애기 호구 올리려 하는데 출생증명서 꿍쩡해서 보내라구 하네요..
꿍쩡할때 번역해서 하나요? 아니면 그대로 하나요?
꿍쩡할때 번역해서 하나요? 아니면 그대로 하나요?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (4)
인증공증은 시약쇼에서 받은 出生届け写し를 가지고
법무성에 가서 인증하고
그걸 또 받아서 대사관에 가서 공증한다는 말임다.
법무성 갈때 꼭 본인의 身分証明書를 가지고 가야 들갈수 있슴다.
당날에 못찾고 다음날에 찾슴다. 여기서는 무료이고.
대사관갈때 꼭 본인의 파스포트 가지고 가쇼.
여기서는 5일 영업일인가 걸림다. 여긴 3천엔.
변역은 중국에 가지고가서 변역국에 맡기면 됨다. 지방에 따라 본인절로 해도 될검다.
법무성에 가서 인증하고
그걸 또 받아서 대사관에 가서 공증한다는 말임다.
법무성 갈때 꼭 본인의 身分証明書를 가지고 가야 들갈수 있슴다.
당날에 못찾고 다음날에 찾슴다. 여기서는 무료이고.
대사관갈때 꼭 본인의 파스포트 가지고 가쇼.
여기서는 5일 영업일인가 걸림다. 여긴 3천엔.
변역은 중국에 가지고가서 변역국에 맡기면 됨다. 지방에 따라 본인절로 해도 될검다.
어디에서 호구 올림까
지방에 따라 다르단데 혹시 연길인지? 공증할려면 또 번거롭네요
조언은 못드리고 물음만 해서 미안함다.
지방에 따라 다르단데 혹시 연길인지? 공증할려면 또 번거롭네요
조언은 못드리고 물음만 해서 미안함다.
저희는 전번달에 무사히 료녕성 무순에서 애기 호구 올렷어요.
여기서는 일본출생증명(일본외무성 인증, 중국대사관 인증 마침)을 가지고,
파출소에서 지정하는 辽宁省民政厅涉外婚姻中心이라는 곳에서 번역햇어요.(심양,무순등. 대련은 예외인것 같음)
비용 200원.
...
변역해주면 그 자리에서 한글자 한글자 꼼꼼히 잘 체크하세요.
중국이라선인지, 여기저기 틀린곳이 얼마나 많던지..ㅠㅠ
여기서는 일본출생증명(일본외무성 인증, 중국대사관 인증 마침)을 가지고,
파출소에서 지정하는 辽宁省民政厅涉外婚姻中心이라는 곳에서 번역햇어요.(심양,무순등. 대련은 예외인것 같음)
비용 200원.
...
변역해주면 그 자리에서 한글자 한글자 꼼꼼히 잘 체크하세요.
중국이라선인지, 여기저기 틀린곳이 얼마나 많던지..ㅠㅠ
가서 다시 하라고 한다네요!
잘 알아보고 하세요
돈도 랑비하고 애데리고 여기저기 다니는것도 고생잉메요