日⇒英　번역 부탁드립니다

제가 영어 통 자신없는데, 그냥 나름대로 해봤어요.
여기 다른분들 더 잘 아실텐데, 나중에 다른 답이 나오면 그걸 참고로 하세요.

솔찍히 저는 대학때까지 영어않배워서.

It will be very appreciated if the upper cargo arrive in Shanghai as late.

If we want prolonged storage as tran.ship(t/s) busan, how long could we keep them as Free service?
How many is the charge for storage when the Free service is over?

We would very appreciate for your kind replying.


Sincerely yours,

제가 그냥 번역해본건데 그냥 참고로하세요

I would like to delay the ETA for the above -mentioned flight.
I also want to know how many days(maximum) can be put wiht free charge in your warehouse with tran.ship(t/s) busan?
If it is exceeded, how much is the excess storage charge?
Pls kindly confirm it.
Thanks

감사합니다 만사형통하리라 님 지니 님
이렇게 풀 빨리 달아주셔서
영어를 열심히 해야 겠다는 생각이 듭니다
이후에도 잘 부탁드리겠습니다

문장번역 재간은 없구...

保管料는 DEMURRAGE
freeで最大どのくらい置けますか。는 FREE DEMURRAGE,
超過保管料는 DEMURRAGE CHARGE 가 되는감??

이찌오우 위에게 전문용어니까 아마 그렇게 쯔다에루 하는게 더 통할거얘요...ㅋㅋ

윗 두분 문장에 보관료 란 데만 디텐숀으로 고치면 완벽하겠는데요..

지니님이 번역한게 더더욱 자연스러워요.
휴ㅠㅠㅠㅠㅠ,내가 공부 더 해야할걸..........

만하형통님;
제가 번역한건 자연스럽지만 님의 번역이 문법적으로 보면
더 정확하네요.
전 혼자절로 공부한거라서 문법이 좀 약하거든요.

지니님, 저도 혼자 공부한거라,
문법,단어 완전히 엉터리입니다.

영어공부 다시 열씨미 할려나......

여러분 대단하십니다
부러워라
나도 열심히 영어를 해야 겠네 ㅎㅎㅎ

저도 한번 해봣어요.
참고로 하세요..


It would be better if the arrival of the goods at shanghai was dealyed.
If we keep the goods at tran.ship(t/s) busan how many days it will be free of charge and how much it will be cost if exceed those days?
I`m looking forward to your kind reply.