일본에서 거의 십년 살다나니 중어를 다 잊어먹었네요.
전번에 회사일로 중문 통역하고 프레젠 통역을 했었는데..ㅠㅠㅠ
표달이 잘 안 됐슴다.... 프레젠을 듣고 있는 사람들도 내 중어가 이상했는지....머리를 개우뚱하지.
통역이 전문인거는 아니지만 .... 지금까지 직접 중문 통역은 처음입니다.
넘 안타깝고 자신한테 막 신경이 나는걸 억지로 참았슴다.
머리속엔 뜻이 분명한데 중어단어가 팍 떠오르지 않는가 하면 ... 프레젠을 하는 도중에 준비했던 자료외에 내말로 기능 설명을 하려하면 막 중어가 이상해지는거 같았슴다...
어떡하면 중어 통역을 더 잘할수 잇을까요?
통역이나 번역하는 분들 좀 아드바이스를 주세요...
어떡하면 이런상황 극복할수 있을지....
전번에 회사일로 중문 통역하고 프레젠 통역을 했었는데..ㅠㅠㅠ
표달이 잘 안 됐슴다.... 프레젠을 듣고 있는 사람들도 내 중어가 이상했는지....머리를 개우뚱하지.
통역이 전문인거는 아니지만 .... 지금까지 직접 중문 통역은 처음입니다.
넘 안타깝고 자신한테 막 신경이 나는걸 억지로 참았슴다.
머리속엔 뜻이 분명한데 중어단어가 팍 떠오르지 않는가 하면 ... 프레젠을 하는 도중에 준비했던 자료외에 내말로 기능 설명을 하려하면 막 중어가 이상해지는거 같았슴다...
어떡하면 중어 통역을 더 잘할수 잇을까요?
통역이나 번역하는 분들 좀 아드바이스를 주세요...
어떡하면 이런상황 극복할수 있을지....
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
칭구 마이 사귀면 될꺼 같은데. 아니면 아예 그쪽으로 일 바꾼다던지.
댓글 감사함다.
한족 친구를 말임까
한족 사람과 애기할때는 그럭저럭 얘기하는데... 일 번역은 막 제대로 안됩니다.
휴유... 섹이 탐다...
빠른시일내에 뭐 제고 될 방법은 없을까에?
한족 친구를 말임까
한족 사람과 애기할때는 그럭저럭 얘기하는데... 일 번역은 막 제대로 안됩니다.
휴유... 섹이 탐다...
빠른시일내에 뭐 제고 될 방법은 없을까에?
사실 언어라느건 살고 있는 환경에 따라서 많이 변합니다. 특히 저희들에게 있어서 중국어는
언제까지나 외국어나 다름이 없으니 더욱 더 환경제한을 받는것 같습니다.
평소에 중국어를 자주 사용하고, 일본어 대화내용은 머리속에서 항상 중국어로 변환하는 습관을
키우는것이 좋습니다. 의미를 잘 모를 단어는 항상 중국어로 해석을 찾아보는 습관도 키우면 좋습니다.
조선말로는 뜻이 뻔한데 중국어로느 표달이 안될때가 많지요. 때문에 항상 단어 하나하나의 뜻은
중국어로 이해를 하시는것이 통역이나 변역에는 도움이 될거라고 생각합니다.
언제까지나 외국어나 다름이 없으니 더욱 더 환경제한을 받는것 같습니다.
평소에 중국어를 자주 사용하고, 일본어 대화내용은 머리속에서 항상 중국어로 변환하는 습관을
키우는것이 좋습니다. 의미를 잘 모를 단어는 항상 중국어로 해석을 찾아보는 습관도 키우면 좋습니다.
조선말로는 뜻이 뻔한데 중국어로느 표달이 안될때가 많지요. 때문에 항상 단어 하나하나의 뜻은
중국어로 이해를 하시는것이 통역이나 변역에는 도움이 될거라고 생각합니다.
청개구리님 팬입니다.
항상 아주 정확한 정보를 제공해주시여 참고로 할때가 많습니다.
님 말 아주 딱 맞는거 같습니다.
입에 오르게끔 자조 연습하고 대화하고 단어의 확실한 뜻을 기억해야겟죠..
평상시부터 노력을 해야한다는 뜻이네요...
이제 또 언제가 될지 모르지만 다음을 위해서 의식적으로 중어로 번역을 념두에 두어야 겟습니다.
아드바이스 고맙습니다.
항상 아주 정확한 정보를 제공해주시여 참고로 할때가 많습니다.
님 말 아주 딱 맞는거 같습니다.
입에 오르게끔 자조 연습하고 대화하고 단어의 확실한 뜻을 기억해야겟죠..
평상시부터 노력을 해야한다는 뜻이네요...
이제 또 언제가 될지 모르지만 다음을 위해서 의식적으로 중어로 번역을 념두에 두어야 겟습니다.
아드바이스 고맙습니다.