( 夫婦で 話あって 理解しあえましたか?)
여러분부탁함니다.....좋은감정인지?나쁜감정인지....뜻멀라 답답합니다....
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (12)
좋구나쁘구를 떠나서 . 부부사이에 뭔가토론한일 잇엇어요? 그냥 우리말대로 번역하면 둘이 얘기나눠서 이해가통일됏니? 이뜻인같은데 ...
좀 나한테 의견이 있어요 요즘...그래서 번역기에 번역한게 들이 상의해서
버무려 안놨는가?...라고 나오기에...*시아에 마시다 가?*란 말이 버무려 논단말인지?
나쁜감정으로 썼을가 근심대서.....생활님 감사해요 마저 좀 알려주세요..내가 일어
꽝이라서..ㅎㅎ
버무려 안놨는가?...라고 나오기에...*시아에 마시다 가?*란 말이 버무려 논단말인지?
나쁜감정으로 썼을가 근심대서.....생활님 감사해요 마저 좀 알려주세요..내가 일어
꽝이라서..ㅎㅎ
네...좀 의견분기 잇어요 삼자가......
理解し合えましたか? 이 말은 서로 이해가 갔는가? 서로 납득되였는가 하는 말이예요.
그리고, しあえましたか?이말은 보통 .....しあえましたか?이런 구절로 나오는데 그 뜻으로는 서로 어찌어찌 됐는가 이런 말이예요. 버므린다는 말이 아니예요. 번역기는 글의 내용으로 판단하지 않고 단순히 철자의 뜻을 그대로 번역하므로 많이 틀릴때가 있습니다.
그리고, しあえましたか?이말은 보통 .....しあえましたか?이런 구절로 나오는데 그 뜻으로는 서로 어찌어찌 됐는가 이런 말이예요. 버므린다는 말이 아니예요. 번역기는 글의 내용으로 판단하지 않고 단순히 철자의 뜻을 그대로 번역하므로 많이 틀릴때가 있습니다.
감사해요 생활님.............시름났네여.......
힘드시겠네요.
워낙에 일본사람 하고 잘 안통하는 점이 있는데
거기에 말까지 안 통하니 ㅉㅉㅉ
속타는 일 있으면 여기에 자주 놀러 와요.
워낙에 일본사람 하고 잘 안통하는 점이 있는데
거기에 말까지 안 통하니 ㅉㅉㅉ
속타는 일 있으면 여기에 자주 놀러 와요.
먼가 서로간에 의견분쟁이 있었어요???
그럼 서로 잘 의논해서 서로 납득이 됐냐?? 머 이런 뜻인데...
나쁜 뜻이라기보다는 근심돼서 물어본말 같은데요...
그럼 서로 잘 의논해서 서로 납득이 됐냐?? 머 이런 뜻인데...
나쁜 뜻이라기보다는 근심돼서 물어본말 같은데요...
나쁜말이잼두? 부부간에 상론은 했냐 ? 하는 말인데... 조선말로 툭찍어말하무 나그네와 상론해서 나그네 말대로 했니? 이런뜻같은데.
이 때매태 또 여기와서 삐뚜렁소릴하네.
오빠 자꾸 그럼 주인장이 근심하지않나.
주인장님.근심마세요 .
남편이랑 잘 말하여 서로를 리해했는가하는 말이예요 .
다른뜻은 없는같은데요 .
오빠 자꾸 그럼 주인장이 근심하지않나.
주인장님.근심마세요 .
남편이랑 잘 말하여 서로를 리해했는가하는 말이예요 .
다른뜻은 없는같은데요 .
그 말의 뜻은...부부가 서로 얘기를 나누면서 이해해주면 안될까?이말이예요.남편이 뭐라했기에 시어머님이 이런 말까지 나와요?저의 신랑도 일본인인데 이해가 안되는거 있으면 난 제자리에서 묻고 해결하자 그래요.시어머님이 뭔데 부부지간의 일에 끼여들엉요.약간 기분나빠질라 하네...
우에 여러분 조언 감사함니다..............머리 아픈일 많아요...........
우리신랑 앓는다는데 이후 부터 알리지말고 우리끼리 해결하라네요...
우리신랑 엄마 한테 보관했던돈 달라니깐 기분나빳나보죠 그래서 내가 메일로
마음이좋지않으니깐 이후 부터 하란대로 알리지않겠다고.....
우리신랑 앓는다는데 이후 부터 알리지말고 우리끼리 해결하라네요...
우리신랑 엄마 한테 보관했던돈 달라니깐 기분나빳나보죠 그래서 내가 메일로
마음이좋지않으니깐 이후 부터 하란대로 알리지않겠다고.....

이런 뜻인데요,
좋은 감정인지 나쁜감정인지는 상황파악이 안 되므로 딱 찍어서는 말하지 못하겠어요.