독일어, 포르투갈어 번역할 수 있는분 찾습니다.

무슨 서류이신데요?아니면 통역인가요?

포르투갈어는 서류라면 제가 도와드릴수 있는거 가지만,통역은 좀 힘든거 같습니다.

근데 누가 님보고 저한테 연락해라하셨었는지...

무슨 언어든,일본사람들한테는 중국에 있거나 독일에 있는 번역원들한테 설득이 안가고 신임이 안가고 시름이 놓이지 않을겁니다.

그 위에 사장이신분이 정말 좀 생각이 다르신 분이시라면 그렇게 서로 합작을 할수 있을거 같지만,

저도 이젠 번역항업에 대학졸업하면서 손을 뗀지도 2년 거의 되니까 예전에 같이 손잡고 일하던 포르투갈,독일어 번역원들 연계방

식은 있어도 지금도 그일 하는지 보장이 안가서요.전 또 지금 이것저것 지금 동경에서 휴일도 없이 뛰어다니고 하니까 시간상 아

무런 여유도 안나지고...제가 금방 전화에서 가르켜준 방법대로 잘 해보시고 정 안되면 저한테 다시 연락주세요.제가 다른 방도

또 알아봐드리겠습니다.

동경김두목님,
전화주신거 너무 고맙고 이렇게 플까지 잘 달아주셨네요.
이후 또 연락드릴께요.
감사합니다

님이 말씀하신 그런 서류 번역을 해결하자면 바쁘지 않습니다만.

중국에 제가 예전에 동업자들과 연락하면 되니까 전,그 사람들은 아직도 번역회사를 꾸리고 있으니까.

중국어글자 1000글자당 독이러는 그냥 400원,포르투갈어는 600원 가격일겁니다 아직도...

제가 할때 그 가격이었었는데 지금 중국도 번역회사들이 많아서 경쟁이 심해서 가격은 올라가지는 않습니다.

동경에 제가 NHK 독일어번역원 아는데...25년간 그기서 번역을 해온 사람인데 ,정 안되면 그쪽에도 제가 물어는 봐줄수 있지만 모두 바쁜 사람들이어서 뭐 어지간한 번역은 하지 않을려 하는거 같습니다.

동경김두목님, 바쁘신데 또 리플 달아주셨군요.
중국쪽에 있는 분들도 될 수 있는지, 사장과 한 번 상의해보고 또 연락드리겠습니다.
일본어를 독일어, 포르투갈어로 번역하는 것이기에 좋기는 일어도 가능한 분이면 좋겠는데...
하여튼 사장님과 상의해보고 연락드리겠습니다.
바쁘신 중에 이렇게 플까지 달아주시고 너무 고맙습니다.
동경김두목님이 번역일을 하셨으니 번역업계 분들 많이 알고 있으니 너무 다행이고 감사히 생각합니다.

포르투칼 언어