밑에 스마일엄마님이 낸 애들 언어글 보고 기억나서 한번 적어봅니다..
18개월 딸이 달나라 말을 어찌나 잘하는지..
이 엄마는 추측난무해서 코뮤니케이션 합니다.
그래도 우리 조선족의 훌륭한 토리에 다종언어를 어케 좀 배워주고 싶은데..
그게 생각대로 안됩니다..
일어는 일어문장대로 조선말은 조선말문장 중국어는 중국어 문장
요렇게 나가야 되는데 생각만 빤하지 입에서 나가면 제맘대로란 말입니다.
りんご먹자,,,ちがうちがう、、、사과 食べよー
애가 얼마나 혼란스럽겟습니까,,ㅋㅋ
18개월 딸이 달나라 말을 어찌나 잘하는지..
이 엄마는 추측난무해서 코뮤니케이션 합니다.
그래도 우리 조선족의 훌륭한 토리에 다종언어를 어케 좀 배워주고 싶은데..
그게 생각대로 안됩니다..
일어는 일어문장대로 조선말은 조선말문장 중국어는 중국어 문장
요렇게 나가야 되는데 생각만 빤하지 입에서 나가면 제맘대로란 말입니다.
りんご먹자,,,ちがうちがう、、、사과 食べよー
애가 얼마나 혼란스럽겟습니까,,ㅋㅋ
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (11)
나도 제댈로 못하글래 아이한테 큰 희망은 안 품고
그냥 알아만 들어도 좋겟습니다..ㅎㅎ
그냥 알아만 들어도 좋겟습니다..ㅎㅎ
뭐 집에서는 조선말만 하구.. 일본말은 보육원에서 제절루 배우게 하구..하는것두 방법이긴 하지만..
내가 택한길님...ㅎㅎ 메리크리스마스임당.
딸님도 요즘 달나라말 함당? ㅋㅋ
울집두 완전 폭풍옹알이중이람당.
위에 글 읽은게 딱 나를 보는같슴당.
애를 글 가르친다는게 울집매트에 그림있잼다.
사자,토끼...조으상...ㅋㅋ
미내 엉망이짐. 웬지 코끼리보담 조으상이 나가드란말임당.
암튼 애한테 발음이 쉬운걸루 말해주게 됩데다.
큰일났슴당.
딸님도 요즘 달나라말 함당? ㅋㅋ
울집두 완전 폭풍옹알이중이람당.
위에 글 읽은게 딱 나를 보는같슴당.
애를 글 가르친다는게 울집매트에 그림있잼다.
사자,토끼...조으상...ㅋㅋ
미내 엉망이짐. 웬지 코끼리보담 조으상이 나가드란말임당.
암튼 애한테 발음이 쉬운걸루 말해주게 됩데다.
큰일났슴당.
스마일엄마님도 메리크리입니다..
엄청 잘 보내신거 같던데요..ㅎㅎ 부럽부럽..
조오상,,완전 동감,,ㅎㅎ
다른건 오리 사자 강아지 하는데 왜 코끼리는 조오상만 나가죠..ㅋㅋ
조오상 나온 김에 조오상 노래까지 흥얼~~
강아지는 이느햇다가,,강아지햇다가 왕왕 햇다가,,
우리 엄마가 가 골이 복잡하겟다 합데다,,ㅎㅎ
엄청 잘 보내신거 같던데요..ㅎㅎ 부럽부럽..
조오상,,완전 동감,,ㅎㅎ
다른건 오리 사자 강아지 하는데 왜 코끼리는 조오상만 나가죠..ㅋㅋ
조오상 나온 김에 조오상 노래까지 흥얼~~
강아지는 이느햇다가,,강아지햇다가 왕왕 햇다가,,
우리 엄마가 가 골이 복잡하겟다 합데다,,ㅎㅎ
기실 지금보다.. 이제 좀 말으 알아들은담에 이것저것 물어볼때 더 힘드께꾸마.. 어떻게 해석해줬음 좋을주 몰르짐..
Q1.. 떠깨는 머이구 마개는 머임다?
Q2.. 보통이란게 머임다..
A2.. 보통이란게 일반이란말이다
Q3.. 일반이란거는 또 머임다..
Q1.. 떠깨는 머이구 마개는 머임다?
Q2.. 보통이란게 머임다..
A2.. 보통이란게 일반이란말이다
Q3.. 일반이란거는 또 머임다..
ㅋㅋ 대박..
어떻게 설명해줫음까...
궁금합니다..
단단히 각오하겟습니다..
어떻게 설명해줫음까...
궁금합니다..
단단히 각오하겟습니다..
대답못해줬짐.. 하여튼 아들 앞에서 조심해야 합니다.. 말으 한나 잘못했다간 질문폭격에.. 휴~~
ㅋㅋㅋ 보는거같슴당.
더깨 완전 대박임당.
울신랑은 사투리 심해서 내 지금부터 자꾸 주의를 주는데
그게 30년동안 살아오면서 이젠 몸에 배어서 쉽게 고쳐지질 않네요.
맨날 배때 어떻구 노배 어떻구 하면서. ㅋㅋㅋ
미치겠슴당.
더깨 완전 대박임당.
울신랑은 사투리 심해서 내 지금부터 자꾸 주의를 주는데
그게 30년동안 살아오면서 이젠 몸에 배어서 쉽게 고쳐지질 않네요.
맨날 배때 어떻구 노배 어떻구 하면서. ㅋㅋㅋ
미치겠슴당.
울 회사 중국사람 애가 일본 중국 왔다갓다 하면서 생활하는데
얘 경우는 중국말 일본말 짬봉해서 한답니다
일본 유치원가서도 물론 그렇게 하구요
하루는 선생한태 불리워서 아빠가 갔더니 애가 하는 말 도저히 알아들을수 없고 친구들하구도 소통이 안된다면서
지금 버로 잡지 않으면 애가 나중에 스스로 스트레스를 느끼니 어느 하나로 하라고 하더랍니다.
어찌보면 심각한 문제 같기도 합니다 ,
다른 하나, 우리 연변말엔 사투리가 넘 많아서 별루 써먹지두 못할같습니다.
얘 경우는 중국말 일본말 짬봉해서 한답니다
일본 유치원가서도 물론 그렇게 하구요
하루는 선생한태 불리워서 아빠가 갔더니 애가 하는 말 도저히 알아들을수 없고 친구들하구도 소통이 안된다면서
지금 버로 잡지 않으면 애가 나중에 스스로 스트레스를 느끼니 어느 하나로 하라고 하더랍니다.
어찌보면 심각한 문제 같기도 합니다 ,
다른 하나, 우리 연변말엔 사투리가 넘 많아서 별루 써먹지두 못할같습니다.
어머,,생각보다 심각한 얘기네요..
일어로 통일하든지 해야 되겟어요..
소중한 의견 너무 감사합니다..
연변말,,하긴 써먹을 일은 없을거 같지예..ㅎㅎ
일어로 통일하든지 해야 되겟어요..
소중한 의견 너무 감사합니다..
연변말,,하긴 써먹을 일은 없을거 같지예..ㅎㅎ
1년동안 조선말하구 중국말으 좀 제댈루 배우게 댓짐..
일본에서 조선말하구 중국말으 다 제댈루 배워주지 못합니다.. 일본말만 제댈루 해두 된다구 봄네다