십여년전 중국서 살때는 지써 중어르 좀 햇슴다.
한족애들하구두 술술 중어도 잘나왓슴다.
근데 일본와서 중어가 많이 약해진느낌이 듬다.
오히려 이젠 일어쪽이 더 편하고 말하기도 쉽슴다.
2년전부터 중일,일중 통역,번역에 관한 일도 좀 하게 댓는데
이거머 단어가 떠올라야 말하나어쩌나 하지 ㅠㅠㅠ
허다보니 자꾸 꺽꺽거리메 말하게 되고 암튼 영 고민임다.
하는 일하고두 연관이 잇구해서 방법없이 재미두 없는 중국드라마랑
보멘서리 세리흐랑 열심히 듣구 그래는데 별루 효과없슴다.
쉼터보면 중어 쎈분들이 많은같던데...부럽슴다.
다들 평소에두 중어루 대화함까.
중어쎄지는 무슨 존 방법이 없겟슴까.
한족애들하구두 술술 중어도 잘나왓슴다.
근데 일본와서 중어가 많이 약해진느낌이 듬다.
오히려 이젠 일어쪽이 더 편하고 말하기도 쉽슴다.
2년전부터 중일,일중 통역,번역에 관한 일도 좀 하게 댓는데
이거머 단어가 떠올라야 말하나어쩌나 하지 ㅠㅠㅠ
허다보니 자꾸 꺽꺽거리메 말하게 되고 암튼 영 고민임다.
하는 일하고두 연관이 잇구해서 방법없이 재미두 없는 중국드라마랑
보멘서리 세리흐랑 열심히 듣구 그래는데 별루 효과없슴다.
쉼터보면 중어 쎈분들이 많은같던데...부럽슴다.
다들 평소에두 중어루 대화함까.
중어쎄지는 무슨 존 방법이 없겟슴까.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (11)
ㅎㅎ나두 비슷한 처지임다.
내가 번역한거 한족아들한테 보이무 문장이 영 어색해서 이해못하겟담다.
한마딜루 정말 기참다.
내가 번역한거 한족아들한테 보이무 문장이 영 어색해서 이해못하겟담다.
한마딜루 정말 기참다.
나두 일본와서는 크게 중국말 안썼지만...지금은 일때문에 중국공장사람들하고
맨날 말하구 하니까...예전에 감이 다시 돌아옴다....ㅎㅎ
어느 언어나 많이 쓰다보면 적응이 되는거 같슴다....
난 요즘 한국사장하고 거래하니까.... 비지니스용어를 잘 몰라서 공부하고 있는중임다...
그냥 친구하고 장난치는거 하고 울 회사 사장을 대신해서 통역하는건 틀리니까....흠.....
맨날 말하구 하니까...예전에 감이 다시 돌아옴다....ㅎㅎ
어느 언어나 많이 쓰다보면 적응이 되는거 같슴다....
난 요즘 한국사장하고 거래하니까.... 비지니스용어를 잘 몰라서 공부하고 있는중임다...
그냥 친구하고 장난치는거 하고 울 회사 사장을 대신해서 통역하는건 틀리니까....흠.....
듣는건 아무 문제두 없는데 회화가 안됨다.ㅠㅠ
입이 굳어졋다구 할까...단어가 퍼뜩퍼뜩 떠올르지 않는게 젤 애남다.
입이 굳어졋다구 할까...단어가 퍼뜩퍼뜩 떠올르지 않는게 젤 애남다.
어느 나라 언어든 생각하는거랑 설명이 따라안주면 일을 함에 있어
코막고 답답할때도 많지만, 그래도 할수있는만큼만 성의껏 하다보면
회사에 폐가되는일은 없을것같구여.
비슷한 심정으로 일-중-일 통역도 출장다니면서 해본적이 있었지만,
왕짜증...ㅎㅎㅎ
그나마 서류아니고 얼굴맞대고 말하다보니 웃으면서 하다보면
상대방도 어느정도 이해도 하고 말하려는 의도가 전달되데여.
근데 한-일은 거침없이 대화가 되다보니, 출장기회가 줄어서
애엄마로서는 도움된다할지, 출장비 줄어서 아쉽다고 할지 그러네여...ㅋ
코막고 답답할때도 많지만, 그래도 할수있는만큼만 성의껏 하다보면
회사에 폐가되는일은 없을것같구여.
