시야꾸쇼에가서 육아일시금을 받을때 출생증명원본과 번역문을 달라고 하던데 번역문은 꼭 공증처에가서 해야되나요?아니면 본인제외 그 누구나 번역해도 괜찬은가요?아시는 분 가르쳐주세요?
그리고 출생증명을 보니까 글자가 가득 박혀있던데 전부 다 번역해야되나요?번역해본 사람이 있으면 가르쳐줬으면 고맙겠어요...
그리고 출생증명을 보니까 글자가 가득 박혀있던데 전부 다 번역해야되나요?번역해본 사람이 있으면 가르쳐줬으면 고맙겠어요...
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (5)
정 필요하다무..그냥 중국한자를 일본한자로 고쳐쓰세요...
그냥 형식일테니까... 그리구 타자 않하구 종이에 써서 내두 됨다...
일본에선 번역문은 공증 필요없어요...뉴간두...
그냥 형식일테니까... 그리구 타자 않하구 종이에 써서 내두 됨다...
일본에선 번역문은 공증 필요없어요...뉴간두...
울 남편은 종이에가 손으로 써줬담다 .
한자는 그대루 일본한자를 써주면 되겠지무.
너무 걱정하지마쇼
한자는 그대루 일본한자를 써주면 되겠지무.
너무 걱정하지마쇼
나는 내절로 번역한걸 바쳤슴다.
적혀있거나 체크한곳만 번역하면 됩니다.
례하면 성별란속에 남하구 녀를 체크하는곳이 있는데...
그건 직접 성별 녀..이렇게요..
적혀있거나 체크한곳만 번역하면 됩니다.
례하면 성별란속에 남하구 녀를 체크하는곳이 있는데...
그건 직접 성별 녀..이렇게요..
나도 나절로 번역해서 바쳣습니다...
중국출생증도 모두 다 한자여서 일본사람들이 다 알아볼만하겠는데, 그 시약쇼 사람들은 다 한자 문맹인가 봄다,ㅎㅎㅎㅎㅎ