저 이름한자가 일어에 없길래
일본와서 줄곧 중국한자에 대응되는 繁体字인 일어한자를 사용해왔어요.
작년에 약쇼에서 새로운 한자입력 시스템이 도입되여
중국한자가 입력될수 있다고 해서 외국인등록증하고 보험증에 쓴 이름을 중국어한자로 고쳐줍디다.
학교에선 별로 상관없길래 걍 일어한자를 써왔는데
이번에 学位記를 받을때 그안에 박아넣을 이름한자를 확인하라는 통지가 왔네요.
중국어한자를 써달라고 하면 이제 와서 이름이 바뀌였냐구 좀 시끄러울꺼 같은데
일어한자로 学位記를 만들었다가 이제 중국들가서 승인받지 못할까 우려두 있구요.
이름은 정확하게 중국한자를 쓰는거 맞나요 아님 일어한자도 상관없나요?
경험이 있는 분들 좀 알려주세요~
잘 부탁드립니다~~
일본와서 줄곧 중국한자에 대응되는 繁体字인 일어한자를 사용해왔어요.
작년에 약쇼에서 새로운 한자입력 시스템이 도입되여
중국한자가 입력될수 있다고 해서 외국인등록증하고 보험증에 쓴 이름을 중국어한자로 고쳐줍디다.
학교에선 별로 상관없길래 걍 일어한자를 써왔는데
이번에 学位記를 받을때 그안에 박아넣을 이름한자를 확인하라는 통지가 왔네요.
중국어한자를 써달라고 하면 이제 와서 이름이 바뀌였냐구 좀 시끄러울꺼 같은데
일어한자로 学位記를 만들었다가 이제 중국들가서 승인받지 못할까 우려두 있구요.
이름은 정확하게 중국한자를 쓰는거 맞나요 아님 일어한자도 상관없나요?
경험이 있는 분들 좀 알려주세요~
잘 부탁드립니다~~
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (22)
저가 필업할때도 마모님과 똑같은 일이 있었습니다.전 그때 중국에 쓰는 한자를 필업장에 썼습니다,중국에서 승인하는데는 그래도 중국의 한자가 문제 없을꺼 같아서요 ㅎㅎㅎ
내 이름은 두글자가...다 일본한자로 없거든..ㅠㅠ;;
조금 시끄러워도...중국한자로 써달라고 해야된다..;;
아니면...중국한자.(일본한자) 이런식으로 보충해서 써넣는 방법도 잇거든..;;
学位記를...영어로 된것도...꼭 신청하고 받아두면 좋을끼다.;;
우리학교서는 영어로 된것도 수요하냐구 물어보고..신청해야만 나오거든..^^;;
조금 시끄러워도...중국한자로 써달라고 해야된다..;;
아니면...중국한자.(일본한자) 이런식으로 보충해서 써넣는 방법도 잇거든..;;
学位記를...영어로 된것도...꼭 신청하고 받아두면 좋을끼다.;;
우리학교서는 영어로 된것도 수요하냐구 물어보고..신청해야만 나오거든..^^;;
마모야 안녕 오랜만이다 ㅎㅎ 잘지내지? 그냥 니 아이디 보구 들어와서 도장 찍구 간다 니 물어보는건 몰라서 ㅎㅎ
그래도 중국한자 쓰는게 낫지.
그리고 영어로 된 학위증도 받고.
박사학위증, 우와, 부럽다.
나중에 올려라잉.
축하축하.
그리고 영어로 된 학위증도 받고.
박사학위증, 우와, 부럽다.
나중에 올려라잉.
축하축하.
나는 더 어이없는건, 이건 학위증하고 상관없는데.
신랑하고 결혼하면서, 구약소에 가서 서류제출해야하는데,
내 이름중의 한글자가, 일본상용한자에 없는거라,
할수없이 다른 한자를 쓰게 되었어.
不本意로 이름 바꾸게 되었다.
