"앗 뜨거워" 료리하다나면 가끔씩 들리는 내소리.
남편이 급하게 달려오며 "또 뎃어?"
"응 빨리 치분치분" 또 급하게 찾으러 가는 남편
한참 찾다말고 "근데 치분이 뭐야?"
헉,헉 "그럼 여직 뭘찾았어?"
"아니...그냥...찾긴찾느라고 ..."
"야.너 맨날 뭐로 이발딱아?"
"치약......"
"그래"
치약갔구 오면서 투덜투덜
"여보 치약이 왜 치분이야?"
그러면서 내 목에 치약을 발라주네요.
"야 살살,어째 내 연변사람이다.왜 내 연변말하는데
니 이게이 있니?"
치약 도로 갔구 가면서 큭 웃네요.
"뭐 치분이요,한제요,싸쓰개요,하여튼 연변말은 못알
아들을 사투리가 많아"
우리 남편은 흑룡강사람이람니다 ㅎㅎ
민족이 같아도 지방이 달르니 생활하면서 말이 안통할
떄가 가끔있네요 ㅎㅎ
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (19)
플 달려고 로그인했슴다-
울집도 요렇슴다--
신랑은 남성치고 나눈 토배기 연변사람--
내 하는 말 배워서 낸데 써먹슴다-ㅋㅋ
울집도 요렇슴다--
신랑은 남성치고 나눈 토배기 연변사람--
내 하는 말 배워서 낸데 써먹슴다-ㅋㅋ
저두 연변사투리 많이 배워둬야지 이따금 모르는 연변사투리가 나와서
먼 뜻인가 물으면
애두 참,공부 해라해라 할땐 안하구있다가 자기말두 잘 몰르는거봐라
이렇게 핀잔을 받아요
ㅎㅎ
먼 뜻인가 물으면
애두 참,공부 해라해라 할땐 안하구있다가 자기말두 잘 몰르는거봐라
이렇게 핀잔을 받아요
ㅎㅎ
내 집에서 장물했다 한게
장물이 뭔가 함다 그쪽에서는
우리가 말하는 간장을 장물이라구 한답데다 ㅎㅎㅎ
우리 신랑이 장물을 가져오라함
나두 어리둥절할때 많습다
장물이 뭔가 함다 그쪽에서는
우리가 말하는 간장을 장물이라구 한답데다 ㅎㅎㅎ
우리 신랑이 장물을 가져오라함
나두 어리둥절할때 많습다
야야님 맨트보고 너무 웃긴 일 생각나서요..ㅎㅎㅎㅎ..
당년에 대학교다닐때 주숙했든 집이..연변아저씨 연변아주머니네 집이였는데..
아침에 일어나니깐..장물 먹어라구 해서..내 그때 밥상앞에 앉기전까지는 머리속이 어찌나 뻥~하든지..ㅎㅎ..
우리거기서는 간장을 장물이라구 하거든요..ㅋㅋ..
암튼 그때 웃겨운 일 너무 많았어요..ㅎㅎㅎㅎ..덕분에 연변말도 많이 알아듣게 됐구요..^^..
한번은 나보고 상추사오라구 했는데..무슨 <불귀>라구 해서 내또 쯔쭤충밍해서 불고기 가득 사왔지머예요.
ㅎㅎㅎㅎ/// 찌나미니 난 길림시예요..;; 같은 길림사람이래도 언어가 너무 많이 틀려요..ㅎㅎ..
당년에 대학교다닐때 주숙했든 집이..연변아저씨 연변아주머니네 집이였는데..
아침에 일어나니깐..장물 먹어라구 해서..내 그때 밥상앞에 앉기전까지는 머리속이 어찌나 뻥~하든지..ㅎㅎ..
우리거기서는 간장을 장물이라구 하거든요..ㅋㅋ..
암튼 그때 웃겨운 일 너무 많았어요..ㅎㅎㅎㅎ..덕분에 연변말도 많이 알아듣게 됐구요..^^..
한번은 나보고 상추사오라구 했는데..무슨 <불귀>라구 해서 내또 쯔쭤충밍해서 불고기 가득 사왔지머예요.
ㅎㅎㅎㅎ/// 찌나미니 난 길림시예요..;; 같은 길림사람이래도 언어가 너무 많이 틀려요..ㅎㅎ..
