중국어 <回销>
이 단어를 일어로 어떻게 번역하죠?
아시는 분들 도와주세요...
이 단어를 일어로 어떻게 번역하죠?
아시는 분들 도와주세요...
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (12)
조선말로 무슨 뜻인지요? 어떤 뜻을 표달하려는가 알면 좀 물어보겠습니다만....
逆輸入 ？？
売り戻す 란 뜻인지요
례를 들면 일본기업이 중국에가서 공장 꾸리고 물건을
생산하고 그 물건을 다시 일본에 가져다 파는것,,,
이런 뜻으로 리해했는데....
저도 逆輸入라고 하면 될지 고민중이에요~
생산하고 그 물건을 다시 일본에 가져다 파는것,,,
이런 뜻으로 리해했는데....
저도 逆輸入라고 하면 될지 고민중이에요~
逆輸入とは、国内企業が海外向けに開発して海外で販売していたものを、
日本に輸入する事ですので、ちょっと違うのでは？
日本に輸入する事ですので、ちょっと違うのでは？
輸入したものに付加価値をつけて再輸出すること。
逆輸入であってると思いますけど、、、、
売り戻す가 아닌가요?
回销=返销
中国の生産拠点から日本への製品輸入
ながいけど。検索してみたらこんな感じで「製品輸入」という言葉を使ってました。
これが気になってしまって、自分の仕事は手放し状態。。。
ながいけど。検索してみたらこんな感じで「製品輸入」という言葉を使ってました。
これが気になってしまって、自分の仕事は手放し状態。。。
さん 인생さん |
아기 태양さん| 三ユウ |
오아시스さんありがとうございました。
딱히 뭐라 번역을 못하고 상사한테 말로 설명했어요.ㅎㅎ
「再輸入」が正しいと思います。