래일 한국 가는데 ,, 혹시 한국 가서 병원에 가야 할 일이 생겻습니다.
외국에서 병원갓다 든 의료비는 일본에 돌아와서 청구할수 잇다는것 알고 잇는데
어떤 순서진 아시는분 잇으면 잘 알려주세요、全国健康保険組보험에 참가하고 잇습니다
①금방 홈피에서 재료는 タウンロート햇는데 ,, 그 자료에 의사선생님 보구
한국말로 써달라해두 되나요 ?
②자기절로 번역할때 ,, タウンロート한 종이하고는 상관없이 ,, 백지에다 대개 번역해서 쓰면 되나요 ?
③診療内容明細書 이건 뭐 격식같은게 잇나요 ?
領収書明細 이건 한국에서 받은 령수증 그대로 가져오면 되나요 ?
뭐가 뭔지 ,,잘 몰라서 ,,아시는분 꼭 알려주세요
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
너무 고마워요.
모를게 잇으면 그떄 또 물어보겟어요..
모를게 잇으면 그떄 또 물어보겟어요..
①금방 홈피에서 재료는 タウンロート햇는데 ,, 그 자료에 의사선생님 보구 한국말로 써달라해두 되나요 ?
진단서를 나를나라말로 떼도 일본말로 번역해야 하더군요 .그리고 도장을 꼭 찍어오세요 .
중국에서 온것은 의사쌤의 빨간도장이 있더군요 ㅎㅎㅎ
②자기절로 번역할때 ,, タウンロート한 종이하고는 상관없이 ,, 백지에다 대개 번역해서 쓰면 되나요 ?
오케이 ...
번역해서 작은 종이장으로 베여서 해당다는 곳에다가 부쳐놨어요 .
례를 들어 ...
원문 ****증상있음
번역 ***症状があり----이렇게 한줄한줄씩 써서 가위로 베여서 원문아래 부쳤어요 ㅎㅎㅎ
③診療内容明細書 이건 뭐 격식같은게 잇나요 ?
특별하게 없어요 .한국측에것 그대로 가져오면 되요
領収書明細 이건 한국에서 받은 령수증 그대로 가져오면 되나요 ?
이것도 한국에것 그대로 받아오면 되요 .
참고로 청구할때 한국에서 병본것이 아니고 중국에서 병본것을 변역해서 재료를 신청했어요 .
대락 한달쯤 ?이든가 ?금액을 환불계산해서 통장으로 들어오던군요 ...
내가 담당한것은 가위로 번역문베기 ㅋㅋㅋㅋ
이상 참고로하세요 .