이전에도 올렷던것이지만 요즘 예비맘들 많으신거 같애설 ㅎ
눈물흘린 사람들 손 들어보세욤 ^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---私が あなたを 選びました---
おとうさん、おかあさん、あなたたちのことを、こう、呼ばせてください。
あなたたちが仲睦まじく結び合っている姿を見て、
わたしは地上におりる決心をしました。
きっと、わたしの人生を豊かなものにしてくれると感じたからです。
汚れない世界から地上におりるのは、勇気がいります。
地上での生活に不安をおぼえ、途中で引き返した友もいます。
夫婦の契りに不安をおぼえ、引き返した友もいます。
拒絶され、泣く泣く帰ってきた友もいます。
あなたのあたたかいふところに抱かれ、今、わたしは幸せを感じています。
おとうさん、
わたしを受け入れた日のことを、あなたはもう思い出せないでしょうか?
いたわり合い、求め合い、結び合った日のことを。
永遠に続くと思われるほどの愛の強さで、わたしをいざなった日のことを。
新しい”いのち”のいぶきを、あなたがフッと予感した日のことを。
そうです、あの日。わたしがあなたを選びました。
おかあさん、
わたしを知った日のことをおぼえていますか?
あなたは戸惑いました。
あなたは不安に襲われました。
そしてあなたは、わたしを受け入れてくださいました。
あなたの一瞬の心のうつろいを、わたしはよーくおぼえています。
つわりのつらさの中でわたしに思いをむけて、自らを励ましたことを。
わたしをうとましく思い、もういらないとつぶやいたことを、
私の重さに耐えかねて、自分を情けないと責めたことを、
わたしはよーくおぼえています。
おかあさん、
あなたとわたしはひとつです。
あなたが笑い喜ぶときに、私は幸せに満たされます。
あなたが怒り悲しむときに、私は不安に襲われます。
あなたが憩いくつろぐときに、私は眠りに誘われます。
あなたの思いはわたしの思い、あなたとわたしは、ひとつです。
おかあさん、
わたしのためのあなたの努力を、わたしは決して忘れません。
お酒をやめ、タバコを避け、好きなコーヒーも減らしましたね。
たくさん食べたい誘惑と、本当によく闘いましたね。
わたしのために散歩をし、地上のすばらしさを教えてくれましたね。
すべての努力はわたしのため。あなたを誇りに思います。
おかあさん、
あなたの期待の大きさに、ちょっぴり不安を感じます。
初めての日に、わたしはどのように迎えられるのでしょうか?
わたしの顔はあなたをがっかりさせるでしょうか?
わたしの身体はあなたに軽蔑されるでしょうか?
わたしの性格にあなたはため息をつくでしょうか?
わたしのすべては、神様とあなたたちからのプレゼント。
わたしはこころよく受け入れました。
きっとこんなわたしが、いちばん愛されると信じたから。
おかあさん、
あなたにまみえる日はまもなくです。
その日を思うと、わたしは喜びに満たされます。
わたしといっしょにお産をしましょう。
わたしがあなたを励まします。
あなたの意思で回ります。
あなたのイメージでおりてきます。
わたしはあなたをこよなく愛し、信頼しています。
おとうさん、
あなたに抱かれる日はまもなくです。
その日を思うと、わたしの胸は高鳴ります。
わたしたちといっしょに、お産をしましょう。
あなたのやさしい声が、わたしたちに安らぎを与えてくれます。
あなたの力強い声が、わたしたちに力を与えてくれます。
あなたのあたたかいまなざしが、わたしたちに励ましを与えてくれます。
わたしたちはあなたをこよなく愛し、信頼しています。
おとうさん、おかあさん、あなたたちのことを、こう、呼ばせてください。
あなたたちが仲睦まじく結び合ってる姿を見て、
わたしは地上におりる決心をしました。
きっと、わたしの人生を豊かなものにしてくれると感じたからです。
おとうさん、おかあさん、今、わたしは思っています。
わたしの選びは正しかった、と。
わたしがあなたたちを選びました。
-------------------------------------- 作者 ・ 鮫島 浩二
--- 내가 당신을 선택했습니다 ---
아버지, 어머니, 당신들을, 이렇게, 부르게 해 주세요.
