중국 국내에서 늘 쓰는 말.......下岗과 失业의 차이점을
어느분 알고 계시면 알려주세요.
중국에서 쓸 땐 별로 개념에 주의 안 하고 썼는데
정작 해석을 할라니 힘드네요.
어떤 다른 점이 있어요?
어느분 알고 계시면 알려주세요.
중국에서 쓸 땐 별로 개념에 주의 안 하고 썼는데
정작 해석을 할라니 힘드네요.
어떤 다른 점이 있어요?
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (8)
저는 이렇게 생각하고 있는데 ..그냥 참고로
쌰깡---회사불경기일때 일시적 퇴직금도 받으면서 나온사람이고 그후에도 달마다 월급이 나옵니다.
실업---회사에서 짤리워서 새로운일도 찾지 못하고 월급이없는것 같슴다.
즉 두가지 다 모종 원인으로 공작을 구만두는데 공작을 그만둔후에 쌰깡은 월급이 있고 실업은 월급이 없슴니다.
맞는지 모르겟슴다. 참고로
쌰깡---회사불경기일때 일시적 퇴직금도 받으면서 나온사람이고 그후에도 달마다 월급이 나옵니다.
실업---회사에서 짤리워서 새로운일도 찾지 못하고 월급이없는것 같슴다.
즉 두가지 다 모종 원인으로 공작을 구만두는데 공작을 그만둔후에 쌰깡은 월급이 있고 실업은 월급이 없슴니다.
맞는지 모르겟슴다. 참고로
라라라 님
플 고맙습니다.
밤향기 님
님 해석이 도리가 있는것 같습니다.
참고로 하겠습니다.
감사합니다.
플 고맙습니다.
밤향기 님
님 해석이 도리가 있는것 같습니다.
참고로 하겠습니다.
감사합니다.
「下崗」(解雇)라고도 합니다.세계적으로 下崗이란 말은 중국밖에 없어서 우리 교수님이 일본에선 실업으로 생각하고 있다고 합디다.그것도 중국에서 한시기 사용하는 말이지 지금은 별로
下崗 이란 말을 안씀다.경제상에서는 실업하고 같은 뜻이죠.
下崗 이란 말을 안씀다.경제상에서는 실업하고 같은 뜻이죠.
유정 엄마님
그러세요?또 하나 새로운 정보 알았습니다.
감사합니다.
그러세요?또 하나 새로운 정보 알았습니다.
감사합니다.
어우... 중국에서 듣기 좋게 만들어낸 말이죠...쌰깡이란게....
그냥 실업이네요.........
그냥 실업이네요.........
下岗=失业 まったく、同じ意味なんです。
ただ、社会主義国家には「失业者」がないということから
共産党が作り出した言葉です。
ただ、社会主義国家には「失业者」がないということから
共産党が作り出した言葉です。
그렇구나 
나는 샤강꿍즈 타메서리 좀 씨뚝할라 했는데 ....
실업당한거였구나
나는 샤강꿍즈 타메서리 좀 씨뚝할라 했는데 ....
실업당한거였구나
同じ意味です。