안녕하세요. 회사에서 번역 부탁 받았는데 제가 중국말 넘 차하여 어떻게 번역했으면
좋을지 모르겠어요. 마음씨 고운 아줌마 님들 번역(일본어) 도와주세요.
1.马上就要进入最后的商谈期，
请将相关资料转技术人员检讨，
进度要求在本月内完成相关技术和合同的谈判。
2.我有些担心其设备的性价比不高，
加上其节拍较长，
两条 9 S 线得需要几台设备，
其中标的难度会较大。
좋을지 모르겠어요. 마음씨 고운 아줌마 님들 번역(일본어) 도와주세요.
1.马上就要进入最后的商谈期，
请将相关资料转技术人员检讨，
进度要求在本月内完成相关技术和合同的谈判。
2.我有些担心其设备的性价比不高，
加上其节拍较长，
两条 9 S 线得需要几台设备，
其中标的难度会较大。
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
회사원 님: 알려주셔서 고마워요. 덕분에 번역 무지 완성했어요.
1.もうすぐ最後の商談機に入ります。関連資料を技術部署に出して検討してください。今月中に技術と契約の打ち合わせを終了しなければなりません。
2.私はその設備の性能と価格の比例が高くないことに対して心配しています。それに流れも遅く、二つの９Sラインは何台の設備を必要とする、したがって受注に繋がるには難しさが増します。