당신들이 서로 화목한 모습을 보고, 나는 지상에 내릴려는 결심을 했습니다.
반드시, 나의 인생을 풍부한 것으로 해 준다고 느꼈기 때문에입니다.
티없는 세계에서 지상으로 내리는 것은, 용기가 필요합니다.
지상에서의 생활에 불안을 느껴 도중에 되돌아온 친구도 있습니다.
부부의 인연에 불안을 느껴 되돌아온 친구도 있습니다.
거절되어 울면서 돌아온 친구도 있습니다.
당신의 따뜻한 품에 안겨 지금, 나는 행복을 느끼고 있습니다.
아버지, 나를 받아 들인 날을, 당신은 기억하고 잇겟지요?
서로 아끼고 , 서로 요구해 , 서로 사랑한 날을.
영원히 계속 된다는 변함없는 사랑의 힘으로, 나를 맞게 된 날을.
새로운 생명의 탄생을 , 당신이 문득 예감 한 날을.
그렇습니다, 그 날. 내가 당신을 선택했습니다.
어머니, 나의 존재를 알게된 날을 기억하고 있습니까?
당신은 당황했습니다.
당신은 불안에 잠겻습니다.
그리고 당신은, 나를 받아 들여주셨습니다.
당신의 일순간의 마음있어를, 나는 잘 기억하고 있습니다.
입덧의 괴로움중에서도 나를 위해 , 스스로를 자신을 격려한 것을.
나를 꺼림칙하다고 생각해, 이제(벌써) 필요 없다고 중얼거린 것을,
나의 무게에 참기 힘들고, 자신을 한심하다고 꾸짖은 것을,
나는 잘 기억하고 있습니다.
어머니, 당신과 나는 하나입니다.
당신이 웃어 기뻐할 때, 나는 행복감에 젖어듬니다.
당신이 화내 슬퍼할 때, 나는 불안에 잠김니다.
당신이 휴식해 느긋하게 쉴 때, 나는 잠에 이끌립니다.
당신의 행복은 나의 행복, 당신과 나는, 하나입니다.
어머니, 나를 위한 당신의 노력을, 나는 결코 잊지 않습니다.
술을 끊고 담배를 피해 좋아하는 커피도 줄였어요.
많이 먹고 싶은 유혹과 정말로 잘 싸웠어요.
나를 위해서 산책을 해, 지상의 훌륭함을 가르쳐 주었어요.
모든 노력은 나를 위해. 당신을 자랑으로 생각합니다.
어머니, 당신의 기대의 크기에, 조금 불안을 느낍니다.
첨 만나는날을, 나는 어떻게 맞이할 수있을까요?
나의 얼굴은 당신을 실망시킬까요?
나의 신체는 당신에게 경멸될까요?
나의 성격에 당신은 한숨을 쉴까요?
나의 모든 것은, 신과 당신들로부터의 선물.
나는 상쾌하게 받아 들였습니다.
반드시 이런 내가, 가장 사랑받는다고 믿었기 때문에.
어머니, 당신에게 만나는 날은 얼마 남지 않앗슴니다.
그 날을 생각하면, 나는 기쁨에 채워집니다.
나와 함께 출산을 합시다.
내가 당신을 격려합니다.
당신이 의사로 됨니다.
당신의 이미지로 내려 옵니다.
나는 당신을 각별히 사랑해, 신뢰하고 있습니다.
아버지, 당신에게 안기는 날은 얼마 남자 않앗슴니다.
그 날을 생각하면, 나의 가슴은 크게 울립니다.
우리와 함께, 출산을 합시다.
당신의 상냥한 소리가, 우리에게 평온함을 줍니다.
