언어가 안통해서 너무 답답해한단 말임다.........

내 그래서 우리 쥰지는 이제 꼭 조선말을 배워줄려구 하는데 모르겟슴다..
제댈루 되겟는지..지금두 집에서 애하구는 맨날 조선말마 하긴 하는데...ㅎㅎㅎ
우리두 할머니한테 손주가 우리쥰지밖에 없어서리 꼭 언어는 통해야 됨다...

하은이드 조선말 지금드 알아는 다듣슴다, 한살반에데려와서

말은 못해드 알아는 들어가지구 근데 알려주면 인제는 발은하기

힘들어함다, 글구 집에서 조선말하구 보육원가서 일어하므 애들

힘들어할꺼구 그렇게 힘들게 기억해드 쫌 세상에 눈띠여지면 자연히

조선말 안한다구해서 우리는 제저레 안 가르쳤음다...

예,일본에서 쭉 살면 애들이 일본말만 하게 될거 같슴다.
저도 일부러 처음부터 애한테 조선말만 하고 그랬는데 보육원 다니니깐 일어로 말할때가 많아요.

일어 조선말 같이 할때도 있고...
근데 일본말쪽이 점점 늘고 조선말 쪽은 정지된것같아요.

맞슴다, 일어는 하루다르게 변화생기는데 조선말은 음.

글두 좀은 조선말해드려서 기쁘게해드리구 싶은데

어떨떄 알려주면 자기는 모른다면서 안함다, 벌써이래는게

이제좀더 크면 더 안하지뮤ㅠ

내가 아는 집은 엄마가 대만사람인데 애들한테 대만말 그러니까 중국말을 배워줘서
낮에는 애들하구 다 중국말루 말합데다..
그 집은 큰애는 5살 작은애는 3살 이런데 둘다 중국말 알아듣기는 다 잘 알아듣습데다.
이래구보니 그 집애들 말하는거느 아직 못들엇슴다...ㅎㅎㅎ
말번질때 그 집 엄마는 미즈 쑤이 이렇게 배워줫답데다..오후로 시쟈우 이렇게 말임다..
그래서 그랜지 지 엄마 중국말루 말하므 다 알아듣습데다..말을 하기까지 하자무 좀 힘든맴다....

역시 그렇죠~ 말까지해라므 애들이 힘들어할껌다,

울드 조선말은 뭐이나 다 알아듣슴다,ㅋ 그래서 욕할떄므

조선말 답새김다, 글구 아빠랑 비밀말은 한족말 ㅋㅋ

어떤 한죽말은 알아듣짐 너무해서 눈치는 ㅠㅠ

근데 국적은 중국인데 글쎄 중국말은 미드레 모르니 웃겹짐 ㅋㅋ

저두 이 문제땜에 골치거립니다
울 애 보육원 선생은 제보고 집에서 일본말 하지 말랍니다
애가 힘들어하지 않겟냐 하니 애들은 어른과 달라서 안그런다 합니다
근데 제가 계속 일본말이 나갑니다 ㅠㅠㅠ

일본서 애키우는맘들한테는 요게 진짜 문제입니다

선생이 그럼까?? 우리는 구냥 어느말쓰는가만 묻든데요 ㅎㅎ
울드 애아빠가 애 힘들어한다구 조선말쓰지말라해서
90프로는 조선말안씀다 ...
그쵸~ 이제 중국놀러가서드 언어안통해서 일본가자구하면ㅠㅠ

우리는 그래서 일부러 집에서는 조선말을 해요,,,,
애가 가끔씩 헷갈려 할때두 잇지만 알아서 하겟지하고 관놔둬요 ㅎㅎㅎ
할줄은 몰라도 그래도 알아라도 들으면 좋겟다하는심정에서 ,,,,
이제야 말문이 터서 보육원가서 배워온거랑 많이 말할려구 하는데
조선말은 옛날수평에서 더 늘지는 않네요 ㅎㅎㅎ
환경이 이러니간 할수없는 일이죠....ㅎㅎㅎ
우리애는 전화에다 대고 아바이 오하요,,,,아매오하요 ,,,ㅋㅋㅋ 이래요 ㅎㅎㅎ
우린 할아버지보다 할머니께서 넘 서운해해요. 그래서 애한테 곰세마리노래를
자기전마다 불러줫더니 요즘 그노래를 엄청잘해서
전화할때마다 표현하게하니간 할아버지 할머니 무척 기뻐하시네요 ,,,,
하은이엄마두 하은이한테 할아버지 할머니께서 아시는 동요를 배워주세요 ,,,
그럼 할아버지 할머니 꼭 기뻐하실꺼애요 ,,,

