가정육아 · #794839
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
| 제목 | 투고자 | 날짜 | 조회 | 코멘트 |
|---|---|---|---|---|
| 신생애기 출생에 관하여 | 화이팅화이팅５５ | 2014-05-17 20:30 | 517 | 4 |
| 배편으로 기저기 몇봉지까지? | 빈이네 | 2014-05-17 18:20 | 588 | 1 |
| 애기 충치 ㅜ.ㅜ | 찡이 | 2014-05-17 15:44 | 835 | 5 |
| 아올렛ㅎㅎㅎ | 동해해돋이 | 2014-05-16 17:33 | 1112 | 9 |
| 와라비단지 15동에 사시는 분 계세요? | 하나2011 | 2014-05-16 17:30 | 508 | 0 |
| 영화 | ★비밀★ | 2014-05-16 16:43 | 348 | 0 |
| 겨울왕국 영화르 다들 봣슴다 ? | 멍씽쓰펀 | 2014-05-16 16:08 | 620 | 14 |
| 5살 아이 여권 갱신에 관하여 | 가을쥐 | 2014-05-16 14:59 | 450 | 3 |
| 가계부 | darnim53 | 2014-05-16 14:35 | 1286 | 27 |
| 아이스말하이 | 비타민같은존재 | 2014-05-16 14:29 | 467 | 10 |
| 다이엇트에 대해서 | 메리신칭 . | 2014-05-16 13:59 | 597 | 8 |
| 働く30代のリアルお金DATA | ★비밀★ | 2014-05-16 13:44 | 652 | 0 |
| 한방화장품 카오쯔보코스메 | 가은이엄마 | 2014-05-16 13:43 | 725 | 1 |
| 와라비 단지, 가구,전자제품 양도해주실분~ | 하나2011 | 2014-05-16 13:32 | 397 | 0 |
| 요즘 관심 가는 남자 .. | 멍씽쓰펀 | 2014-05-16 12:55 | 707 | 29 |
| まるで**を冷凍したような食感のアイスバー | 단세포 | 2014-05-16 12:19 | 642 | 3 |
| 계속 | 메리신칭 . | 2014-05-16 10:43 | 466 | 5 |
| 한달 생활비 | 망고도사 | 2014-05-16 10:40 | 1321 | 20 |
| 한가한 금요일에 ... | 메리신칭 . | 2014-05-16 10:40 | 395 | 12 |
| 교육문제.. | ★비밀★ | 2014-05-16 10:28 | 643 | 15 |
| 우리애가 장래에 어떤仕事? | *LUFFY*-*Forever* | 2014-05-16 10:04 | 818 | 36 |
| 중국요리집 초채쓰푸는 어디서 구하나요? | 몬키키맘 | 2014-05-16 00:47 | 597 | 1 |
| ▶ 번역하는게 머리 아파요 ㅜㅜ | ★가연★ | 2014-05-15 21:27 | 570 | 1 |
| 와라비단지 2호동 | 하나2011 | 2014-05-15 18:28 | 551 | 1 |
| 직장맘들의 육아에 관하여 묻고싶어요~ | duoxi2006 | 2014-05-15 17:37 | 714 | 4 |
| 꼴끼없는 남자들 !!! 꺼져 ! ㅋㅋㅋ | 멍씽쓰펀 | 2014-05-15 17:12 | 949 | 14 |
| 21，22，23일 전시회통역 급구인 (적임자 찾았습니다) | 보배 | 2014-05-15 15:18 | 735 | 3 |
| 楽天クレジットカード | lake | 2014-05-15 14:42 | 675 | 2 |
| 우리 애기 오면 | ★비밀★ | 2014-05-15 13:04 | 657 | 13 |
| 아기 케프 ㅎㅎ | 가은이엄마 | 2014-05-15 12:51 | 539 | 0 |
일본어 - 한국어(한 - 일)은, 번역기로 하는것이 빠릅니다. 일단 번역기를 돌리고, 다음에 문장내용에 근거하여 단어 및 문법을 조금 수정하면 됩니다.
일 - 중(중 - 일)은, 문법이 완전 틀리기에 2가지 방법이 있습니다.
1)문장 번역을 할것인지. 즉 단어 그대로 번역.
2)뜻 번역을 할것인지. 즉 말그대로 문장을 읽고, 표현하려는 내요을 번역하는 것입니다.
결국, 번역은 생각보다 쉽지 않습니다. 회사의 번역은 적어도 회사 각 부서의 지식(경영,재무,무역,생산,제조 등등)을 알아야 합니다.아니면, 단순한 단어 번역으로 하려면, 엄청 힘들뿐만 아니라, 앞뒤 뜻을 전혀 모르기에 심지어 패닉에 빠질 가능성도 있습니다.
우선 자기의 각 령역 지식을 넓히는것이 제일 중요하다고 생각합니다. 힘내세요!~~