4월에 일본와서 일본말못해서 애두 힘들구 저두 힘들구 햇는데
참 시간이 빠릅니다 애두 이젠 많이 적응되구해서
시름놧다 햇더니
이게 머임가 애가 조선말 거의 잊어버리고 잇슴다
울아들 2년거의 키워준 시형집에 그리고 할머니한테전화하면
이젠 말하기싷어함다 자기가 하는말 알아못든는다구 ㅠㅠ
4월에 금방 일본왓을적엔 그냥 땐노켜세요 하든게
지금은 땐노켜두 자기놀음만 탐내구 ㅠㅠㅠ
오늘두아침에 전차놀음감 가지구놀다가
[고레데끼나이요 ] 하는걸
내가 [선말로해라 ]햇더니
[고레데끼나이뎃쓰 ]ㅠㅠㅠ
누가 경어를 써라햇나 ㅎㅎ
내가 [조선말로다시말해라 ]햇더니
[고레데끼나이뎃쓰 , 오네가이시마스] ㅠㅠㅠ
될수록이면 조선말로 말햇음해서 조선말로하게끔 주의주면
이렇게 [...뎃쓰 ] [...마쓰] 이렇게 존경어로 말함다
그렇잖으면 [네에,네에]하면서 자꾸 떠듬거리짐 그러다가 결국에는 일어로 ㅠㅠㅠ
조선말하는걸 거의 잊어멋슴다
많이 안타깝슴다 ㅎㅎ
일어못할땐 못해서 근심이구
지금은 또 일어로만 말해서 근심이구
참 시간이 빠릅니다 애두 이젠 많이 적응되구해서
시름놧다 햇더니
이게 머임가 애가 조선말 거의 잊어버리고 잇슴다
울아들 2년거의 키워준 시형집에 그리고 할머니한테전화하면
이젠 말하기싷어함다 자기가 하는말 알아못든는다구 ㅠㅠ
4월에 금방 일본왓을적엔 그냥 땐노켜세요 하든게
지금은 땐노켜두 자기놀음만 탐내구 ㅠㅠㅠ
오늘두아침에 전차놀음감 가지구놀다가
[고레데끼나이요 ] 하는걸
내가 [선말로해라 ]햇더니
[고레데끼나이뎃쓰 ]ㅠㅠㅠ
누가 경어를 써라햇나 ㅎㅎ
내가 [조선말로다시말해라 ]햇더니
[고레데끼나이뎃쓰 , 오네가이시마스] ㅠㅠㅠ
될수록이면 조선말로 말햇음해서 조선말로하게끔 주의주면
이렇게 [...뎃쓰 ] [...마쓰] 이렇게 존경어로 말함다
그렇잖으면 [네에,네에]하면서 자꾸 떠듬거리짐 그러다가 결국에는 일어로 ㅠㅠㅠ
조선말하는걸 거의 잊어멋슴다
많이 안타깝슴다 ㅎㅎ
일어못할땐 못해서 근심이구
지금은 또 일어로만 말해서 근심이구
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (11)
애가 아직 어린데 두개언어를 기초부터 동시에 배우는게 어려운일이 아닐까요?
당연히 어렵지요 ㅎㅎ
그래서 일어점점잘하는 아들이 넘넘 자랑스럽지만
다 알고잇던 조선말 잊어버린다니
아까워서 그럼다 ㅎㅎㅎ
욕심많은엄마 로써 ㅋㅋㅋ
그래서 일어점점잘하는 아들이 넘넘 자랑스럽지만
다 알고잇던 조선말 잊어버린다니
아까워서 그럼다 ㅎㅎㅎ
욕심많은엄마 로써 ㅋㅋㅋ
어른도 아무리 모국어라고 해도 단어 생각안날때 잇담니다.
넘 오래 중국에랑 돌아안갓더니 중국한자 막 생각이 안나서...ㅎㅎㅎ
언어를 너므 많이 알아도 어느한나도 제대로 못할 경우가 종종잇슴다...제 경험으로부터...
넘 오래 중국에랑 돌아안갓더니 중국한자 막 생각이 안나서...ㅎㅎㅎ
언어를 너므 많이 알아도 어느한나도 제대로 못할 경우가 종종잇슴다...제 경험으로부터...
ㅎㅎ 우린 외할머니 친할머니 번갈아서
오고 가고하니깐 애가 조선말에 일본말에
섞어 쓰니깐 더 범벅이 되더라구요．
그래도 지금은 조선말 잘함다．．ㅎㅎ
될수 있으면 집에서 조선말 쓰면
애들 잊어먹지않을꺼에요．ㅎㅎ
오고 가고하니깐 애가 조선말에 일본말에
섞어 쓰니깐 더 범벅이 되더라구요．
그래도 지금은 조선말 잘함다．．ㅎㅎ
될수 있으면 집에서 조선말 쓰면
애들 잊어먹지않을꺼에요．ㅎㅎ
흑장미님 금방주문햇슴다 ㅎㅎ
우리아들 조선말 못하는걸보면 아마 내가 일본말 잘해라고
집에서 일본말로 많이 말해서 그런것같슴다
ㅎㅎ
그렇고보니 내탓이 많짐 ㅎㅎㅎ
우리아들 조선말 못하는걸보면 아마 내가 일본말 잘해라고
집에서 일본말로 많이 말해서 그런것같슴다
ㅎㅎ
그렇고보니 내탓이 많짐 ㅎㅎㅎ
꼬옥아,
그냥 애한테 무조건 조선말로 하라면 애가 스트레스받고 더 반감을 살수도 있단다.