민우는 그래드 조선말하다가와서 괞찮겟음다,아리는 미드레 할줄 몰랐음다.
노래랑드 춤드 일어로하는데 그래드 보시구는 기뻐하시네요 ㅎㅎ
할아버지,할머니 안녕하세요 사랑해요 이것밖에는 할줄몰라요~ 그래서
하은이드 언어안통한다구 말을할려구 안함다 자기 시라나이하는매
어떨떄는 내보구 뭐라하는가 통욕해라는거짐 ㅋ

요즘 일본에서 애기키우는 부모들이 다 비슷한 고민을 하는거 같습니다.
우리 부장네는 중국어교사를 청해다가 중국어공부를 시킵데다.

근데 아이들의 어학력은 어른들의 상상이상으로 좋다고 합니다.
그러니까 좀 어떻게 방법을 대보면 잘 될수도 있습니다.
어떤 방법인지는 모르겠지만...ㅠㅠ

죄송합니다...말하고보니까 도움이 안되세요.ㅎㅎㅎ

교사까지 청해다가 시킨담까??ㅎㅎ

애들이 뭐든지 어른들 상상초월하기는 합데다,

애들만 가지고잇는 타고난 재능 ㅎㅎㅎ

장하나네 집에 교육방침문제같으루 합끄마.ㅎ

거 이전에 웡챈위네 집에서는, 일어를 하면 밥으 아이 주길래서 한족말으 배웠다구 합떠구마.ㅋ

아, 글구, 내 좀 조선어문으 잘했댔는데, 날 꾸르 아이 하겠슴드?

어쨰 안보이신다햇드니 꺠까쟘뚱?? 쉼터 어저느

드믄드믄두 안보여서 안그래드 아주바이 찾아달라구

글내자햇는데 ㅋ 야 기차다 아무리그래므 아르 밥까지

안주면서 배워주는 교육방침이 더 문제있을같으꾸마

근구, 잘햇는데 어저는 잘못할같아서 실쓰꾸마 ㅋ

우리두 만 세살에 데려온 큰애는 하나두 안까먹구 잘 알아듣고 말두 잘하는데,두살에 데려온 둘째는
알아는 듣는데 ,말을 번질려고 안해서 안타깝다...가끔 급할때는 조선말로 하는데,우정 하라구 하면
모른다구 안한다...

우리두 친정이랑 전화할때면 둘째하구는 언어가 통하지 않아서 많이 서운해하는 눈치다,막내라서
더 이뻐하구 그래는데... 외국에서 키우다보면 어쩔수가 없는같다... 억지로도 되는일두 아니구...

큰딸은 그래도 저선말 잊어안먹구 잘한다니 참 대단하다~보통

조선말 중국에서 왕왕하드애들두 데려오면 안한다드라ㅠㅠ

맞어 전화할떄므 제일 안타깝다, 이쪽드 저쪽드 언어가 안통해서

전화기만 들구잇지므 숨소리밖에는 안들리겟지 ㅋㅋ

저선말이란건 또 머선말임드?ㅋ

저선말 모름둥? 그램 나드 모르짐ㅋㅋ...

울 조카는 중국에서 보육원 다녔는데 중국어밖에 않합니다
집에가면 외할아버지가 ....난 중국말 몰라....하면서 중국말하면 대답두 않하구 모른척 하구 있었더니
애가 꼭 외할아버지하구는 조선말 해요 ...발음은 딱딱하구 이상하지만....ㅎㅎ
그러면서 할배는 외 중국말 못하냐구 ...외할매는 잘하는데 ..하더랍니다

지금은 말은 중국어해두 조선말 하면 못알아듣는말 없어요
유치원에 조선애 새루들어와서 중국말 못하면 막 번역까지 해준다네요 ㅎㅎ

한족반 다녓나보네요~ㅎㅎ 내가보기에도 한족말 못하시는 외할아버지

측은해보엿나봐요~ㅎㅎ 글구 외할아버지랑 그래도 잘내려구하는

조카가 넘 이쁜데요, 외할아버지 더 뿅 가시겠네요~ㅎㅎ

번역까지해준담까??ㅎㅎ 넘 기특하군요...

우리쪽에는 조선족유치원이 없거든요 ㅎ

예, 연변이 아니시군요~ㅎㅎ 그러면야

어찌겠음까 사는곳에 따라서 애도 따라가야지...

