친구한테서 추천서 번역해달라고 부탁받앗는데
내도 일본에서는 대학 못가봐가지구...모르는게 넘 많아요.
부탁해요.
대학교에 담임선생이 계셔요?
번역부탁 하고픈데요.아래와 같이 번역하면 되는지요?
年级主任(전 학년을 책임진 선생님)------------担任先生
学习部长ーーーーー学習部部長
내도 일본에서는 대학 못가봐가지구...모르는게 넘 많아요.
부탁해요.
대학교에 담임선생이 계셔요?
번역부탁 하고픈데요.아래와 같이 번역하면 되는지요?
年级主任(전 학년을 책임진 선생님)------------担任先生
学习部长ーーーーー学習部部長
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (3)
이렇케 번역하면 중국말같은 일본말 되는거 아니에요?
年级主任은 아마 学年主任이 더 타당할겁니다.
그리고 部長라는건 일반적으로 학생에 씌이는단어가 아닌 관리급에 씌이는것같은데,
学习部长이란 일본에선 아마 이런 학생담당자가 없을겁니다. 그냥 学生幹事라고 번역하면 어떨가요?
그리고 部長라는건 일반적으로 학생에 씌이는단어가 아닌 관리급에 씌이는것같은데,
学习部长이란 일본에선 아마 이런 학생담당자가 없을겁니다. 그냥 学生幹事라고 번역하면 어떨가요?
추천서인데 비슷하면 되요.