당신의 강력한 소리가, 우리에게 힘을 줍니다.
당신의 따뜻한 눈빛이, 우리에게 격려를 줍니다.
우리는 당신을 각별히 사랑해, 신뢰하고 있습니다.
아버지, 어머니, 당신들을, 이렇게, 부르게 해 주세요.
당신들이 사이 서로 화목한 모습을 보고, 나는 지상에 내리는 결심을 했습니다.
반드시, 나의 인생을 풍부한 것으로 해 준다고 느꼈기 때문에입니다.
아버지, 어머니, 지금, 나는 생각합니다.
나의 선택은 정확햇다, 라고.
내가 당신들을 선택했습니다
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
우리말로 대수 번역해봣슴니다.
걍 그런대로 봐주세요 ^^
눈물흘린 사람들 손 들어보세욤 ^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---私が あなたを 選びました---
おとうさん、おかあさん、あなたたちのことを、こう、呼ばせてください。
あなたたちが仲睦まじく結び合っている姿を見て、
わたしは地上におりる決心をしました。
きっと、わたしの人生を豊かなものにしてくれると感じたからです。
汚れない世界から地上におりるのは、勇気がいります。
地上での生活に不安をおぼえ、途中で引き返した友もいます。
夫婦の契りに不安をおぼえ、引き返した友もいます。
拒絶され、泣く泣く帰ってきた友もいます。
あなたのあたたかいふところに抱かれ、今、わたしは幸せを感じています。
おとうさん、
わたしを受け入れた日のことを、あなたはもう思い出せないでしょうか?
いたわり合い、求め合い、結び合った日のことを。
永遠に続くと思われるほどの愛の強さで、わたしをいざなった日のことを。
新しい”いのち”のいぶきを、あなたがフッと予感した日のことを。
そうです、あの日。わたしがあなたを選びました。
おかあさん、
わたしを知った日のことをおぼえていますか?
あなたは戸惑いました。
あなたは不安に襲われました。
そしてあなたは、わたしを受け入れてくださいました。
あなたの一瞬の心のうつろいを、わたしはよーくおぼえています。
つわりのつらさの中でわたしに思いをむけて、自らを励ましたことを。
わたしをうとましく思い、もういらないとつぶやいたことを、
私の重さに耐えかねて、自分を情けないと責めたことを、
わたしはよーくおぼえています。
おかあさん、
あなたとわたしはひとつです。
あなたが笑い喜ぶときに、私は幸せに満たされます。
あなたが怒り悲しむときに、私は不安に襲われます。
あなたが憩いくつろぐときに、私は眠りに誘われます。
あなたの思いはわたしの思い、あなたとわたしは、ひとつです。
おかあさん、
わたしのためのあなたの努力を、わたしは決して忘れません。
お酒をやめ、タバコを避け、好きなコーヒーも減らしましたね。
たくさん食べたい誘惑と、本当によく闘いましたね。
わたしのために散歩をし、地上のすばらしさを教えてくれましたね。
すべての努力はわたしのため。あなたを誇りに思います。
おかあさん、
あなたの期待の大きさに、ちょっぴり不安を感じます。
初めての日に、わたしはどのように迎えられるのでしょうか?
わたしの顔はあなたをがっかりさせるでしょうか?
わたしの身体はあなたに軽蔑されるでしょうか?
わたしの性格にあなたはため息をつくでしょうか?
