수연이가 요즘 회사일로 집일로 넘 바빠서 통 들리지 못하네요.
그래도 바쁠때는 여기 생각나네요.
직장다니는 주부님들 아래에거 좀 번역해줄수 있어요?
문장은 아래것의 3~4배정도 길지만 그건 오전에 번역했어요.
오전에 출하문제,번역문제 납기문제 여러모로 문제가 넘 많아서
머리 터질것만 같아요.지금~~~
생리직전이여서 그런지....
부탁할게요~~~
1.双面線路做細、刮傷
2.客戶反應與承認板不同
3.PCB於搬運時不慎刮傷，在後續成品檢驗時品檢人員未檢到導致流至客戶端。
4.按前一版H7280A板子做修正生產工具，另編H8686A請生管補料生產。
5.現我司運送板子時，皆以打包機打包好再行運送，以減少刮傷發生之機率。.
6將不良情形通知品檢課長，並於下次出貨時追蹤是否有刮傷發生
그래도 바쁠때는 여기 생각나네요.
직장다니는 주부님들 아래에거 좀 번역해줄수 있어요?
문장은 아래것의 3~4배정도 길지만 그건 오전에 번역했어요.
오전에 출하문제,번역문제 납기문제 여러모로 문제가 넘 많아서
머리 터질것만 같아요.지금~~~
생리직전이여서 그런지....
부탁할게요~~~
1.双面線路做細、刮傷
2.客戶反應與承認板不同
3.PCB於搬運時不慎刮傷，在後續成品檢驗時品檢人員未檢到導致流至客戶端。
4.按前一版H7280A板子做修正生產工具，另編H8686A請生管補料生產。
5.現我司運送板子時，皆以打包機打包好再行運送，以減少刮傷發生之機率。.
6將不良情形通知品檢課長，並於下次出貨時追蹤是否有刮傷發生
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (5)
1.双面線路做細、刮傷
2.客戶反應與承認板不同：顧客から承認基板と違うとのクレームが入って来ました。
3.PCB於搬運時不慎刮傷，在後續成品檢驗時品檢人員未檢到導致流至客戶端。
PCB基板輸送時不注意で傷がつきましたが、次の工程の完成品検査工程で
検出されませんでしたので顧客さんへまで流出されました。
4.按前一版H7280A板子做修正生產工具，另編H8686A請生管補料生產。
前のVersionのH7280Aの基板の通り生産Jigを修正し、H8686A No.をつけて
生産管理課で生産する。 ふふ この文章の意味よく分からないからだた参照だけ。。。
5.現我司運送板子時，皆以打包機打包好再行運送，以減少刮傷發生之機率。.
現在は、基板輸送時、Wrappingして傷の発生する事を低下する。
6將不良情形通知品檢課長，並於下次出貨時追蹤是否有刮傷發生
不良状況品質課長に連絡し、次回出荷時傷の発生有無を追跡管理する。
ㅎㅎ토끼꼬리만한 일어수준으로 해봤음다 일본에 계시는 분들 틀린곳 지적해주시우...
감사 꾸벅!!!
2.客戶反應與承認板不同：顧客から承認基板と違うとのクレームが入って来ました。
3.PCB於搬運時不慎刮傷，在後續成品檢驗時品檢人員未檢到導致流至客戶端。
PCB基板輸送時不注意で傷がつきましたが、次の工程の完成品検査工程で
検出されませんでしたので顧客さんへまで流出されました。
4.按前一版H7280A板子做修正生產工具，另編H8686A請生管補料生產。
前のVersionのH7280Aの基板の通り生産Jigを修正し、H8686A No.をつけて
生産管理課で生産する。 ふふ この文章の意味よく分からないからだた参照だけ。。。
5.現我司運送板子時，皆以打包機打包好再行運送，以減少刮傷發生之機率。.
現在は、基板輸送時、Wrappingして傷の発生する事を低下する。
6將不良情形通知品檢課長，並於下次出貨時追蹤是否有刮傷發生
不良状況品質課長に連絡し、次回出荷時傷の発生有無を追跡管理する。
ㅎㅎ토끼꼬리만한 일어수준으로 해봤음다 일본에 계시는 분들 틀린곳 지적해주시우...
감사 꾸벅!!!
ㅉㅉㅈ 1번 빼먹엇구낳ㅎㅎ 내 다 번역해놓으니까 이래는거보쇼 ㅎㅎㅎ
노을님,고마와요.
노을아 왔어???
잘 지내???
집에 갔다오더니, 애가 충전 잘 됬나부다.
잘 지내???
집에 갔다오더니, 애가 충전 잘 됬나부다.
신경쓰시지 말고 쉼터에서 편히 휴식하세요.
모르는거 있으면 또 달려올게요.ㅎㅎ
좋은 하루가 되시고요.