가족숙사 신청에 있어서

인사과에서 회답이 왔는데 몇가지점이 리해하기 바쁜데 경험있으신분 좀 해석해주셨으면
합니다. 부탁합니다.

こんにちは。ご質問いただきました社宅（＝従業員を居住させる住宅）
につきまして回答致します。

まず当社制度において社宅又は賃貸家賃補助制度の２つがあります。
それぞれ概要について以下に説明します。

【社宅・賃貸家賃補助制度共通】
　［条件］
　　１．同居家族を有していること
                        -----------------------(Q1) 무슨 증명서류같은것이 필요합니까?
　　２．本人が世帯主であること
                         -----------------------(Q2) 이것은 어디서 증명서류를 받을수있습니까?
　　３．本人が規程の入居可能期限内であること  
　　４．当社指定の住宅財形貯蓄を行っていること      
            -------------------------------------------  (Q3)무슨걸 얘기하는지 모르겠어요

　　※３項については社宅、賃貸家賃補助制度により期限が違います。
　　　以下に記しますのでご確認ください。
　　※４項については、入社後の直近の募集期間中に加入手続きを
　　　行っていただくこととなります。（各自で手続き）

【社宅】
　［入居可能期限］
　　　本人の年齢が４０歳到達した年度末まで
　［物件について］
　　　会社保有の社宅において、Xさんのご入居日に提供可能な物件を
　　　ご紹介することとなります。現有社宅ですので過度に期待される
　　　物件は望めず、選択範囲も限られますので予めご了承ください。
                                         ------------------(Q4)아직 신청가능한 사택이 남아있다는 소리죠?
　［手続きについて］
　　　まずは引越し入居する日（予定日）をご連絡ください。
　　　その日程にあわせて紹介可能な物件が複数ある場合は、間取り等
　　　の情報を提供いたします。
　［費用について］
　　　敷金、礼金等の一次費用は発生しません。また更新手数料もありません。
　　　１ヶ月あたりの個人負担家賃は３～４万円程度です。
　　　物件によって異なりますので、あくまでも参考値として考えてください。
　　　駐車場、共益費・管理費（上限５千円）、水道高熱費等は全額個人負担となります。



【賃貸住宅】
　［入居可能期限］＝家賃補助支給期限となります。
　　　本人の年齢が４０歳到達月末まで
　［物件について］
　　　本人の名義で契約した、通勤時間２時間以内の物件のみ対象となります。
　［手続きについて］
　　　物件を選定のうえ、契約前に当方へ物件住所と最寄駅等を連絡のうえ
　　　まずはご相談ください。条件に該当するか否かを判断させていただき、
　　　回答しますので、その後契約を行っていただきますようお願いします。
                                                        ----------------------(Q5) 보통 어떤조건이 붙었습니까? 내가 좋  
                                                                 는 집이라해서 수당이 다 나온다는것이
                                                                 아니란 얘깁니까?
　　（条件に該当しない場合は手当が支給されないため、事前確認すること
　　　をお勧めしている次第です）
　　　入社前までは以上の手続きを行っていただきますが、入社後、
　　　家賃補助申請を行っていただきます。（詳細は入社後に説明を求めてください）
　［費用について］
　　　賃借にかかわる経費（敷金（保証金）・礼金・仲介手数料、
　　　契約更改料等は全額個人負担です。
　［家賃補助について］
　　　賃貸料の50％について月額５0,000円を上限として支給致します。
　　　なお賃貸料には共益費、管理費、駐車場利用料等は含みません。
                                  
以上が社宅並びに家賃補助制度の概要となります。
ご連絡をいただき次第、手続きを進めさせていただきますので、
まずはご検討いただきますようお願い致します。