예방주사 중국말으 일어로 번역해 주세요

가정육아 · #772919

← 가정육아

토스트 · 2013-06-13 17:35:29 · 조회 1423
일본에서 에방주사 다 맞구 갓는데, 뭐 자꾸 않 맞앗다구 더 맞아람다 ㅠ

流脑A+C群 이거 일어로 뭐랍니까?
찾아봐두 뭔지 딱히 알리지 않아서...
이건 뭐 두번 맞는거던데...

글구 
麻腮风은 三種混合ワクチン 맞죠? 맞다면 일본에서두 먹엿엇는데.

아시는분 알려주세요...

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (4)

똘마미 · 2013-06-13 17:47:30
麻腮风은 三種混合ワクチン 아님다..三種混合ワクチン 은 百白破 임다.

麻腮风 은 세가지 혼합한게구 따로따로 맞아두 됨다. 일본에서는 麻风(MR) 이구 腮腺炎은 따로 있는걸로 알고 있음.

流脑A+C群은 아마 일본에 없을검다..일본 의사샘이 그러는게 日本脳炎이 중국말로 乙脑 라고 합디다..

각각 영어이름을 찾아보고 같은가 보세요..그리고 주로 어떤데 맞는가를 찾아보고.

예방주사는 宁可少打延迟,不要多打提前 을 원칙으로 하는게 좋을듯 함다.
토스트 · 2013-06-13 20:03:51
똘마미님 고맙습니다
저두 금방 다시 찾아보니 MR네요.,,,근데 腮腺炎만 따로 맞아야 되는지요....?

流脑A+C群는 역시 일본에 없네요,,,이건 따로 맞아야겟네요,,
근데 일본에서 日本脳炎맞구 갓는데...ㅠ
다시 잘 찾아 봐야겟습다...
청ㄱㅐ구리 · 2013-06-13 18:06:51
流脑A+C群에 대한 백신은 일본에는 없습니다.
麻腮风는 중궁에서는 麻腮风三联疫苗이라고 해서 풍진, 마진, 腮腺炎 세가지에 대한 백신입니다.
단 일본에서는 마진,풍진 백신은 MRワクチン(麻しん風しん混合ワクチン)입니다.
아래는 일본아이들이 접종하는 백신입니다. 상세하개 나와있으니 참고해보세요.
NPO法人VPDを知って、子どもを守ろうの会: http://www.know-vpd.jp/children/children_explan.htm

일본에서 말하는 三種混合ワクチン은, ジフテリア(D)、百日せき(P)、破傷風(T) 3종류에 대한 접종입니다.

중국하고, 일본은 백신접종이 조금 차이가 있는지라, 잘 확인을 하시고 접종하실것을 권장합니다.
토스트 · 2013-06-13 20:15:55
정보 고맙습니다
성분이 서루 다 틀리다보니, 섬세하게 분석하자니 진짜 머리아프네요 ㅠ
중국쪽 의사들두 얼렁뚱땅이지 ㅎㅎ
암튼 잘 알아보구 맞혀야겟습니다 ,,,,
이런거 중국식대루 않 하면 유치원 , 학교 다 못 들가니까,,,,

가정육아 · 리스트 (73,309 건)

제목투고자날짜조회코멘트
이사하는데 요금에 관하여 경험있으신분들 알려주세요락키걸2013-06-14 16:1815846
F4비자에 관해 문의합니다.qyd672013-06-14 15:5521642
ガリガリ君.....비상20132013-06-14 15:1190711
마마챠리?동해해돋이2013-06-14 14:41210017
오늘까지만 놀아야지...*LUFFY*-*Forever*2013-06-14 14:2614226
반갑지 않음..무지개천사2013-06-14 13:44204331
子供手当について인우맘2013-06-14 13:3716515
휴~~~~~~~~~~~~~~~~~~ㅜㅜㅜ6월맘2013-06-14 13:3415466
하로와크를 통해 전직한 분들 계셔요?민정맘2013-06-14 13:2615250
친척방문비자 한국경유시 왕복체류기간에 대해작은 힘2013-06-14 12:4913252
마흔살 노처녀 ~~~Sundαy2013-06-14 12:4223417
동경도내에서 가이드 해보신분 계셔요?바다2013-06-14 12:1413871
혼자서 내처럼 애 키우는 분들선영이2013-06-14 12:09190421
가계부보고 기분이 다운 ....동해해돋이2013-06-14 11:51187433
보육원&一時保育선영이2013-06-14 11:48127911
한국 만원 염색 태후사랑?단사란2013-06-14 11:2117280
오본에 여행계획은 어느곳으로 가는가요 ㅎㅎ하늘82013-06-14 11:16138414
住宅ローン 控除아자아자!2013-06-14 10:5913346
식칼~~ ㅋ*LUFFY*-*Forever*2013-06-14 10:37123223
애기호구올리는데 부모신분증미루크2013-06-14 10:1313102
邓文迪 참 쎄단말이 ... 여자는 말이여 .. 흠흠비상20132013-06-14 09:39130819
오래만임다 ㅎㅎ강이엄마2013-06-14 08:3113424
마마도모하실분코미마마2013-06-14 00:159864
한국어 무료 교실 정보임다엄지2013-06-13 20:2213892
애가 계속 엄마 팔을 물어뜯어요Azusa2013-06-13 18:5913741
▶ 예방주사 중국말으 일어로 번역해 주세요토스트2013-06-13 17:3514234
취직비자에서 가족비자로 변경탱구2013-06-13 16:5910861
아들 사진 오랜만에 올려봅지베..치이타2013-06-13 16:33157910
내진후 출혈하신 분들 많으세요?마이워이2013-06-13 15:25509212
저두 올려봄다ㅎㅎ(사진 지웁니다)무지개천사2013-06-13 14:50180628
← 이전188 / 2444다음 →