애가 좋아하는 어린이들 프로를 한국어로 된걸 보여주던가 아님 니가 애랑 대화할때 애랑 조선말 하면 애가 나중에 말하진 않아도
알아들을수는 있을거야.
울 언니딸을 보니까 중국에서 일년있다 6월에 일본오니까 아예 조선말만 하든것이 석달뒤에 보니까 조선말은 엄마밖에 모르고 일본어를 답새기더라.지금은 한국가서 또 이제부턴 한국말만 할꺼 같다.
애들 키우다 보면 이래저래 참 모순도 되고 고민도 된다.
그냥 애한테 무조건 조선말로 하라면 애가 스트레스받고 더 반감을 살수도 있단다.
애가 좋아하는 어린이들 프로를 한국어로 된걸 보여주던가 아님 니가 애랑 대화할때 애랑 조선말 하면 애가 나중에 말하진 않아도
알아들을수는 있을거야.
울 언니딸을 보니까 중국에서 일년있다 6월에 일본오니까 아예 조선말만 하든것이 석달뒤에 보니까 조선말은 엄마밖에 모르고 일본어를 답새기더라.지금은 한국가서 또 이제부턴 한국말만 할꺼 같다.
애들 키우다 보면 이래저래 참 모순도 되고 고민도 된다.
당근아
애두 스트레스 쌓일것같다 ㅠㅠ
한국어프로를 보게해야되겟다
전번에 우리친구가 애기데리고 중국간게
조선말하나두 몰라서 혼자서 놀드란다
애가 그냥 일본에 가자해서 넘 불쌍하다드라
그래서 내가 요사이 좀 조선말에 집착이많짐 ㅎㅎ
너는 ?
아들들은 여기잇니 ? 아님 중국에?
이케부크로에서 사니?
애두 스트레스 쌓일것같다 ㅠㅠ
한국어프로를 보게해야되겟다
전번에 우리친구가 애기데리고 중국간게
조선말하나두 몰라서 혼자서 놀드란다
애가 그냥 일본에 가자해서 넘 불쌍하다드라
그래서 내가 요사이 좀 조선말에 집착이많짐 ㅎㅎ
너는 ?
아들들은 여기잇니 ? 아님 중국에?
이케부크로에서 사니?
너무 걱정하지 마쇼.
크멶은 또 조선말 베우고 싶어질때 있을껩다.ㅎㅎ ^&^
크멶은 또 조선말 베우고 싶어질때 있을껩다.ㅎㅎ ^&^
안녕하세요 ㅎㅎㅎ
우리도 원래부터 몇마디밖에 못햇는데 그것마저 다 까먹엇어요 ㅠㅠㅠ
그래도 집에서 조선말을 해서인지 다 알아는 들어요 ㅎㅎㅎ
지금은 그냥 이걸로 만족할렵니다,
집에서 계속 조선말을 해봐요...그럼 할줄은 몰라도 알아는 듣잖아요 ㅎㅎㅎ
우리도 원래부터 몇마디밖에 못햇는데 그것마저 다 까먹엇어요 ㅠㅠㅠ
그래도 집에서 조선말을 해서인지 다 알아는 들어요 ㅎㅎㅎ
지금은 그냥 이걸로 만족할렵니다,
집에서 계속 조선말을 해봐요...그럼 할줄은 몰라도 알아는 듣잖아요 ㅎㅎㅎ
조선말도 자연적으로.. 때가 있는것 같습니다.
우리 애도 보육원때 조선말 해라..해라.
조선말 하지 않으면 대답않해준다, 엄마 니 일본말 모른다..
등등.. 얼리고 닥치고 시켜보려 했지만. 점점 더 안하더라구요.
자기절로 못하니깐. 말하기 점점 더 부끄러워서 하기 싫어하더라구요.
근데 7월달 여름방학에 한국에 데리고 가서.. 한달 딱 붙잡고 글자부터 배워주었더니.
지금은 합니다.
엄마를 얼려서 자기 요구를 만족시키고 싶을때는 조선말로 말합니다..ㅎㅎㅎ
금방도 떡 구워달라고 일본말 하던게..
내가 인차 움직이지 않으니.
엄마. 찰떡 구워주쇼. 합니다.ㅎㅎㅎ
급해마세요.
다 때가 있는것 갑습니다.
나도 한때 급해서 안달복달 했댔는데.ㅎㅎㅎ
우리 애도 보육원때 조선말 해라..해라.
조선말 하지 않으면 대답않해준다, 엄마 니 일본말 모른다..
등등.. 얼리고 닥치고 시켜보려 했지만. 점점 더 안하더라구요.
자기절로 못하니깐. 말하기 점점 더 부끄러워서 하기 싫어하더라구요.
근데 7월달 여름방학에 한국에 데리고 가서.. 한달 딱 붙잡고 글자부터 배워주었더니.
지금은 합니다.
엄마를 얼려서 자기 요구를 만족시키고 싶을때는 조선말로 말합니다..ㅎㅎㅎ
금방도 떡 구워달라고 일본말 하던게..
내가 인차 움직이지 않으니.
엄마. 찰떡 구워주쇼. 합니다.ㅎㅎㅎ
급해마세요.
다 때가 있는것 갑습니다.
나도 한때 급해서 안달복달 했댔는데.ㅎㅎㅎ
6살전에 배운거 익힌거는
환경이 바뀌거나 한동안 사용하지 않으면 잊혀진다구 함다
허니 조그해하지마쇼...
환경이 바뀌거나 한동안 사용하지 않으면 잊혀진다구 함다
허니 조그해하지마쇼...