ㅎㅎ맞슴다,
우린 같은 연변인데두나 그럴떄 많은데,ㅎㅎ
난 훈춘이구 신랑이 룡정인데 다른말이 가끔 있음다,ㅎ
훈춘이 좀 특별한말 있을때두 있구,그쪽이 다를때두 있구ㅎㅎ
재밌잼다,ㅎㅎ
우린 같은 연변인데두나 그럴떄 많은데,ㅎㅎ
난 훈춘이구 신랑이 룡정인데 다른말이 가끔 있음다,ㅎ
훈춘이 좀 특별한말 있을때두 있구,그쪽이 다를때두 있구ㅎㅎ
재밌잼다,ㅎㅎ
치분이 사투림두? 문화혁명전에는 이발을 닦을때 가루로 된 치분을 썼는데.후에 반액체모양의 치약이 나왔짐
우리집 같은 분들도 많네요 ㅎㅎ
요즘은 내가 친구들이나 아는사람들한테 전화 할때마다
대밑에 앉아서 야,야, 알았소 이래메 임내 냄다 ㅎㅎ
내 그램 전화 끈구 괘씸해서 또 연변말로 한바탕 해놓짐
"야 자꾸 대밑에서 삐치개질 하개,택시탁 차 놓는다"
완전 못알아듣짐 ㅋㅋㅋ
요즘은 내가 친구들이나 아는사람들한테 전화 할때마다
대밑에 앉아서 야,야, 알았소 이래메 임내 냄다 ㅎㅎ
내 그램 전화 끈구 괘씸해서 또 연변말로 한바탕 해놓짐
"야 자꾸 대밑에서 삐치개질 하개,택시탁 차 놓는다"
완전 못알아듣짐 ㅋㅋㅋ
우리집이랑 똑..같네요
신랑이 연변출신이라..저도 처음엔 치분이 뭔지몰라서..
우리흑룡강성출신인사람들보고 안쪽사람이라고도 하는것도 결혼해서처음 알았어요
재미도 있고..시댁어르신들하고 전화하면 긴장할때가 많은데 많이 이해해주시고하니 늘 시댁분들께 감사하게 생각하고 있어요
인연이 뭔지..
늘 행복하세요
신랑이 연변출신이라..저도 처음엔 치분이 뭔지몰라서..
우리흑룡강성출신인사람들보고 안쪽사람이라고도 하는것도 결혼해서처음 알았어요
재미도 있고..시댁어르신들하고 전화하면 긴장할때가 많은데 많이 이해해주시고하니 늘 시댁분들께 감사하게 생각하고 있어요
인연이 뭔지..
늘 행복하세요
저의하구 똑같네요~ㅎㅎㅎ
제가 친정하구 통화할때 번역안해주믄 우리남편은 하나두 못알아들어요~
금방사귈때 내가 <밴새>먹구싶다하니까 못알아들어가지구~ㅋㅋㅋ
지금 배워서 <밴새>라구 말한다는게 발음안돼서 <변새>라구함다~ㅋㅋㅋ
제가 친정하구 통화할때 번역안해주믄 우리남편은 하나두 못알아들어요~
금방사귈때 내가 <밴새>먹구싶다하니까 못알아들어가지구~ㅋㅋㅋ
지금 배워서 <밴새>라구 말한다는게 발음안돼서 <변새>라구함다~ㅋㅋㅋ
참 재밋네요 ㅎㅎ
그래두 같은조선족이라서 말이 통하잼가
난 집에서 되지두 안는 한족말하는게
어떨댄 막 일본말 한족말 막 볶음다 ㅋㅋ
같이 오래 잇엇는데 한족말못해서 큰일낫슴다ㅎㅎ
그래두 첨보다 낫다구 그램다 ㅋㅋ
그래두 같은조선족이라서 말이 통하잼가
난 집에서 되지두 안는 한족말하는게
어떨댄 막 일본말 한족말 막 볶음다 ㅋㅋ
같이 오래 잇엇는데 한족말못해서 큰일낫슴다ㅎㅎ
그래두 첨보다 낫다구 그램다 ㅋㅋ
맞슴다 ㅎㅎ 나두 입살밴새,언감자 밴새 하므 못알아듯슴다.
그리구 저두 시집에 전화 할때면 얼마나 긴장되는지...
시아버지,시어머니 말씀 귀 기울여들어야 알아들으니깐
또 남편이랑 싸울땐 굉장함다 ㅎㅎ 남편이 못알아듣는 연변
말만 전문하지므 ㅎㅎ 그래 내 항상 이기지므ㅋㅋ
그리구 저두 시집에 전화 할때면 얼마나 긴장되는지...
시아버지,시어머니 말씀 귀 기울여들어야 알아들으니깐
또 남편이랑 싸울땐 굉장함다 ㅎㅎ 남편이 못알아듣는 연변
말만 전문하지므 ㅎㅎ 그래 내 항상 이기지므ㅋㅋ
ㅎㅎㅎ 우리집도 그래요.