신랑하고 결혼하면서, 구약소에 가서 서류제출해야하는데,
내 이름중의 한글자가, 일본상용한자에 없는거라,
할수없이 다른 한자를 쓰게 되었어.
不本意로 이름 바꾸게 되었다.
그래두 내생각엔 중국한자로쓰는게 좋을께다.
일본에서나 중국에서나 다 승인할수있재야.
일본에서나 중국에서나 다 승인할수있재야.
사크란보님~~그럼 역시나 중국어가 좋갰네요~~ㅎㅎㅎ
복덩어라~~아프다던거는 괜찮아?영어로 된거두 받아둬야는구나.와서 물어보길 잘했다.땡큐~~
하늘땅별땅~~오랜만이다.ㅎㅎㅎ잘있냐?울집 담방 이사하게 됐다.늦어서 담달초엔 옮긴다.이사하기전에 기회있음 오오그이도전할라 가야겠는데말이다.ㅎㅎㅎ
형통아~~너가 좀 애매하게 됐구나.이름자 갖구...넌 잘 지내냐?나 졸업이 완전히 결정된건 아니구 아직 마감 프레젠이 남았어.젤 아쓸한 한고비.ㅠㅠ
에미리야~~그렇겠지?!역시나 중국한자로 써달라고 해야겠넹.ㅎㅎ
복덩어라~~아프다던거는 괜찮아?영어로 된거두 받아둬야는구나.와서 물어보길 잘했다.땡큐~~
하늘땅별땅~~오랜만이다.ㅎㅎㅎ잘있냐?울집 담방 이사하게 됐다.늦어서 담달초엔 옮긴다.이사하기전에 기회있음 오오그이도전할라 가야겠는데말이다.ㅎㅎㅎ
형통아~~너가 좀 애매하게 됐구나.이름자 갖구...넌 잘 지내냐?나 졸업이 완전히 결정된건 아니구 아직 마감 프레젠이 남았어.젤 아쓸한 한고비.ㅠㅠ
에미리야~~그렇겠지?!역시나 중국한자로 써달라고 해야겠넹.ㅎㅎ
마모야 안녕..ㅎㅎㅎ
답은 위에 사람들이 다 대답해준것 같구나...ㅎㅎㅎ
난 니가 있어들어왔다가 그냥 배우고 간다...
답은 위에 사람들이 다 대답해준것 같구나...ㅎㅎㅎ
난 니가 있어들어왔다가 그냥 배우고 간다...
오 너네두 이사하는구나 우리는 28일에 대개 이사짐 옮길려구 ㅎㅎ 진짜 이사하기전에 그 장소 알려줘야겟는데 말이다
학위 따게 된걸 축하드리오.....
이름에 대해서는 잘 몰라서리.. 미안... ㅎㅎㅎ
이름에 대해서는 잘 몰라서리.. 미안... ㅎㅎㅎ
학위증에는 이름은 그래도 중국한자가 좋을지 않을가 ..>?????
그리구 학위를 받는다구 해도 일본에서 먼서 외무성에 가서 승인을 받구 중국대사관에 가서 공정을 해야 한다구 하더라 ..
그래야 중국측에서 승인한다구 하더라 .....
다행이 내 이름은 일본한자에 다 있다 .....
박사학위받은거 축하한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그리구 학위를 받는다구 해도 일본에서 먼서 외무성에 가서 승인을 받구 중국대사관에 가서 공정을 해야 한다구 하더라 ..
그래야 중국측에서 승인한다구 하더라 .....
다행이 내 이름은 일본한자에 다 있다 .....
