우리가 늘쌍 보아오는 이런 문장이 하나 있어요.
[아버지가 된다고 하실 때까지 기다릴게요.]
여기에서 되다가 된다로 변하는 이유가 뭐예요?
워낙 이렇게 말해온터라 갑자기 질문당하니 해석할 방법이 없네요.
전에 여기서 보니까 우리말에 능한 분들이 많던데 잘 부탁드립니다.
그리고 복스럽다란 단어에서의 -스럽다는 일어로 머라고 번역하면 젤 합당한가요?
[아버지가 된다고 하실 때까지 기다릴게요.]
여기에서 되다가 된다로 변하는 이유가 뭐예요?
워낙 이렇게 말해온터라 갑자기 질문당하니 해석할 방법이 없네요.
전에 여기서 보니까 우리말에 능한 분들이 많던데 잘 부탁드립니다.
그리고 복스럽다란 단어에서의 -스럽다는 일어로 머라고 번역하면 젤 합당한가요?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (7)
아리그이님 라시이는 -답다하고 비슷한거 같애서요. 아직 일어를 제대로 못해서 ㅋㅋ.
不安げに待ってる。에서의 げ하고는 어때요?
위에건 되다는 なる로 해석되고 된다는 いい로 해석해야 되는건 아닐가요? 되다가 된다로 변화한 형태가 아닌것 같애요. 나름대로 그렇게 생각했는데 확실한지 싶어서. 고맙습니다.
不安げに待ってる。에서의 げ하고는 어때요?
위에건 되다는 なる로 해석되고 된다는 いい로 해석해야 되는건 아닐가요? 되다가 된다로 변화한 형태가 아닌것 같애요. 나름대로 그렇게 생각했는데 확실한지 싶어서. 고맙습니다.
名詞+らしい -답다 ○私らしい生き方
形容詞+らしい(しい) -스럽다? ○かわいらしい
우에 문장에선 님 말씀대로 된다는 승낙의 뜻 이이네요.
그치만 항상 다른 단어가 아니라
변화하여 되다가 된다로 되는 경우도 잇죠.
~ 된다 ~되다 가능성 결과
○なる なれる
대학생이 된다
대학생이 되다
形容詞+らしい(しい) -스럽다? ○かわいらしい
우에 문장에선 님 말씀대로 된다는 승낙의 뜻 이이네요.
그치만 항상 다른 단어가 아니라
변화하여 되다가 된다로 되는 경우도 잇죠.
~ 된다 ~되다 가능성 결과
○なる なれる
대학생이 된다
대학생이 되다
금광님, 오랜만에 보네요.
잘 지내시죠?
배도 이젠 볼록하게 나왔겠네요.
딸인지 아들인지는 알았어요?
안그래도 궁금한 참에 이렇게 주제사상에 안맞는 질문만 가득 합니다.ㅋㅋ
잘 지내시죠?
배도 이젠 볼록하게 나왔겠네요.
딸인지 아들인지는 알았어요?
안그래도 궁금한 참에 이렇게 주제사상에 안맞는 질문만 가득 합니다.ㅋㅋ
아리그이님 그렇군요. 형용사하고 어울릴때는 스럽다의 의미를 갖고있네요.
그리고 그 사람도 되다가 된다로 변화한 상태로 알고있는데 그럴 경우도 있지만 여기에서는 아니라고 해석해주면 되겠군요. ㅎㅎ 항상 고마와요? 예정일 저하고 비슷하죠? 요즘엔 숨도 차고 누워자기도 힘든데 아리그이님 괜찮아요? 힘든 날이 시작되는거 같은데 우리 함께 힘내요. 그리고 어디에서 좋은 애기물품이랑 사면 저한테도 알려주세요.
그리고 그 사람도 되다가 된다로 변화한 상태로 알고있는데 그럴 경우도 있지만 여기에서는 아니라고 해석해주면 되겠군요. ㅎㅎ 항상 고마와요? 예정일 저하고 비슷하죠? 요즘엔 숨도 차고 누워자기도 힘든데 아리그이님 괜찮아요? 힘든 날이 시작되는거 같은데 우리 함께 힘내요. 그리고 어디에서 좋은 애기물품이랑 사면 저한테도 알려주세요.
은광맘님 반갑네요. 저 기실 원단부터 울 신랑한테 컴공제받아요. 애가 구루시이하게 자꾸 컴앞에 앉아있음 안된다고 협박받아서 ㅠㅠ
요즘에 들어서서는 좀 힘드네요. 여기저기 당겨서 아프기도 하고 숨도 가쁘고 앉아있어도 누워잇어도 다 불편해요. 애는 애대로 걷어차고 나는 내대로 힘들어서 헐떡이고 ㅋㅋ.
전번에 병원가서 검사한게 아들이래요. 울신랑 좋아서 요즘 아들아들해요. 그저 아들데리고 축구차겠다고. 어이구 언제 걔가 축구찰란지 ㅎㅎ.
나중에 또 쪽지할게요.
요즘에 들어서서는 좀 힘드네요. 여기저기 당겨서 아프기도 하고 숨도 가쁘고 앉아있어도 누워잇어도 다 불편해요. 애는 애대로 걷어차고 나는 내대로 힘들어서 헐떡이고 ㅋㅋ.
전번에 병원가서 검사한게 아들이래요. 울신랑 좋아서 요즘 아들아들해요. 그저 아들데리고 축구차겠다고. 어이구 언제 걔가 축구찰란지 ㅎㅎ.
나중에 또 쪽지할게요.
반가운 소식이네요. 축하합니다.
쪽지 보냈어요^^
쪽지 보냈어요^^

잘 몰라서 미안 ㅎ
스럽다는 라시이로 하면 어떨까요?/