わたしのすべては、神様とあなたたちからのプレゼント。
わたしはこころよく受け入れました。
きっとこんなわたしが、いちばん愛されると信じたから。
おかあさん、
あなたにまみえる日はまもなくです。
その日を思うと、わたしは喜びに満たされます。
わたしといっしょにお産をしましょう。
わたしがあなたを励まします。
あなたの意思で回ります。
あなたのイメージでおりてきます。
わたしはあなたをこよなく愛し、信頼しています。
おとうさん、
あなたに抱かれる日はまもなくです。
その日を思うと、わたしの胸は高鳴ります。
わたしたちといっしょに、お産をしましょう。
あなたのやさしい声が、わたしたちに安らぎを与えてくれます。
あなたの力強い声が、わたしたちに力を与えてくれます。
あなたのあたたかいまなざしが、わたしたちに励ましを与えてくれます。
わたしたちはあなたをこよなく愛し、信頼しています。
おとうさん、おかあさん、あなたたちのことを、こう、呼ばせてください。
あなたたちが仲睦まじく結び合ってる姿を見て、
わたしは地上におりる決心をしました。
きっと、わたしの人生を豊かなものにしてくれると感じたからです。
おとうさん、おかあさん、今、わたしは思っています。
わたしの選びは正しかった、と。
わたしがあなたたちを選びました。
-------------------------------------- 作者 ・ 鮫島 浩二
--- 내가 당신을 선택했습니다 ---
아버지, 어머니, 당신들을, 이렇게, 부르게 해 주세요.
당신들이 서로 화목한 모습을 보고, 나는 지상에 내릴려는 결심을 했습니다.
반드시, 나의 인생을 풍부한 것으로 해 준다고 느꼈기 때문에입니다.
티없는 세계에서 지상으로 내리는 것은, 용기가 필요합니다.
지상에서의 생활에 불안을 느껴 도중에 되돌아온 친구도 있습니다.
부부의 인연에 불안을 느껴 되돌아온 친구도 있습니다.
거절되어 울면서 돌아온 친구도 있습니다.
당신의 따뜻한 품에 안겨 지금, 나는 행복을 느끼고 있습니다.
아버지, 나를 받아 들인 날을, 당신은 기억하고 잇겟지요?
서로 아끼고 , 서로 요구해 , 서로 사랑한 날을.
영원히 계속 된다는 변함없는 사랑의 힘으로, 나를 맞게 된 날을.
새로운 생명의 탄생을 , 당신이 문득 예감 한 날을.
그렇습니다, 그 날. 내가 당신을 선택했습니다.
어머니, 나의 존재를 알게된 날을 기억하고 있습니까?
당신은 당황했습니다.
당신은 불안에 잠겻습니다.
그리고 당신은, 나를 받아 들여주셨습니다.
당신의 일순간의 마음있어를, 나는 잘 기억하고 있습니다.
입덧의 괴로움중에서도 나를 위해 , 스스로를 자신을 격려한 것을.
나를 꺼림칙하다고 생각해, 이제(벌써) 필요 없다고 중얼거린 것을,
나의 무게에 참기 힘들고, 자신을 한심하다고 꾸짖은 것을,
나는 잘 기억하고 있습니다.
어머니, 당신과 나는 하나입니다.
당신이 웃어 기뻐할 때, 나는 행복감에 젖어듬니다.
당신이 화내 슬퍼할 때, 나는 불안에 잠김니다.
당신이 휴식해 느긋하게 쉴 때, 나는 잠에 이끌립니다.
당신의 행복은 나의 행복, 당신과 나는, 하나입니다.
어머니, 나를 위한 당신의 노력을, 나는 결코 잊지 않습니다.
술을 끊고 담배를 피해 좋아하는 커피도 줄였어요.
많이 먹고 싶은 유혹과 정말로 잘 싸웠어요.
나를 위해서 산책을 해, 지상의 훌륭함을 가르쳐 주었어요.
모든 노력은 나를 위해. 당신을 자랑으로 생각합니다.
어머니, 당신의 기대의 크기에, 조금 불안을 느낍니다.
첨 만나는날을, 나는 어떻게 맞이할 수있을까요?
나의 얼굴은 당신을 실망시킬까요?
나의 신체는 당신에게 경멸될까요?
나의 성격에 당신은 한숨을 쉴까요?
나의 모든 것은, 신과 당신들로부터의 선물.
나는 상쾌하게 받아 들였습니다.
반드시 이런 내가, 가장 사랑받는다고 믿었기 때문에.