박사학위받은거 축하한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아마 중국어한자가 좋지 않을까 싶슴다
여권이랑 신분증에 이름이랑 통일하면 트러블이 생길 가능성이 거의 없으니깐요
근데 이사감까? 오딜루? 우리도 요즘 이사준비 하느라고 그러는데
아직 마땅한 자릴 못찾앗음다
그리고 멜주소,.....바꿧슴다
하루에 멜이 수십통씩 들어와서 ㅠㅠ
글쎄 내건 파켓호다이라서 돈은 더 들지 않는데
그 호스트머라 하는 이름을 볼쩍마다 기분이 나빠져서 >.<
그리고 이제 우리가 집들이 하면 울집에 꼭 놀러오셩 ㅎㅎㅎㅎㅎ
여권이랑 신분증에 이름이랑 통일하면 트러블이 생길 가능성이 거의 없으니깐요
근데 이사감까? 오딜루? 우리도 요즘 이사준비 하느라고 그러는데
아직 마땅한 자릴 못찾앗음다
그리고 멜주소,.....바꿧슴다
하루에 멜이 수십통씩 들어와서 ㅠㅠ
글쎄 내건 파켓호다이라서 돈은 더 들지 않는데
그 호스트머라 하는 이름을 볼쩍마다 기분이 나빠져서 >.<
그리고 이제 우리가 집들이 하면 울집에 꼭 놀러오셩 ㅎㅎㅎㅎㅎ
그리고 프레젠 간바루 하쇼~~
마모님이라면 틀림없이 잘 할꺼라 믿슴다
마모님이라면 틀림없이 잘 할꺼라 믿슴다
나두 이름 한글자가 일본한자랑 중국에한자랑 조금 틀려서...학교에 들어갈때
학교서 보통 증명서랑 서류들에는 그냥 일본한자로 인쇄 될거고...
나중에 졸업증에는 이름이랑 직접 손으로 써넣어 주기땜에 그때엔 중국한자
그대로 적어준다 했어요...나중에 졸업장 타서 보니까 말 그대로 중국한자를
써줫던데요...이제라도 학교측하고 상담해보세요..한번밖에 발급안되는 졸업장인데
제 이름 그대로 적어야죠 ㅎㅎ
학교서 보통 증명서랑 서류들에는 그냥 일본한자로 인쇄 될거고...
나중에 졸업증에는 이름이랑 직접 손으로 써넣어 주기땜에 그때엔 중국한자
그대로 적어준다 했어요...나중에 졸업장 타서 보니까 말 그대로 중국한자를
써줫던데요...이제라도 학교측하고 상담해보세요..한번밖에 발급안되는 졸업장인데
제 이름 그대로 적어야죠 ㅎㅎ
프럼언니~~오랜만이요.ㅎㅎ공부는 잘하구 있쏘?글구 내 저번날에 배워준대로 회사에서 똘기우기 작전에는 들갔쏘?ㅎㅎㅎ
하늘땅별땅아~~일본와서 이게 몇번쨰 이산지 몰갰다야.ㅠㅠ이저는 막 진저리 난다.휴...
싼디언니~~땡큐~~ㅎㅎㅎ
냉커피야~~ㅎㅎ그래?잘 알써.ㅎㅎ공증 다 해갖구 중국 가야쥐.ㅎㅎ떙큐다.ㅎㅎ
파리스님~~ㅎㅎㅎ용기줘서 감사함다.ㅎㅎ내 맨날 여기 와서 이렇게 큰소리만 쳐대는게 프레젠에서 큰코 다치재캤는가 걱정이랍니다.휴..좀 조심해야겠지요.ㅎㅎㅎ
포키님~~잘 알앗습니다.고맙습니다.ㅎㅎㅎ
하늘땅별땅아~~일본와서 이게 몇번쨰 이산지 몰갰다야.ㅠㅠ이저는 막 진저리 난다.휴...