우리는 4월에 보육원 들어가서부터 일본말 배우기 시작했구요,
그전에는 그냥 조선말 했어요.
여자애라 말이 빨라서 두살 넘으니까 조선말 다 하더라구요.
지금은 집에 오면 조선말, 보육원 가면 일본말 이렇게 함다
집에 와서 놀때랑은 절로 뭐라 일본말 하는데
나랑,아빠랑 하구 말할때는 조선말 함다...

처음에 와서 일본말 몰라서 좀 애 먹었을겜다...
그래두 생각보다 애들이 잘 적응하더라구요.
집에서 억지로라도 조선말 하쇼,
엄마가 조선말하면 알아라두 들어야죠...
그것두 한가지 외국어인데 말임다
조건이 돼서 같이 배워주면 좋을텐데 말임다.
우리는 조선말 책두 사왔는데
좀 더 크면 색칠놀이 하면서 일본말하구 같이 배워줄려구요.

우리는 두살돼드 말을 잘 못했구요 2살반돼서 보육원들간지 3달되니까

간단한 일어배워옵데다, 중국에서 조선말하였으면 그래드 조선말안잊어

버릴지몰라드 말할떄부터 일어로 배우다니 완전 일본애임다....

글구 인사말 그르쳐드 발음못합데다 ㅠㅠ

글세 조선말드 외국말돼서 원래는 배워두면야 장래 애한테는 플라스될텐데

어쨰 잘 아이됩다....

우리두 잘 모르겠슴다...

조선말 잊어먹지 말구 그냥 쭉~~해야 할텐데...

이재 석달 되는데 일본말 많이 늘었어요.

선생님이 그러는게 문장을 말한대요.

일어는 빨리 늘어서 좋은데

역시 조선말 잊어먹지 말게 노력해야겠슴다.

글쎄말임다...잊어먹지말구 계속해주면야 얼마나 감사함까 예 ㅎㅎ

이재 3달되는데 문장을 얘기하면 진짜로 천재임다 ㅎㅎ

우리는 4~5달돼서 겨우 뜨개말 배워오구 이재야 겨우 이어서
말함다 ㅋ

우리는 조선말이구 중국말이구 시키면 따라서
읽는게 딱 외국사람 말하는것 같슴다 ㅋㅋ
우리시집에서는 만날때 통역옆에 델구다녀야겠담다 ㅋㅋ

맞슴다,울드 하은이 조선말할떔 딱 외국애가
말하는것처럼 영 우습슴다 ㅋㅋㅋ
시댑분들 통역있어서 한국유람이랑 든든하겠음다,
글구 사둔분들 만나서드 통역해드리면 얼마나 기쁘겠음까 ㅎㅎ

하은이 조선말 알아는듣잼까??
우리도 근심임다.대련에서 잇어서 조선말을 한다해도
학교가고하면 다 한족말하니까 이제 한족애 다되게 생겼음다 ㅠㅠ

하은맘님네는 영 일본에 잇자고그램까?
이제 영 귀국할거라면 귀국해서 하은이 또 인차 조선말 한족말에
능숙하게 될겜다.애들 언어배우는게 빨라가지고

하하하 그집은 또 그게 근심임다 예 ㅎㅎ
그래드 한족말은 할머니들랑 할아버지들
니디워디하면서 쪼꼼은 알잼다 ㅋ
이거는 마구 모르니까 영 답답하담다.

글구 영 잇겟는지는 아직 미결돼서 어쨋든 인츰은
갈같지않구 모르겠음다 ㅎㅎ

ㅎㅎㅎ
이따 크므 한국이나 중국연변에 유학보내라 .

본인이 않하겠다므사 방법이 없지므 .
더구나 너네 하은이 더 말할것두 없구 ㅎㅎ

울집은 다음주부터 여름방학이다.
놀러아이 오게

하 그집 외할아버지 우리 집 외할아버지 같슴다. 우리 아버지두 여기 왔다가서 손녀랑 말할려고 일어책 사가지고 가서 그것도 사위가 한국에 출장 갔을때 사다준 책을 열심히 학습하는데 애가 통 말을 해줘야말이지요, 전화로도 땐노로도 그저 안하겠다고 난시임다. 그래서 외할아버지 열심히 자습한 일어는 크게 써 보지도 못함다. 불쌍하신 외할아버지죠, 이다음 놀러갔을때 잘 보상해주고 와야겠슴다.