일본에서 살면서 자식의 언어교육

가정육아 · #313363

← 가정육아

자드로 · 2008-01-31 15:06:55 · 조회 507
제가 임신을 하게 되면서부터 항상 고민하고 생각하는 문제는

어떻게 하면 우리 애가 조선말도 할수 있고 일어도 할수있고 중국어도 할수있고 영어도 할수있겠는가에요.

님들도 이런 고민을 하고 있죠?

그래서 인터넷에서 아래 문장을 검색했는데 같은 문제로 고민하는 엄마들에게 좋은 정보가 되였음 좋겠어요.







[스크랩] 중앙일보 펌글-이중언어자녀와의 대화법



지적능력은 모국어 능력이 결정한다



초등학생 진호(6)은 어려서 미국에 왔지만 아직까지 영어를 잘 못한다.
또래와 비교할 때 진호의 언어 구사력은 3살수준.
학교에 가도 친구도 없고 수업도 따라가지 못한다.


보다 못한 담당 교사가 한국어는 잘하겠지 싶어 한인의 도움을 얻어 진호와 대화를 시도했다.


그러나 진호는 영어뿐만 아니라 한국어도 알아듣지 못했다.
전문가의 진단 결과 진호는 언어발달 지체아로 판정됐다.
맞벌이로 바쁜 부모와 대화할 시간이 절대적으로 부족했던 진호는
한국어와 영어 모두를 제대로 배우지 못한것.


영어를 잘하는 아이로만 알았던 부모는 그제서야 일상 생활에서 언어 교육의 중요성을 절감했다.


반면 6개월전 롱아일랜드로 유학온 수진(14)양은 학교생활에 잘 적응했고 학군 모범상까지 받았다.
활발한 성격을 바탕으로 열심히 학업에 임하면서 친구들과 사이도 좋아졌다.

공부도 점점 잘하게 됐고 학군 모범상까지 받게 된것.

수진이 부모는 학교에 다녀온 자녀와 항상 한국어로 대화를 나눈 것 이외에는 별다른 방법은 없었다고 말했다.


이같은 차이에 대해 전문가들은 <이중언어 환경에서 아이의 지적능력은 먼저 배운 모국어 능력을 기반으로 한다>고 밝혔다.

자녀의 영어공부를 돕겠다고 안되는 영어를 억지로 쓰는 것보다
잘하는 모국어로 많은 대화를 나누는 것이 자녀 교육에 유리하다는 설명이다.

부모가 먼저 정확히 말하라.



뉴욕시 공립학교 한인 교사들은 한 언어라도 제대로 확실하게 구사하는 것이 올바른 자녀 언어 교육이라고 밝혔다.


부모가 너 먼데이(월요일) 피아노 학원 가는거 알지 처럼 불필요한 영어단어를 섞어 사용하거나
아임 고잉 투 맴매 유 처럼 영어 문장에 한국어를 섞어 쓰는것은 잘못된 교육방식이라는것.
자녀와 부모가 적당히 알아듣기는 하지만
자녀는 정확한 언어구사를 통해 사고력과 인지력을 키워낼 교육기회를 잃게된다.
또 자랄수록 자녀와 부모사이 넘기힘든 언어의 간격이 넓어지기만진다.


이원숙 교사는 5점 만점에 3점짜리 한국어와 3점짜리 영어를 구사하는 아이는 6점이 되는게 아니라 영원히 3점짜리 언어만 구사하게 된다.고 지적했다.



한가지 언어씩 완벽하게 가르쳐라.



