안녕하세요?
또 쉼터 달려왔습니다.여기 적합치 않은거 알면서도 여기 올립니다.
내일 저녁 와서 지우겠습니다!
银行询证函,现金进账单,报批立项,备案,批复
이상단어를 일어로 좀 번역해주시겠습니까?
잘 부탁드립니다.
또 쉼터 달려왔습니다.여기 적합치 않은거 알면서도 여기 올립니다.
내일 저녁 와서 지우겠습니다!
银行询证函,现金进账单,报批立项,备案,批复
이상단어를 일어로 좀 번역해주시겠습니까?
잘 부탁드립니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
답변 주셔서 고맙습니다.
일본서 중국에 회사설립하는데 필요할 절차 그런 내용의 자료를 번역하다보니 이런 단어들이 튀여나오는데
알수가 있어야죠?
그래서 급히 쉼터 달려왔었던겁니다.
많은 도움 되였습니다!감사합니다!
일본서 중국에 회사설립하는데 필요할 절차 그런 내용의 자료를 번역하다보니 이런 단어들이 튀여나오는데
알수가 있어야죠?
그래서 급히 쉼터 달려왔었던겁니다.
많은 도움 되였습니다!감사합니다!
银行询证函 ＝銀行確認状 (Bank confirmation request)
회사의 장부에 있는 현금잔다까금액을 적어서 은행에 보내면,은행에서 그 금액이 은행측의 잔다까와 일치함을 객관적으로 립증하고,회답을 직접 監査人에 보내는 서류일껌다.
现金进账单 ＝現金預入伝票 혹은 入金票(Cash deposit slip)
요 아래 세개는 신심이 없슴다.왕청같은 대답이 될지도...
报批立项 ＝承認依頼書 혹은 承認申請書
备案 ＝提出資料( 우에 报批立项에 있어서 필요한 제출서류등)
批复 ＝承認
중국에서 소프트웨어관련비용을 일본에 송금할때 중국 版权局에 소프트웨어관련계약을 제출하여 비준이 내려야만 송금이 가능한데,그 서류들을 보니 版权局에 제출서류가 备案이고, 版权局로부터 내린 비준이 批复가 됩데다..
조금이라도 도움이 된다면 좋겠습니다.