어머니, 당신에게 만나는 날은 얼마 남지 않앗슴니다.
그 날을 생각하면, 나는 기쁨에 채워집니다.
나와 함께 출산을 합시다.
내가 당신을 격려합니다.
당신이 의사로 됨니다.
당신의 이미지로 내려 옵니다.
나는 당신을 각별히 사랑해, 신뢰하고 있습니다.
아버지, 당신에게 안기는 날은 얼마 남자 않앗슴니다.
그 날을 생각하면, 나의 가슴은 크게 울립니다.
우리와 함께, 출산을 합시다.
당신의 상냥한 소리가, 우리에게 평온함을 줍니다.
당신의 강력한 소리가, 우리에게 힘을 줍니다.
당신의 따뜻한 눈빛이, 우리에게 격려를 줍니다.
우리는 당신을 각별히 사랑해, 신뢰하고 있습니다.
아버지, 어머니, 당신들을, 이렇게, 부르게 해 주세요.
당신들이 사이 서로 화목한 모습을 보고, 나는 지상에 내리는 결심을 했습니다.
반드시, 나의 인생을 풍부한 것으로 해 준다고 느꼈기 때문에입니다.
아버지, 어머니, 지금, 나는 생각합니다.
나의 선택은 정확햇다, 라고.
내가 당신들을 선택했습니다
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
우리말로 대수 번역해봣슴니다.
걍 그런대로 봐주세요 ^^
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (19)
일어를 잘 몰라서 미시기라는지 잘 모르겠는데,............
길게두 잘썼음다 ,
보는게 눈 아픔다
보는게 눈 아픔다
너 길어 눈이 아물아물. ...
눈아픈 사람들은 부르베리나 많이 드소 ^^
아리그이님 이거 전에두 한번 올리셨죠?
아리그이님 혹시 지금 둘째임신중이세요?
첫째와는 얼마정도 사이를 두었어요?
저도 둘째를 낳고싶은데 얼마정도 지나면 좋을지 몰라서...
아리그이님 혹시 지금 둘째임신중이세요?
첫째와는 얼마정도 사이를 두었어요?
저도 둘째를 낳고싶은데 얼마정도 지나면 좋을지 몰라서...
첫째는 지금 만 3돐금방 됏슴니다.
둘째는 7개월에 들어섯구요 ^^
둘째는 7개월에 들어섯구요 ^^
참 좋은 문장이녜요.. 코마루가 시큰~해납니다...
작가분 정말 생동하게.. 감동깊게 표현하신거같아요..
제 자신을 많이 반성하게 되네요...ㅎㅎㅎ
작가분 정말 생동하게.. 감동깊게 표현하신거같아요..
제 자신을 많이 반성하게 되네요...ㅎㅎㅎ
아닌게 아니라 코마루가 찡해나요,
왕자맘님
이걸 쓰신분은 오랫동안 산부인과근무하시던 분임니다
시집으로 그림책으로도 나왓거든요..^^
두고두고 읽어볼 가치가 있는 시이죠? ㅎ
인생살면서 좋은글 좋은시가
내 삶을 더 뜻깊은것으로 이끌어주는듯.^^
이걸 쓰신분은 오랫동안 산부인과근무하시던 분임니다
시집으로 그림책으로도 나왓거든요..^^
두고두고 읽어볼 가치가 있는 시이죠? ㅎ
인생살면서 좋은글 좋은시가
내 삶을 더 뜻깊은것으로 이끌어주는듯.^^
근데 그 시집 어디서 팔아요?? 아님 동화책?? 동화책이 좋겠는데...
제목은요??
그냥 서점가면 있을라나?? 마루젠이라든가...
제목은요??
그냥 서점가면 있을라나?? 마루젠이라든가...
제목으로 검색하면 많이 힛뜨할텐데 ^^
제가 저 병원 가까이에 잇다나니 직접 선생보고햇으니 살생각 안햇대서 ㅎ
아마도 저건 임신부들 에겐 유명한 시라 시집을 팔껌니다,
그림책처럼 만든 시집이라 들엇슴니다.