3-4세 유아가 한국어와 영어를 섞어 사용할때는 아는 단어가 충분치 않기 때문이다.
부모는 자녀의 언어능력이 그 수준에 머무르지 않게 도와줄 의무가 있다.
정확하게 표현할 수 있도록 한국어문장과 영어문장을 각각 알려주거나 섞어 사용하는것은 좋은 언어 습관이
이 아니라고 가르쳐야 한다.
초기 이민자로 영어가 익숙치 않은 부모일수록 한국어와 영어를 섞어서 자녀와 대화하는 경우가 많다.
자녀는 이 나쁜 언어습관은 그대로 배운다.
영어를 못한다면 한국말이라도 완벽하게 구사해야 자녀가 한국어를 완벽하게 배운다. 월요일만 먼데이로
말하면 자녀는 영원히 월요일이란 단어를 배우지 못하게 된다.
반면 집에서 한국어를 완벽하게 배운 아이는 학교에 가서도 영어를 완벽하게 배운다. 한국에서 갓 유학
온 아의의 경우 자신이 아는 단어 실력만큼만 영어도 배울뿐 그 이상은 지적능력이 발달하지 못해 쫓아가질
못한다. 한가지 언어를 제대로 배워야 다른 언어도 제대로 배울 수 있다.



잠들기 전 한글 동화 읽어주기

요즘은 한국어가 서툰 한인 1.5세,2세 부모나 한쪽이 타민족인 국제 결혼 부모 한국말을 전혀 못하는
입양부모들이 자녀에게 제대로 된 한국어를 가르치려고 더 많은 노력을 기울이고 있다.
맨해튼에 있는 뉴욕 브로드웨이 한국학교엔 특히 이런 부모가 많다. 집에서 대부분 영어를 사용하고 있으며
자신도 한국어를 잘 못하지만 자식만큼은 배우라고 열성적으로 보내는 부모들이 대부분이다.
김태진 교장은 부모는 언어의 일관성이 있어야 한다.두가진 언어 구분을 시켜주는 가장 좋은 방법은 잠자리에
들기전 자녀에게 쉬운 한글 동화를 읽어주는것이라고 조언했다.
쉬운 방법으로는 자녀와 집에 있을때 재미있는 한국 비디오 드라마를 함께 보는것이다.
더 좋은 방법은 독서다. 독서습관도 기르고 부모 자식간 사랑도 돈독해지면서 지식을 쌓을수 있는 독서가
가장 효과적인 방법이다.

쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (16)

자드로 · 2008-01-31 15:21:02
내 자신의 언어능력을 분석해 보니 5점 만점에서
조선어 4점, 중국어 3점, 영어 2점, 일어 1점인것 같아요.
우리 애가 일본에 살면서 언어 잘 하게 하기 위해선
제가 먼저 가정에서 사용할 조선어를 5점으로 제고시킬 필요가 있다고 생각하게 되요.
ㄹrOiㅁi · 2008-01-31 15:28:19
저는 조선말을 한족말보다 잘하구,
신랑은 한족말을 조선말보다 잘해요.
조선말은 발음두 거의 잘 못하는 정도죠^^
아기한테는 제가 조선말루 할거구, 신랑이 한어로 할것이 뻔~해요.
ㅋㅋ..
제발 혼돈하지 말앗으면요.
근데 아기가 태여낫을때부터 엄마가 쭉~ 한가지언어로 대화하고,
아빠가 다른 한가지 언어로 쭉~~ 코뮤니케숀을 할경우,
아기들은 용케두 잘 가려내구 거기에 적응한다해요.즉 바이링가루죠.
근데 혹시 바이링가루교육 방법이 틀릴곳이 잇다면,
자드로님이 적으신 글속의 애들처럼 표현능력이 차하게 될 위험두 잇을거 같네요.

자드로 · 2008-01-31 15:42:01
라이미님,
제가 북경에 있을때 전차에서 유치원생정도 되는 여자애가
중국인 엄마하고는 중국어 하고 노랑머리 아빠하고는 영어를 말하는걸 봤어요.
라이미님 생각대로 얼마든지 가능하지요.
근데 애가 유치원에 가게 되면 일어까지 해야 하기에 첨엔 많은 혼란이 올것 같아요.
plum · 2008-01-31 15:43:27
ㅎㅎㅎ
자드로님 아주 좋은 글을 오려주셨습니다...
저도 이게 항상 고민거리였습니다...
자드로 · 2008-01-31 15:45:11

