안녕하세요.
요즘 바빠서 쉼터도 잘 들리지 못함다.
일이 있을때마다 들리게 되네요.
칭구부탁으로 글 올립니다.
어느 마음씨 착한분 아래 문장을 일어로 번역해주시겠습까?
尊敬的领导、同事:
大家好!
今天我怀着依依不舍的心情写下这封信。
离开,是一个大家都不太愿意提起的词,因为这代表着伤感。同样代表着旧的结束和新的开始。
对于离开一个工作近十一年的企业,我有很多的感情。
选择离开这个我生活与工作了将近十一年的工作岗位并不是因为公司给予我的太少,也不是待遇问题。
在职的这段时间里,公司给予了我实现自身价值的机会,使我不断的成长,积累了工作的经验,学会了为人处世的道理,带给我工作和生活中很大的帮助。
非常感谢公司给了我一个很好的工作平台,以及在职的时间里对我的栽培和关怀,让我在任何时候内心都洋溢着感激之情。
但是由于个人原因,不能为公司辉煌的明天继续贡献自己微薄的力量,为此感到深深的歉意。
人生路上每一个帮助过我的人都值得我感恩!
今天,我发自内心的要感谢KTC的领导们,你们的宽容和教导是我一生的财富,感谢所有在KTC一起奋斗的兄弟姐妹们,感谢你们对我工作的支持和照顾!
衷心的祝福公司的规模不断的扩大,业绩不断的提升,祝愿公司领导以及各位同事工作顺利,生活愉快!
此致!
잘 부탁드립니다!
요즘 바빠서 쉼터도 잘 들리지 못함다.
일이 있을때마다 들리게 되네요.
칭구부탁으로 글 올립니다.
어느 마음씨 착한분 아래 문장을 일어로 번역해주시겠습까?
尊敬的领导、同事:
大家好!
今天我怀着依依不舍的心情写下这封信。
离开,是一个大家都不太愿意提起的词,因为这代表着伤感。同样代表着旧的结束和新的开始。
对于离开一个工作近十一年的企业,我有很多的感情。
选择离开这个我生活与工作了将近十一年的工作岗位并不是因为公司给予我的太少,也不是待遇问题。
在职的这段时间里,公司给予了我实现自身价值的机会,使我不断的成长,积累了工作的经验,学会了为人处世的道理,带给我工作和生活中很大的帮助。
非常感谢公司给了我一个很好的工作平台,以及在职的时间里对我的栽培和关怀,让我在任何时候内心都洋溢着感激之情。
但是由于个人原因,不能为公司辉煌的明天继续贡献自己微薄的力量,为此感到深深的歉意。
人生路上每一个帮助过我的人都值得我感恩!
今天,我发自内心的要感谢KTC的领导们,你们的宽容和教导是我一生的财富,感谢所有在KTC一起奋斗的兄弟姐妹们,感谢你们对我工作的支持和照顾!
衷心的祝福公司的规模不断的扩大,业绩不断的提升,祝愿公司领导以及各位同事工作顺利,生活愉快!
此致!
잘 부탁드립니다!
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
유이까님 정말정말 고맙슴다.
칭구부탁으로 올렸는데 플이 없어서 미안했었는데 번역도 아주 잘 하셨네요~
다시한번 감사드립니다.
칭구부탁으로 올렸는데 플이 없어서 미안했었는데 번역도 아주 잘 하셨네요~
다시한번 감사드립니다.
유이까님, 맘씨고운 분이세네요...정말 감사합니다.
지금 집에서 육아휴식중인데 컴터가 없어서 글 쓰지못해서 애기태양님께 부탁한 본인입니다..
평소에는 눈팅만 하다가 오늘에는 고맙다는 인사전하고싶어서 로그인했습니다.
소중한 시간으로 번역해주시고 수정해주시니 더욱 감동이네요...
즐거운 하루가 되세요...
아기태양아, 고마워! 정말 큰 도움이 되었다. 아이패드는 글쓰기가 잘 되지 않아서
쉼터에 와서 얼굴 내밀고싶어도 참고있을수밖에(누가 보고싶다는것처럼 ㅎㅎ)..
즐거운 하루가 되여라잉...
지금 집에서 육아휴식중인데 컴터가 없어서 글 쓰지못해서 애기태양님께 부탁한 본인입니다..
평소에는 눈팅만 하다가 오늘에는 고맙다는 인사전하고싶어서 로그인했습니다.
소중한 시간으로 번역해주시고 수정해주시니 더욱 감동이네요...
즐거운 하루가 되세요...
아기태양아, 고마워! 정말 큰 도움이 되었다. 아이패드는 글쓰기가 잘 되지 않아서
쉼터에 와서 얼굴 내밀고싶어도 참고있을수밖에(누가 보고싶다는것처럼 ㅎㅎ)..
즐거운 하루가 되여라잉...
플이 또하나 달려서 혹시나해서 달려왔더니 너였구나 ㅋㅋ
나야 한게 없짐.. ㅋㅋㅋㅋ~~~
유이까님이 잘 번역해서 정말 다행이다~~
나야 한게 없짐.. ㅋㅋㅋㅋ~~~
유이까님이 잘 번역해서 정말 다행이다~~

私(お名前を入れる)ですが、今月(?月いっぱい)をもちまして退職することに決めました。
私は11年間この職場で働きました。この職場は私にとって泣いたり、笑ったり、そして汗を流した大事な存在だったので、離れるのはとても心残りはいたしますが、ご自身の身の都合上、長く悩んだ結果決めたことですので、どうぞお許し頂きたく
存じております。
この職場で私は自分を磨き、仕事や社会に対しての経験をもたくさん積んでおり、誠にお世話になりました。
つきまして未熟の私にこのようなチャンスを与え、育ててくださったことに対して心より感謝いたします。
最後となりましたが、御社の益々の発展と繁栄を心より、お祈りいたします。
長い間ご指導くださった上司の皆様、そして一緒にお力添えをしてくださった同僚の皆様、本当に本当にお世話になりました。
*私なりに訳してみました。あんまり正しくないかもしれませんが、どうぞご参考までに。