目で見ると完璧な家庭を築いている。そして、一人は男として成功を手に入れ、その成功は妻と一緒じゃなければなかったはずである。人生の黄昏になって、忘れない恋で涙を流す男…
私にとっては暗～～～い、空しさを感じた映画です。
어떤 일은 정말 책임질수있다는것만으로 행운인것같아요. 이건 아니다 하면서 책임질수 없는 잘못을 할때가 더 많은것 같아요. どんな時でもしっかり責任を持って行動しないと---좋은 말씀임니다 ^^
私は映画のストーリよりあの詩が気に入りました。
まあ、合理的で、倫理的を別にして、70年代のヒトたちにはあり得る話かも知りません。
三人とも不幸と言えば不幸だし、幸せだったと思えば幸せかも知りませんね。
私が、思ったのは光子のような妻はいないと思います、あんなに「上品で冷静」なヒトが変えて空しい時が多いはずでしょう。一人は、思い出の中の恋を抱えて死ぬ前は、自分の恋は一方的でなかったことをもう一回確認することで満足、一人は夫の心は殻かも知らないことを確認すらしようとせず、25年の歳月を「よい妻、よい母」の責任を果たし、世間の目で見ると完璧な家庭を築いている。そして、一人は男として成功を手に入れ、その成功は妻と一緒じゃなければなかったはずである。人生の黄昏になって、忘れない恋で涙を流す男…
私にとっては暗～～～い、空しさを感じた映画です。
어떤 일은 정말 책임질수있다는것만으로 행운인것같아요. 이건 아니다 하면서 책임질수 없는 잘못을 할때가 더 많은것 같아요. どんな時でもしっかり責任を持って行動しないと---좋은 말씀임니다 ^^
陽性愛の名文であると思う。生きる者としては最後より最中が大事であれば
ならば本当に愛を知る為には愛した事も愛された事も大切にしなければならない。
ならば本当に愛を知る為には愛した事も愛された事も大切にしなければならない。
もちろん、愛したことも愛された事もそれぞれ大事なことでしょう。
空しい時、慰められる思い出があればそれでいいと思います。
空しい時、慰められる思い出があればそれでいいと思います。
中山美穂さんがヌードになるシーンが印象的でした。
日本の映画としては、なかなか珍しいストーリーだと思って見たら韓国の(이재한)監督でした。
이재한 監督の 내 머리속의 지우개 も結構好きだったのです。
最近は 포화속으로 が新作ですねぇ。外国の芸能人もうまく抜擢する
手法が素晴らしいかなと思いました。韓国の若手監督もグローバル化しつつありますね。
......だれでも、忘れられない恋が有る。
短かった恋、叶わなかった恋、だからこそ、もっと忘れられない。
私も多分愛したことを思い出しますねぇ〜
日本の映画としては、なかなか珍しいストーリーだと思って見たら韓国の(이재한)監督でした。
이재한 監督の 내 머리속의 지우개 も結構好きだったのです。
最近は 포화속으로 が新作ですねぇ。外国の芸能人もうまく抜擢する
手法が素晴らしいかなと思いました。韓国の若手監督もグローバル化しつつありますね。
......だれでも、忘れられない恋が有る。
短かった恋、叶わなかった恋、だからこそ、もっと忘れられない。
私も多分愛したことを思い出しますねぇ〜
中山美穂は素敵ですね。
おっしゃったおとり、日本映画では珍しいストーリだと思いましたが、しかし監督は韓国人であることは知りませんでした。言語の影響かなぁ、その切なさがあまり伝わって来なかったんです。＾＾
映画を見て印象に残ったのは、あの詩でした。印象に残ったと言うより、好きです。
でも、本当は死ぬときは、その時そばにいてくれたヒトに感謝の気持ちを持ち、少なくてもその人のお陰で幸せだったと思いたいです～～～
おっしゃったおとり、日本映画では珍しいストーリだと思いましたが、しかし監督は韓国人であることは知りませんでした。言語の影響かなぁ、その切なさがあまり伝わって来なかったんです。＾＾
映画を見て印象に残ったのは、あの詩でした。印象に残ったと言うより、好きです。
でも、本当は死ぬときは、その時そばにいてくれたヒトに感謝の気持ちを持ち、少なくてもその人のお陰で幸せだったと思いたいです～～～
일본말은 알아보기 바빠서~번역 좀 해주시죠?