싼디언니~~땡큐~~ㅎㅎㅎ
냉커피야~~ㅎㅎ그래?잘 알써.ㅎㅎ공증 다 해갖구 중국 가야쥐.ㅎㅎ떙큐다.ㅎㅎ
파리스님~~ㅎㅎㅎ용기줘서 감사함다.ㅎㅎ내 맨날 여기 와서 이렇게 큰소리만 쳐대는게 프레젠에서 큰코 다치재캤는가 걱정이랍니다.휴..좀 조심해야겠지요.ㅎㅎㅎ
포키님~~잘 알앗습니다.고맙습니다.ㅎㅎㅎ
마모야..오랜만이야 ㅎㅎ
요즘 바쁜가봐ㅎㅎㅎ
물어본거는 윗분들이 다 말했고
음....이름이 복잡한 모양이구나 ㅎㅎㅎ
뭘가?ㅎㅎㅎㅎㅎ
요즘 바쁜가봐ㅎㅎㅎ
물어본거는 윗분들이 다 말했고
음....이름이 복잡한 모양이구나 ㅎㅎㅎ
뭘가?ㅎㅎㅎㅎㅎ
시꺼러워두 이미 고친 이름으로 써달라하는거 더 좋을상싶다 ㅎㅎㅎ
졸업증은 한평생 널 따라 댕기니깐 ㅎㅎ
졸업증은 한평생 널 따라 댕기니깐 ㅎㅎ
언니. 그거 상관없심다..
내 이름도 중국 간체가 일본에 없어서 그냥 번체로 썼댔는데
시약소에서 등록증 번체 뒤에다 괄호치고 중국간체를 표기해줍데다..
글구 내 중국에 있을때 간체하고 번체를 원래 같이 써왓심다..
간체번체가 어느 글짜든 한글자를 두고 나온 두가자 쓰기방법이기에
아무문제 없심다.. 나도 일본와서 여러가지 자격증들이 모두 번체로 나왔심다..ㅋㅋ
내 이름도 중국 간체가 일본에 없어서 그냥 번체로 썼댔는데
시약소에서 등록증 번체 뒤에다 괄호치고 중국간체를 표기해줍데다..
글구 내 중국에 있을때 간체하고 번체를 원래 같이 써왓심다..
간체번체가 어느 글짜든 한글자를 두고 나온 두가자 쓰기방법이기에
아무문제 없심다.. 나도 일본와서 여러가지 자격증들이 모두 번체로 나왔심다..ㅋㅋ
원아~~내이름이 하나도 안 복잡한디.ㅎㅎㅎ艳이다.ㅎㅎㅎ
앵두언냐~~ㅎㅎㅎ뽀즈구경하구 왔당꼐`~~~
거울아~~음~~그런감?일본서 그냥 쓸거면 몰라두 중국가면 좀 시끄러울꺼 같아서말이다.
앵두언냐~~ㅎㅎㅎ뽀즈구경하구 왔당꼐`~~~
거울아~~음~~그런감?일본서 그냥 쓸거면 몰라두 중국가면 좀 시끄러울꺼 같아서말이다.
아무쪽이라도 괜찮다,어차피 영어 필업장도 발급할껀데뭐 ㅎㅎ
그리고 요구하면 영어필업증명서도 몇장준다.
야 ,그리구 너네학교필업장마저 안승인해주면 나머지사람들은 섧어서죽겠다ㅋㅋㅋ
답변은 무사히 끝난거니?ㅎㅎㅎ
그리고 요구하면 영어필업증명서도 몇장준다.
야 ,그리구 너네학교필업장마저 안승인해주면 나머지사람들은 섧어서죽겠다ㅋㅋㅋ
답변은 무사히 끝난거니?ㅎㅎㅎ
ありがとう、俺も日本の漢字ではないから、繁体にしたけど、
今度直すわ！！
와!!!부럽다야...박사학위 받앗나?난니 석사필업중인가 햇다야...
내하구 동갭인게와늘 승승장구로 공부햇구낭...대단하다야...
쭉~일이 잘되길 바란다야...나뜨 그박사졸업증 보구싶다야.ㅎㅎㅎ본적이 없어서.ㅎㅎ
내하구 동갭인게와늘 승승장구로 공부햇구낭...대단하다야...
쭉~일이 잘되길 바란다야...나뜨 그박사졸업증 보구싶다야.ㅎㅎㅎ본적이 없어서.ㅎㅎ