Plum님,
조금이라도 도움이 되였다면 저도 기뻐요.
좋은 정보 있음 서로 공유해요^^

ㄹrOiㅁi · 2008-01-31 15:48:31
녜, 글쎄말임다.
그래서 울 신랑은 일본어는 안배우게 하겟다함다.
중국의 소학교에서 영어를 배우게될터이니,
차라리 아메리칸스쿠우에 보내자해요..ㅋㅋ
롱담 절반이긴 하지만, 쉼터맘들의 경험담이랑 많이 참고햇으면해요.
강이엄마 · 2008-01-31 15:55:13
우리아들은  일본에서 재일북조선유치원에서 다네요 ㅋㅋ 유치원서 일어공부 조선어 배워줘요 ㅋㅋ 집에오면 우리는 중국말해요 ... 여러가지 말써 그런지 우리아들님
말이  늦어요  
자드로 · 2008-01-31 16:00:48
라이미님,
앞으로 중국에 돌아가서 사시는가봐요.
중국에서 미국국제학교 다니면 좋지요.
근데 학비 장난아니게 비싸더군요.
제가 중국에 있을 때 울 사장님(한국인) 큰아들은 미국 국제학교 다니고
작은 아들은 한국 국제학교에 다녔는데
중국온지 3년 넘었어도 두 아들 모두 중국어를 잘 못하더군요.
애들의 언어환경은 사회적 요인보다 가정과 학교에서 배우는게 중요한것 같아요.
자드로 · 2008-01-31 16:04:26
강이엄마님,
제가 이사하기전에 우리집 앞에 북조선 학교가 있었는데
그 학교 애들 학교갈때 조선말 하더군요.
어린 나이에 3개국 언어를 소화하느라 쉽지 않겠어요.
하지만 크면 부모한테 고맙게 생각할것 같아요.
복미 · 2008-01-31 16:21:58
좋은 정보를 주셔서 고맙습니다...
울두 그냥 애한테 집에선 조선말로
말하기로 했어요...ㅎㅎ
자드로 · 2008-01-31 16:35:16
복미님,
제가 미국에 이민간 한국사람이 쓴 글을 읽었는데 집에선 무조건 한국말 하고
애가 영어를 쓰면 벌주고 그랬대요.
애들은 언어습득 능력이 빨라서 유치원이나 학교에 가면 금방 외국어를 배운대요.
トマト · 2008-01-31 17:16:51
님의 글을 읽고 좀 심각히 먼가 생각해게되였네요.
 저는 조선족 남편은 한족이라 저는 집에서 조선어 중국말 일어 영어
마구 썩어 애한테 얘기하고 있어요.
애는 아직 어린지라 잘 모르지만 금후를 생각하면 똑똑히 확실이 가르켜야겠네요.

좋은 글 감사함니다.
자드로 · 2008-01-31 17:24:19
토마토님,
제 생각엔 유치원에선 일어를 하니깐 집에선 일어 하지 말고
아빠는 애하고 오직 중국말만하고
엄마는 애하고 주로 조선말 하고 하루중 같은 시간대를 정하여 영어를 배워주세요.
인터넷에서 본 내용들이에요.
근데 이렇게 하면 애의 언어발달이 좀 늦어지지만
시간이 많이 지나면 따라잡을수 있을거라고 하네요.
ㄹrOiㅁi · 2008-01-31 17:52:47
자드로님^^
중국에서 외국학교 다닐려는거 아닙니다..ㅋㅋ
중국에 가면 조선학교냐, 한족학교다니느냐, 심심하면 남편하구 입씨름임다 ㅎㅎ
소학교들어가기전까지는 일본에 잇을 예정인데,
학교 어떻할가 가끔 궁리중임다..
넘 비싸지 않다면 아메리칸스쿠우에 다니면 따로 영어반 다닐 필요두 없지않을가 싶어요.
근데, 다니는 분들, 혹은 생각해보는 분들 전혀 없네요 ㅎㅎ
거울 · 2008-01-31 20:55:11
자드로님.. 정말 좋은 자료를 보여주셌네요..