우리실랑은 흑룡강출신이지만 어릴적부터 연길로 이사가서 말투가 연변사람하고 똑같슴다.
난 길림쪽인데 어떤때는 실랑입에서 모른 단어가 많이 나와서 어리둥절해질때도 많슴다.ㅎㅎ
연변말--안쪽말이라면
노베--무우, 맥장물--미역국, 밴세--죠즈, 장물--된장국, 배채--배추...
많은데 생각잘 아이남다.
나두 이제 연변말 좀씩 배우려함다. 시부모님께 전화드릴때는 안쪽말로 예기하면 버릇없어보여서 말이요.
필요하지 않나요? 연변말도 잼있잼까?
하지만 우리실랑은 배우지말라고 해요,사투리가 많아서 차라리 둘다 한국말 배우자함다,ㅎㅎ
우리실랑은 흑룡강출신이지만 어릴적부터 연길로 이사가서 말투가 연변사람하고 똑같슴다.
난 길림쪽인데 어떤때는 실랑입에서 모른 단어가 많이 나와서 어리둥절해질때도 많슴다.ㅎㅎ
연변말--안쪽말이라면
노베--무우, 맥장물--미역국, 밴세--죠즈, 장물--된장국, 배채--배추...
많은데 생각잘 아이남다.
나두 이제 연변말 좀씩 배우려함다. 시부모님께 전화드릴때는 안쪽말로 예기하면 버릇없어보여서 말이요.
필요하지 않나요? 연변말도 잼있잼까?
하지만 우리실랑은 배우지말라고 해요,사투리가 많아서 차라리 둘다 한국말 배우자함다,ㅎㅎ
같은 조선족이래두 지방에 따라 사투리가 있어서
서로 못알아들을때 많아 재밋씀다...ㅎㅎ
울집은 같은 연변인데
내 드문드문 사투리하면 울 남편이
어우~ 그 말 정말 오래만에 들어본다.나쯔까시이~함다...ㅎㅎ
근데 나느 훈춘이구 울 남편은 연길이래서
울 남편이 어떤말 못알아들을때 있슴다..
훈춘말이 다른데 말과 조금 다르짐..ㅎㅎ
서로 못알아들을때 많아 재밋씀다...ㅎㅎ
울집은 같은 연변인데
내 드문드문 사투리하면 울 남편이
어우~ 그 말 정말 오래만에 들어본다.나쯔까시이~함다...ㅎㅎ
근데 나느 훈춘이구 울 남편은 연길이래서
울 남편이 어떤말 못알아들을때 있슴다..
훈춘말이 다른데 말과 조금 다르짐..ㅎㅎ
울 남편두 훈춘사람임당..나는 연길이구...나두 어떨댄 알아못들을때 많슴당..ㅎㅎ
할머니랑과 말하다가두 못알아들을대 있슴당...웃기죵...같은 연변인데...
가자하다....울 아들 손이다..........머 이런거...난 첨엔 무슨 뜻인지 몰랏슴당.ㅎㅎ
할머니랑과 말하다가두 못알아들을대 있슴당...웃기죵...같은 연변인데...
가자하다....울 아들 손이다..........머 이런거...난 첨엔 무슨 뜻인지 몰랏슴당.ㅎㅎ
같은 연변이라두 못 알아들을때 많슴당..ㅎㅎ
흑룡강이라면 더 하지에...
이전에 흑룡강 사람과 많이 접촉해봣는데...
제일 잊어안지는게...연변말 거르마이....흑룡강말....게쯔마이.......ㅎㅎ
흑룡강이라면 더 하지에...
이전에 흑룡강 사람과 많이 접촉해봣는데...
제일 잊어안지는게...연변말 거르마이....흑룡강말....게쯔마이.......ㅎㅎ
웃다가 갑니다..사투리 진짜 많짐 ㅎㅎㅎ
ㅋㅋ 집집마다 다 재밌네요.
저희는 남편은 연길서 학교다녔는데
연변말 잘 못하구,
저는 흑룡강인데 저희쪽에서는 연변말 써요.
그래서 연변말은 내가 더 잘하짐...
근데 저기 우에 <한제>라는게 뭔가요?
하두 궁금해서...로그인하구 왔어요
저희는 남편은 연길서 학교다녔는데
연변말 잘 못하구,
저는 흑룡강인데 저희쪽에서는 연변말 써요.
그래서 연변말은 내가 더 잘하짐...
근데 저기 우에 <한제>라는게 뭔가요?
하두 궁금해서...로그인하구 왔어요
한제라는게 밖이란 말이예요...
그 외에도 영 많은데 생각 아이남다. ㅎㅎㅎ