중국어 잘하는분 도와주십시오.

가정육아 · #246018

← 가정육아

라테 · 2007-10-16 22:43:17 · 조회 352
是否制品标签可追溯部材履历? 일본어로 부탁합니다.

부탁할께요.

오늘에 해야하는데.....쉼터 여러분 혹씨 다 주무시는지?




쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.

일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.

코멘트 (4)

앵두 · 2007-10-16 22:58:06
맞는지는 모르겠지만 ㅎㅎㅎ

製品ラベルをもって過去の部材の履歴にたどり着くことができるのか。

あるいは製品ラベルで過去の部材の履歴を探すことができるのか。

뜻은 밑에꺼 번역하는것과 같다구 이해하는데,위에것은 좀더 멋있게 해보느라구 ㅋㅋㅋ

아래위 문장을 모르길래,한구절만 읽으면 이런뜻같네요.
Yisao · 2007-10-16 23:01:16
製品のラベルから部材履歴を溯及出来るのか?
라테 · 2007-10-16 23:17:50
님
ㅋㅋㅋㅋ
  이렇게 빨리 번역해줘서 영 기쁨다.


앵두님...둘다 멋있슴다.
마음에 듬다. 




라테 · 2007-10-16 23:19:45
님

감사함다.. 언제면 번역을 잘 할수 있는지...
비결이 있슴 알려주쇼.

가정육아 · 리스트 (73,309 건)

제목투고자날짜조회코멘트
▶ 중국어 잘하는분 도와주십시오.라테2007-10-16 22:433524
닭도리탕 끝내는 완성!스카이2007-10-16 21:5341111
오빠와 옷빠이꽃과나비2007-10-16 21:483516
쉼터 광고의앵두2007-10-16 21:4036610
디즈니란도 갓다왓슴다 ~깜장공주2007-10-16 21:133996
지금 쉼터 ,,,깜장공주2007-10-16 20:533567
애기맘들 물어봅시다즈바사2007-10-16 20:524547
책도둑두 도둑임까?sandy2007-10-16 20:4034713
육아에게 전기요 대신 뭘 쓰나요?김선옥2007-10-16 20:405636
비행기표 예약할려구요.즈바사2007-10-16 20:383465
수족관펭긴ヒヨコ2007-10-16 20:3634711
번역때문에 고민friend2007-10-16 20:0734810
다께 후미 요가라는게sandy2007-10-16 20:0534720
한국 돌한복사기friend2007-10-16 20:023486
지금 집이지머 ㅋㅋ앵두2007-10-16 19:4934831
한국비자 며칠이면 허가나와요 ?friend2007-10-16 19:4139516
또 한장ヒヨコ2007-10-16 19:3660324
시드니에서 찍은거ヒヨコ2007-10-16 19:2937315
오늘은 화요일인데나비2007-10-16 19:253495
어찌나 창피하던지..キリン쨩2007-10-16 19:2534910
먹는게걸 들었음당 ㅎㅎ원2007-10-16 19:1734725
피같은 교훈을 얻고나서하늘을 걸고2007-10-16 19:043668
애기보행기김순2007-10-16 18:533462
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ나비2007-10-16 18:383672
언니가 여동생의 신랑을 일본으로 초청할수 잇는지,,동양미인2007-10-16 18:233602
조선말로 인한 에피소드.ㅎㅎ福덩어리^^2007-10-16 18:1736810
중국에 애기호구 올릴때원2007-10-16 18:103497
마녀님 닭도리탕 만드는 방법임다. 참고로 하쇼.스카이2007-10-16 17:2134713
근데 앵두님은 왓슴두?음..微笑み天子2007-10-16 17:013756
영어를 ...캔디2007-10-16 16:4550712
← 이전1725 / 2444다음 →