비슷한 심정으로 일-중-일 통역도 출장다니면서 해본적이 있었지만,
왕짜증...ㅎㅎㅎ
그나마 서류아니고 얼굴맞대고 말하다보니 웃으면서 하다보면
상대방도 어느정도 이해도 하고 말하려는 의도가 전달되데여.
근데 한-일은 거침없이 대화가 되다보니, 출장기회가 줄어서
애엄마로서는 도움된다할지, 출장비 줄어서 아쉽다고 할지 그러네여...ㅋ
그러구보니 저랑 비슷한 분들도 많은같슴다.
아무리 중국사람이라 하지만 모국어가 아니다보니 중어는 외국어같은 존재인같슴다.
중어할려면 입이 굳어지메 잘 돌아가지 않슴다.
회사사람들 중어몰루니까 내 와늘 중어 죽이는가함다.ㅎㅎㅎ
아무리 중국사람이라 하지만 모국어가 아니다보니 중어는 외국어같은 존재인같슴다.
중어할려면 입이 굳어지메 잘 돌아가지 않슴다.
회사사람들 중어몰루니까 내 와늘 중어 죽이는가함다.ㅎㅎㅎ
ㅠ .. 같은 고민입니다.
대학교때는 주위에 맨 한족뿐이라 꽤 했습지요.
일본에 온 다음에는 대학교친구들과 드문드문 전화연락하는 것 빼고
중국말 쓸 일이 거의 없다보니
확실히 감이 많이 떨어졌다는 생각이 듭니다.
일을 하면서 중국말 쓸 일이 전혀 없는것이 그나마 다행이라 할까.
님은 드라마라도 보면서 연습을 하고 있다니 노력이 참 가상합니다.
어쨌거나 한족친구를 만들어서 한어를 자주 하는것이 제일 좋은 방법일듯합니다.
대학교때는 주위에 맨 한족뿐이라 꽤 했습지요.
일본에 온 다음에는 대학교친구들과 드문드문 전화연락하는 것 빼고
중국말 쓸 일이 거의 없다보니
확실히 감이 많이 떨어졌다는 생각이 듭니다.
일을 하면서 중국말 쓸 일이 전혀 없는것이 그나마 다행이라 할까.
님은 드라마라도 보면서 연습을 하고 있다니 노력이 참 가상합니다.
어쨌거나 한족친구를 만들어서 한어를 자주 하는것이 제일 좋은 방법일듯합니다.
不要气馁，不要悲伤。
语言这个东西，需要不断耕耘。
你不用他，他就悄悄地远离而去。
我也曾经受到过两次耻辱，但我不泄气，努力追回。
让咱们一起来加把劲吧！！
语言这个东西，需要不断耕耘。
你不用他，他就悄悄地远离而去。
我也曾经受到过两次耻辱，但我不泄气，努力追回。
让咱们一起来加把劲吧！！
방법은 딱 한가지 ....
자꾸 해야합니다 ㅎㅎ
자꾸 해야합니다 ㅎㅎ
지금 중국 사람들 바글바글 한데서 일하는데도
중국말 안돼서 안타깝슴다 ㅠ
우린데 애들은 나를 가짜 중국사람이라구 함다 ㅠㅠ
먼저 일어가 생각나구 일어를 중국말로 생각해서 말하자니까
단어랑 표현방멉이 넘 안됨다 ㅠ
중국말 안돼서 안타깝슴다 ㅠ
우린데 애들은 나를 가짜 중국사람이라구 함다 ㅠㅠ
먼저 일어가 생각나구 일어를 중국말로 생각해서 말하자니까
단어랑 표현방멉이 넘 안됨다 ㅠ
저는 집사람이 한족이구 회사두 홍콩 대만하구 관련있다나니 오히려 우리말 할 기회는 일주일에 한번씩 친정에 전화하거나 친구하고 말할때밖에 없슴다. 근데 제가 접촉하는 중어는 대만 홍콩이라 위주라서 이젠 단어랑 발음이랑 남방측의 중어를 많이 따라간것같슴다. 그래서 어떤 사람들은 저의 한족말 듣구 대만사람인가 홍콩사람인가 함다.ㅠㅠ
나는 못해두 너무못함다TT
어떨때 한족애들앞에서 중국말하면
내보구 중국사람맞는가 물어봅데다TT