제가 저 병원 가까이에 잇다나니 직접 선생보고햇으니 살생각 안햇대서 ㅎ
아마도 저건 임신부들 에겐 유명한 시라 시집을 팔껌니다,
그림책처럼 만든 시집이라 들엇슴니다.
재작년 제가 임신 6개월때 병원 임신부교실에서 조산부가 읽어주던 글이예요.
이 글 들으면서 감동먹어 눈물이 어찌 나던지,코까지 메여서.
지금 다시 읽어보니 그 느낌 그대로예요.
아리그이님,고맙습니다,진짜 두고두고 가치있는 글입니다.
이글 가져다 우리 딸애 성장일기에 삽입합니다.
이 글 들으면서 감동먹어 눈물이 어찌 나던지,코까지 메여서.
지금 다시 읽어보니 그 느낌 그대로예요.
아리그이님,고맙습니다,진짜 두고두고 가치있는 글입니다.
이글 가져다 우리 딸애 성장일기에 삽입합니다.
아리그이 님,제 추억에만 몰두하다보니 아래 번역을 다 읽지도 않고 코멘트 달았네요.
이제 다시 읽으니 아리그이님 번역도 참 멋지게 되였군요.원래 맛 그대로 잘 살렸네요.
감명 깊게 잘 읽었습니다.
이제 다시 읽으니 아리그이님 번역도 참 멋지게 되였군요.원래 맛 그대로 잘 살렸네요.
감명 깊게 잘 읽었습니다.
제가 쓴글도 아닌데 ㅎㅎ
저도 이런걸 쓸만한 천부가 잇다면
이렇게 방구석에 구겨져서
남의글 삽질하면서 시간보내질 않앗겟는데 ...^^
저도 이런걸 쓸만한 천부가 잇다면
이렇게 방구석에 구겨져서
남의글 삽질하면서 시간보내질 않앗겟는데 ...^^
이글을 읽으니 임신했을때 생각이 나네요.그때 아이그리님이 올리셔서 나 배만지면서 우리 복덩이한테 읽어주었는데...
うんうん。
そうでしたね^^
今は我が子を抱いて毎日幸せ一杯でしょ?私も早く二人目の顔が見たいなぁ!!
そうでしたね^^
今は我が子を抱いて毎日幸せ一杯でしょ?私も早く二人目の顔が見たいなぁ!!
두번째로 보는 문장인데 너무 감동적이네요 ... 아 .. 나뚜 둘째나 가질가 ? ㅎㅎ
아리그이님 늦은 시간까지 계셧네요 . 세돐짜리에 임신 7달몸으로 많이 힘드시겠지만
또 많이 행복하시죠 ? 항상 건강하시고 형제간의 사진 올리길 기다릴게요 .
ㅎㅎ 오라지 않네요 ~
아리그이님 늦은 시간까지 계셧네요 . 세돐짜리에 임신 7달몸으로 많이 힘드시겠지만
또 많이 행복하시죠 ? 항상 건강하시고 형제간의 사진 올리길 기다릴게요 .
ㅎㅎ 오라지 않네요 ~
너무 좋은 글이네요.
나두 한번 써 봐야겠다.
나두 한번 써 봐야겠다.
파란장미님 예비엄마님 ..^^
애길 가진다는 것이 그 무엇보다 행운인걸 부모된담 알게 되엿고
자식잇어보니 부모맘 이제사 알것같고 더욱 효도하고 시퍼짐니다.^^
어린 생명이 절 많이 성장하게 하고 잇네요 ~
애길 가진다는 것이 그 무엇보다 행운인걸 부모된담 알게 되엿고
자식잇어보니 부모맘 이제사 알것같고 더욱 효도하고 시퍼짐니다.^^
어린 생명이 절 많이 성장하게 하고 잇네요 ~