저도 일본에 와서 줄곧 언제 아기를 가질가 많이 고민햇엇는데

그중에서 현재로써 무리라고 생각한 제일 큰 이유가 바로

일본어였어요.. 비록 부모의 직장환경으로 일본에서 아기가 태어나는건

나쁜일은 아니지만 그래도 적어도 아기가 태어나서 이것 저것 궁금한걸

엄마인 나한테 물어볼경우 내가 일본에 대해 잘 알고 있어야 거침없이

재대로 된 해석을 해줄수 잇을것 같더라구요..

님의 글을 읽고 나서 제 맘이 아주 후련해나요.. 저의 생각이 맞았는다감이 들거든요..

아이의 언어지력수준의 모국어의 장악수준과 주위 환경에 많이 관계된다는것은

부정할수 없는 점이라고 생각합니다..
눈빛 · 2008-02-01 10:43:11
정말 좋은 글임다
외국에서 사는 사람들에 대하여 넘넘 가치있는 글이라고 봄다
그리고 애기가지고 있는 사람들에게 많은 도움이 되는 글임다
 내옆에 사람들 보니까 아이들이 일본에서 자란 대부분이 크면
제 모국어를 말하기도 싫어한다고 들었는데 우리로 놓고 말하면 애가
영 일본사람이 되는거 원하지 않으니깐요, 그래도 적으나마
제 민족말은 할줄 알아야 되는데 그기 그렇게 쉽지 않은것 같음다,환경이
다르고 습관이 다르니 힘든 일이 많기때문임다

가정육아 · 리스트 (73,309 건)

제목투고자날짜조회코멘트
메신쟈를 *급앵두2008-01-31 16:1534615
따끈따근한 찹쌀구이..복미2008-01-31 16:0472210
가지김치 문의합니다내안의 그대2008-01-31 16:023474
아래 자드로님의 글을 읽고plum2008-01-31 15:4034811
식은 땀이 쫙~~무지개2008-01-31 15:363473
시부모님생신선물파이팅2008-01-31 15:243537
ミネストロ&#12540;ネ、天ぷら만사형통하리라2008-01-31 15:083474
▶ 일본에서 살면서 자식의 언어교육자드로2008-01-31 15:0650716
아는분 있으시면 알려주셔요. 급합니다푸른 잔디2008-01-31 15:003463
大阪入&#22269;管理局住所について앵무새2008-01-31 14:263462
하나님 보세요봄제비2008-01-31 14:083492
감자마른고추잎장조림meimei2008-01-31 12:496338
꿈이라면 1스이카2008-01-31 12:0753712
급합니다. 아는 분 알려주세요.사몬2008-01-31 11:543524
영주권이계절따라 변하는 여2008-01-31 11:136168
느껴보구나니 행복입니다..ㅎㅎ 미나리2008-01-31 09:3678227
낼이 오기를 고대함다ㅎㅎㅎヒヨコ2008-01-30 22:573509
또 한가지 물어봅시다..............!락키2008-01-30 22:233472
늦은 저녁상ヒヨコ2008-01-30 22:1554312
にきびedi2008-01-30 21:213464
심심해서 보던 글 올립니다...거울2008-01-30 21:203476
애기파스포트만들려면사랑2008-01-30 21:053491
한국옷을 어디에가서,,,삽니까?지연2008-01-30 20:573461
저 나그네파랑 나비2008-01-30 20:573504
오늘 옷정리 해봤음다.ㅎㅎ애기엄마2008-01-30 19:553586
설에 어떤음식을 해야하는가요 ?인생은 도박이다2008-01-30 19:533471
오늘뉴간에... 애기마마2008-01-30 19:353474
육게장 먹고 싶어요해바라기2008-01-30 19:343493
부부생활에 식비가 많이도 드네요뻔들이2008-01-30 19:056928
신오꾸보 한식점이해피2008-01-30 18:403682
← 이전1539 / 2444다음 →