우리 자녀들의 언어에 대하여 (필독 바람)

지난 토요일 외국인 언어학습에 관한 연구회에 다녀왓어요.

너무도 중요한걸 배우고,여러분한테도 꼭 전해주고 싶은 것들을 적어보려합니다.

첫째.. 母語의 중요성

母語는 가정에서 주고받는 언어로서,여기의 대부분 가정은 조선말이 아닐까라고 짐작됩니다.

보통 사람은 母語가 사고언어(사고할때 쓰는 언어)이며, 이는 15살쯤에 확정이 됩니다. 즉母語의 완

성이라나 할까요..9.10살후부터母語로 추상적인 개념,사고력 독해력이 성장되기 시작한다고 합니

다.그러니..이러한 능력이 전부 갖추기까지 긴 시간이 걸립니다.

말하고자 하는 포인트는 이母語가 제대로 형성되기 전에 우리는 자녀들은 제2의 언어 일본어를 접촉

하게 됩니다.(가정에 따라서는 제3의 언어이기도 하겟지요..)그러면 어떻게 되냐 이점입니다.

母語가 제대로 형성되지 못하면 제2의 언어도 잘 확립되지 못합니다.여기서 따라오는 직접적인 결과

는 두 언어의 崩壊이고 학습능력의 저하입니다.

그러니..집에서 조선말 중국말은母語로 하시는 가정에서는 꼭母語를 제대로 확립시켜야 합니다.

둘째,生活用語と学習用語

生活用語를 습득하는데 걸리는 시간은 2년

学習用語를 습득하는데 걸리는 시간은 5-10년

이상 알수 잇다싶이 일상생활에서 일어를 페라페라 말할수 잇는 학생도学習用語를 제대로 습득하지
못하면 학교공부가 전혀 따라가지 못할 가능성이 있습니다.실제로 제가 지도하는 학생도 이 부분의

학생이 절대다수입니다.

일본에서 태여나고 보육원 유치원도 다 일본학교 다녀서 일본애들과 똑같이 일어를 구사하고 잇음

에도 불구하고 읽기 쓰기 문장쓰기 문장독해능력이 전혀 따라못오고 잇습니다. 이런애들의 가정환

경을 보면 대부분 집에서 다른 언어 쓰고 학교서 일본어,,그러나 집에서 쓰는 언어는 일상생활에서

쓸뿐이여서 문자는 전혀 모르는 케이스 즉 母語를  제대로 습득하지 못한 상태입니다.

그리고 중요한 포인트 일상생활의 일본어를 잘 하고 잇는 상태이니 안심하고 다른 노력을 안한다 이

거입니다.즉  学習用語를 습득하는 노력을 하고 잇지 않는다 이거입니다.

이러한 학생들의 케이스는学習用語를 습득하는 노력과 훈련이 절실히 필요합니다.

셋째 第二言語와 외국어의 틀린점

외국어는 사고언어（思考言語）가 확실히 확립된 기초우에서 배우는 다른 언어이며 이 경우에는 母

語를 쓰지 않고 배우는것이 바람직하다 합니다.(사고능력이 잇기 때문)

허나第二言語는 사고언어（思考言語）가 불확실한 기초에서 배우기 때문에 母語로 동시에 설명이

필요하며, 母語의 동시강화가 필요하다 합니다.(제대로 된 사고능력을 키우기 위해서.)

우리 세대에 일본 온 분들은 일본어를 외국어로 배우고 우리는 자녀는 대부분이 第二言語에 해당되

지 않을가 싶습니다. 여기서 각 가정에서 母語를 어느정도까지 보필해주냐가 상당히 중요하다고 봅

니다.

넷째 일본어를 母語로 해버리기

실제 저의 집에서는 태여나서부터 애하고 하는 모든 말은 일본어로 하고 잇습니다. 제가 가장 これ

でいいのかと 걱정하고 잇는 부분이엿습니다.

연구회에서 せっかく의 기회여서 전문가하고 이 부분에 대해 물어보앗어요.

대답은 変な日本語でやり取りをするのより、親のちゃんとした言語を母語にしたほうがいい엿습니

다.

여기서 제기 뜨끔해서,,実はまさに自分のことですが、やはり自分の母語のほうがよろしいでしょう

か라고 질문하니 전문가가 놀라면서 외국인이엿습니까,,전혀 몰랏습니다,등등..여기서 제 자랑이 아

니라,,포인트는 これくらいきれいな日本語を使えるなら、全然問題ない엿습니다.

우리 조선족은 일본어를 구사함에 우세가 잇어서 외국인이라고 전혀 모를 정도로 구사할수 잇는 분

이 많습니다. 이러한 분들중에 저처럼 집에서 애하고 일본어하는 분들도 잇습니다.これで良いと自

身を持っていただきたいとのことで 넷째로 하엿습니다.

연구회에 다녀오고 감촉이 퍼그나 깊엇습니다.

우리 세대 적어도 나는 중국 조선족으로 살면서 조선말 중국어 일본어 영어(조금만)까지 4가지  언어

를 접촉하면서,   母語인 조선말은 깊이잇게 구사하지 못하고 잇는 자신이 이상할때가 잇엇는데 이

연수회를 통해서 많은 감명을 받고 또 딸은 키우면서 여러가지로 의문이 있엇는데 여기서 해답을 얻

게 되엿습니다.

여러분들한테도 조금이나마 이 성과는 나누어가지고 싶습니다.

마지막으로 여기서 든 례로서 학생들얘기가 나왓는데..모든 다종언어집안애들이 이렇게 된다는 얘

기는 아닙니다..이러한 경향이 많이 나타나고 잇다는 얘기이니.너무 신경을 날카롭게 세울 필요는

없고,,知識の一つとして、頭の隅に置いといた方がよろしいかと思います。

이러한 문장을 쓰면서도 전 조선말로 쓰지 못하고 일어가 뜨염뜨염 쓰이는 저도 참 아이러니합니다만,,,,

급하게 작성하느라 미처 수정못합니다.

질문 잇으면 댓글이나 쪽지로 부탁합니다. 사정상 제때에 회답못할수도 잇으니 양해바랍니다.