안녕하세요? 주식회사 제이크입니다.(http://www.jaic-g.com/)
아래의 안건을 소개드립니다.
중국어,한국어,일본어가 비지니스 레벨이시고 통번역 경험이 있으신 분은
꼭 한번 도전해 보시기 바랍니다.
관심있는 인재분은 아래의 주소로 일본어 이력서와 경력서를 보내주십시요.
확인후 제이크에서 연락을 드리겠습니다.
좋은 인재분의 만남 기다리겠습니다. 감사합니다.
(주)제이크
IT전략사업부
채용담당자
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
募集部門 ブリッジングユニット
求人名称 翻訳/通訳担当(①韓国語/中国語/日本語)
採用人数 1名
年齢 25歳～35歳
選考方法 面接2回、筆記試験(日⇔中)、1 次面接時中国語でのインタビュー有
求人名称 翻訳/通訳担当(①韓国語/中国語/日本語)
採用人数 1名
年齢 25歳～35歳
選考方法 面接2回、筆記試験(日⇔中)、
◆業務内容
当社と海外の取引先との間の架け橋となる業務です。
オンラインゲームサービスをお客様に提供するために重要な役割を担っており、
プロジェクトのスケジュール調整や両社間での連絡全般、連絡における翻訳・通訳業務を行っています。
■翻訳/通訳の求められる割合は5：5。但し、今後通訳業務の比重が高くなることが予想されている。日本語と中国語中心
■ビジネスレベルでの翻訳/通訳の経験が2年以上必須。
■開発元と弊社運営側の間に立ち実際の交渉ごとを担当するという業務上、交渉力/調整能力も求められる。
■ゲーム会社という特性上、ゲーム内容についての翻訳/通訳業務が多くなるので、ゲームに関しての知識があれば尚可。
■中国語スキルに関しては、社内でももっている人間が限られているので、経験のない人間を育てるということが難しい環境である。
■組織構成 正社員11名 アルバイト2名 （男性2名、女性11名／日本人1名 外国籍12名／マネージャーは女性）
【こんなキャリアの人歓迎します】
・翻訳会社での経験がある方（ゲーム業界専門の経験は入社後に習熟することが可能です。
金融、医療、ＩＴの翻訳のように専門用語だらけではありません）
・事業会社の営業サポート部門などにて、海外とのビジネスレベルでの折衝、中文契約書の翻訳、
日本語⇔中国語の通訳を経験したことのある方
当社と海外の取引先との間の架け橋となる業務です。
オンラインゲームサービスをお客様に提供するために重要な役割を
プロジェクトのスケジュール調整や両社間での連絡全般、
■翻訳/通訳の求められる割合は5：5。但し、
■ビジネスレベルでの翻訳/通訳の経験が2年以上必須。
■
■ゲーム会社という特性上、ゲーム内容についての翻訳/
■中国語スキルに関しては、
■組織構成 正社員11名 アルバイト2名 （男性2名、女性11名／日本人1名 外国籍12名／マネージャーは女性）
【こんなキャリアの人歓迎します】
・翻訳会社での経験がある方（
金融、医療、ＩＴの翻訳のように専門用語だらけではありません）
・事業会社の営業サポート部門などにて、
日本語⇔中国語の通訳を経験したことのある方
◆必要業務経験
■ゲーム業界での経験あれば可
■翻訳/通訳の経験
■対人交渉力
■対人交渉力
■調整力
■基本的なビジネスマナー
■日本語、中国語がビジネスレベルで使える方（＋韓国語尚可）
■日本語、中国語がビジネスレベルで使える方（＋韓国語尚可）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.