급급급!!지혜로운 맘들 병력번역 좀 부탁함다

가정육아 · #802436

← 가정육아

アナと雪の女王 · 2014-09-21 21:19:32 · 조회 830
중국에 계시는 어머니가 현제 난소암으로 항암치료를 받고 계시는데 옆에서 간호할 사람이 없어서
한국에 가셔서 치료를 받을 예정임다. 그래서 병력를 한국말로 번역해야하는데 전문단어들 어떻게 번역할방법을 몰라
혹시 쉼터맘들중 의학를 아시는분 계시면 좀 번역 해주시면 감사하겠슴다

病情介绍
因右侧卵巢癌术后5年,减瘤术后39个月。患者5年半前超声检查右附件实质性包块诊断为盆腔肿物,
行剖复探查术,术中诊断为卵巢癌,行卵巢癌根治术,术后病理:右侧卵巢浆液性乳头状囊腺癌,
大网膜,腹水及残留附件可见癌浸润,对侧卵巢及全子宫未见癌。

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (1)

라꼬처럼 · 2014-09-22 14:01:01
Serous adenocarcinoma of the right adnexa.

その他
1 Adenocarcinoma involving the omentum.
2 No tumor found left adnexa.

腹水不知怎么翻,不过应该是细胞诊。
还有这报告包括术式什么的,写得还是满笼统的,翻了一下,尽供参考。

가정육아 · 리스트 (73,309 건)

제목투고자날짜조회코멘트
스타지오아리스와리비끼켄양도해주세요호와이트2014-09-24 06:426081
こどもチャレンジ 소개해주세요쮸꾸미2014-09-23 12:425924
우전국 배달원이 말임다…단세포2014-09-22 23:4113132
중국국제항공회사에서 표를살때BB5362014-09-22 22:336240
급! 중국대학졸업증공증에 관하여하늘982014-09-22 15:1611265
중국은행 주택롱에 관하여8Clover8Miffy82014-09-22 14:589410
의료보험에 대해 문의하기쇼울 남친은 6살2014-09-22 13:217342
신생아 이름 한자에 대하여다이어트중2014-09-22 12:399073
남자애 옷 무료 양도 합니다国民党2014-09-22 10:207700
▶ 급급급!!지혜로운 맘들 병력번역 좀 부탁함다アナと雪の女王2014-09-21 21:198301
오오사까 천연온천비오는아침2014-09-20 14:025810
애기맘들 친구하기숑영♡♥♡♥2014-09-20 11:568250
엄마의 모류랑 가장 흡사한 아기분유直购荷兰奶粉mythology2014-09-19 21:277970
고도모 챠렌지에 가입하신 맘들 경험담 들려주세요.song4you2014-09-19 17:0110818
우리 딸 드디여 운동대회데뷔합니다.동그람2014-09-19 14:4210751
만두기 골미떡 쉰떡은winthe2014-09-19 14:1238965
ベビーゲート~~~~~~~~6월맘2014-09-19 12:267450
공항배웅히니찜2014-09-19 12:0711205
동경 주변에서 드라이브나 맛잇능거 먹을데winthe2014-09-19 11:408652
애들 안 쓰는 책상 양도 할분 있어요?国民党2014-09-19 09:236730
한국 출장중이에요^^쨩순이2014-09-19 02:309150
한국에서 돌잔치해보신분kaori20142014-09-18 21:448512
마마토모해요즐겁게우후2014-09-18 21:139361
가정 보모 구합니다.눈공주2014-09-18 19:058330
아이 키우는문제꼬마쵸코2014-09-18 14:56203817
비자갱신시 세금납부서에 관하여...도도한딸기2014-09-18 12:448967
アナと雪の女王ドレス사고싶은데LOVE22014-09-18 12:037486
물어봅시다요 職場復帰後給料ダウン=「育児休業等終了時報酬月額変更届」 /短時間勤務社会保険上処置についてinging2014-09-18 11:359465
500엔짜리 행복단세포2014-09-18 10:2612927
남자애 신발 무료 양도 합니다国民党2014-09-18 08:427070
← 이전74 / 2444다음 →