누구 번역좀해주세요..시어머니 보낸 말인데 몰라서..

가정육아 · #54639

← 가정육아

힘든일본며느리 · 2007-01-23 09:35:40 · 조회 527



(  夫婦で 話あって 理解しあえましたか?)

 
  여러분부탁함니다.....좋은감정인지?나쁜감정인지....뜻멀라 답답합니다....

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (12)

생활 · 2007-01-23 09:37:57
부부간이 대화하여 서로 이해가 되였는지요?

이런 뜻인데요,
좋은 감정인지 나쁜감정인지는 상황파악이 안 되므로 딱 찍어서는 말하지 못하겠어요.
하니엄마 · 2007-01-23 09:40:27
좋구나쁘구를 떠나서 . 부부사이에 뭔가토론한일 잇엇어요? 그냥 우리말대로 번역하면 둘이 얘기나눠서 이해가통일됏니? 이뜻인같은데 ...
힘든일본며느리 · 2007-01-23 09:41:46
좀 나한테 의견이 있어요 요즘...그래서 번역기에 번역한게 들이 상의해서

버무려 안놨는가?...라고 나오기에...*시아에 마시다 가?*란 말이 버무려 논단말인지?

나쁜감정으로 썼을가 근심대서.....생활님 감사해요 마저 좀 알려주세요..내가 일어

꽝이라서..ㅎㅎ
힘든일본며느리 · 2007-01-23 09:45:39
네...좀 의견분기 잇어요 삼자가......
생활 · 2007-01-23 09:47:22
理解し合えましたか? 이 말은 서로 이해가 갔는가? 서로 납득되였는가 하는 말이예요.
그리고, しあえましたか?이말은 보통 .....しあえましたか?이런 구절로 나오는데 그 뜻으로는 서로 어찌어찌 됐는가 이런 말이예요. 버므린다는 말이 아니예요. 번역기는 글의 내용으로 판단하지 않고 단순히 철자의 뜻을 그대로 번역하므로 많이 틀릴때가 있습니다.
힘든일본며느리 · 2007-01-23 09:49:47
감사해요 생활님.............시름났네여.......
춘 춘 · 2007-01-23 10:00:21
힘드시겠네요.
워낙에 일본사람 하고 잘 안통하는 점이 있는데
거기에 말까지 안 통하니 ㅉㅉㅉ
속타는 일 있으면 여기에 자주 놀러 와요.
왕자맘 · 2007-01-23 10:07:56
먼가 서로간에 의견분쟁이 있었어요???
그럼 서로 잘 의논해서 서로 납득이 됐냐?? 머 이런 뜻인데...

나쁜 뜻이라기보다는 근심돼서 물어본말 같은데요...
등이나 좀 · 2007-01-23 11:38:05
나쁜말이잼두? 부부간에 상론은 했냐 ? 하는 말인데... 조선말로 툭찍어말하무 나그네와 상론해서 나그네 말대로 했니? 이런뜻같은데.
찬찬 · 2007-01-23 12:07:58
이 때매태 또 여기와서 삐뚜렁소릴하네.
오빠 자꾸 그럼 주인장이 근심하지않나.

주인장님.근심마세요 .
남편이랑 잘 말하여 서로를 리해했는가하는 말이예요 .
다른뜻은 없는같은데요 .
춘보2 · 2007-01-23 15:05:43
그 말의 뜻은...부부가 서로 얘기를 나누면서 이해해주면 안될까?이말이예요.남편이 뭐라했기에 시어머님이 이런 말까지 나와요?저의 신랑도 일본인인데 이해가 안되는거 있으면 난 제자리에서 묻고 해결하자 그래요.시어머님이 뭔데 부부지간의 일에 끼여들엉요.약간 기분나빠질라 하네...
힘든일본며느리 · 2007-01-23 18:12:43
우에 여러분 조언 감사함니다..............머리 아픈일 많아요...........

우리신랑 앓는다는데 이후 부터 알리지말고 우리끼리 해결하라네요...

우리신랑 엄마 한테 보관했던돈 달라니깐 기분나빳나보죠 그래서 내가 메일로

마음이좋지않으니깐 이후 부터 하란대로 알리지않겠다고.....

가정육아 · 리스트 (73,309 건)

제목투고자날짜조회코멘트
급급급!!!쌍디22007-01-23 10:3141310
또 하나 물어봅시다여우야 뭐하니2007-01-23 10:173480
벨소리 그리고 <달래>사진도영환맘2007-01-23 10:163708
영환이 자는 모습영환맘2007-01-23 10:1363218
해몽해주세요여우야 뭐하니2007-01-23 10:003495
▶ 누구 번역좀해주세요..시어머니 보낸 말인데 몰라서..힘든일본며느리2007-01-23 09:3552712
어린이 중국어 가르치기단뽀뽀2007-01-23 09:307439
가르쳐주세요.사랑mail.com2007-01-23 09:243501
물어보자요사랑mail.com2007-01-23 08:133472
입쌀밴새 파는 음식점이나.....별2007-01-23 03:493473
급합니다.......쌍디22007-01-23 01:433616
国士舘大学에서 공부하고 있는 류학생 분들향2007-01-23 01:283670
관광비자로 일본에 와서 결혼등기 할수있어요???yuki2007-01-23 00:343716
답답해서 달려왓어요.藍2007-01-23 00:053473
年末調整の扶養家族sunny2007-01-22 21:163818
혹시 도라지....초보엄마2007-01-22 21:123562
포테도 사라다메모사랑2007-01-22 21:0950824
초기이유식남자의 향기2007-01-22 20:5634712
애기변에 관하여남자의 향기2007-01-22 20:433684
CLINIQUE(倩碧)써본분들 있으세요?펭긴2007-01-22 20:283528
결혼가락지 어떤거 사면 좋슴니까?행복남2007-01-22 19:4354614
애기후조에 관해서...쌍디22007-01-22 19:043553
쉼터 회원카드란???ying2007-01-22 18:253471
ㅎㅎㅎ抱きしめたい2007-01-22 16:2336511
애기맘들 알려주세요!코스모스2007-01-22 18:1135413
감자가지볶음meimei2007-01-22 17:148764
한가지 물어봅시다좋은사람2007-01-22 17:053559
초밥 어떻게 하면 맛있을가요.튤립2007-01-22 16:463486
육게장만드는법꼬마인형2007-01-22 16:329546
알려줘요.나쯔메2007-01-22 16:243474
← 이전2239 / 2444다음 →