城門の衛兵指点我来找您的
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (7)
중어와 일어를 섞어놓구 대체 무슨 어로 번역하람두 ?ㅋㅋㅋㅋ
指点我来找您的
これだけお願いします。
これだけお願いします。
중국어 문장 한줄 다 마저 올립소 ㅋㅋㅋㅋㅋ
나더러 당신 찾아 뭔가 알려라 이런 뉴앙스 같긴 한데
부분적만으로 확정하기 어렵습니다 .
나더러 당신 찾아 뭔가 알려라 이런 뉴앙스 같긴 한데
부분적만으로 확정하기 어렵습니다 .
城門衛兵指点我来找您的
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
城門の衛兵があなたを訪ねてくるように私に指示しました.
현대적 문장이라면
위병보다는 警備員쪽이 더 맞을지도...
현대적 문장이라면
위병보다는 警備員쪽이 더 맞을지도...
수미님.
언제나 감사합니다.
이렇게 빨리 번역해줘서 ㅎㅎ
제가 지금 게임 번역하는게 넘 머리 앞아서 어떻게 번역하겟는가 햇는데
다음에도 부탁드립니다.ㅎㅎ
번역이 헐이 않슴다.
번역해두 내 지금 영 걱정임다. 내 번역한게 일본 사람들이 아라보겟는가해서 ㅠㅠㅠ
언제나 감사합니다.
이렇게 빨리 번역해줘서 ㅎㅎ
제가 지금 게임 번역하는게 넘 머리 앞아서 어떻게 번역하겟는가 햇는데
다음에도 부탁드립니다.ㅎㅎ
번역이 헐이 않슴다.
번역해두 내 지금 영 걱정임다. 내 번역한게 일본 사람들이 아라보겟는가해서 ㅠㅠㅠ
별말씀을요 .전문 용어 많은건 어렵습니다 .
조금씩 할수밖에요 .
조금씩 할수밖에요 .