안녕하세요?
오랜만이네요.
한가지 좀 도움 청할려고요..
우리 연변 사람들 잘쓰는 말 쌥쌔부루하다...내 영 쌥쌔부루해서....
이럴때 쓰는 쌥쌔부루하다를 어떻게 해석하면 될까요?
연변사람이 아닌 조선족 사람이 이해못해서
설명을 할라 하니 영 안되네요.ㅎㅎㅎㅎ
오랜만이네요.
한가지 좀 도움 청할려고요..
우리 연변 사람들 잘쓰는 말 쌥쌔부루하다...내 영 쌥쌔부루해서....
이럴때 쓰는 쌥쌔부루하다를 어떻게 해석하면 될까요?
연변사람이 아닌 조선족 사람이 이해못해서
설명을 할라 하니 영 안되네요.ㅎㅎㅎㅎ
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (15)
(쌥쌔부루하다)처음듣는말이내요.
무슨뜻인지...?
무슨뜻인지...?
디게 눅은 물건이 앞 사람이 사가고 거덜났을때 기분..등등..
저두 첨 듣는 말이네요..ㅎㅎ
그런 뜻이네요...ㅎㅎ
그런 뜻이네요...ㅎㅎ
서운하다 아쉽다 ...이런뜻이 아닐가요?
지구별님.....유리구두 님.....복미 님....
이런 말 못 들어보셨나 보죠?
우린 잘 말하는데요.ㅎㅎㅎ
라하지마님 .....좋아님....해석이 비슷해 보여요.
사투리란 ....정말 해석하기 힘들죠?
례를 들으라면 들수 있는데....해석할라니 정말 힘드네요.
풀 달아주신 님들 고맙습니다.
이런 말 못 들어보셨나 보죠?
우린 잘 말하는데요.ㅎㅎㅎ
라하지마님 .....좋아님....해석이 비슷해 보여요.
사투리란 ....정말 해석하기 힘들죠?
례를 들으라면 들수 있는데....해석할라니 정말 힘드네요.
풀 달아주신 님들 고맙습니다.
재잘게 논다는 말이 아닌가?
그런말두 있어요?
처음 들어요.
처음 들어요.
고소하다란 뜻 아닐가요?
아니면 쓰거워서 ...........
이건 그누구한테 당한듯한느낌일때 쓰는것같아요
쓰겁두레하다
어찌지도 못하메 잘난척하니 쓰겁뚜레하다
의 귀여움형 ?
이라고 이해합니다
어찌지도 못하메 잘난척하니 쓰겁뚜레하다
의 귀여움형 ?
이라고 이해합니다
서운하고 아쉽다 란 뜻이라고 생각합니다.
속담으로 말하면 닭쫓던 개 지붕 쳐다보기 와 거의 비슷한 뜻에서 좀 빙자하는 의미두 포함되여잇다고 생각합니다...
속담으로 말하면 닭쫓던 개 지붕 쳐다보기 와 거의 비슷한 뜻에서 좀 빙자하는 의미두 포함되여잇다고 생각합니다...
좀 잘다는 말이 아닌가? 아니면 쓰거뿌더레하다,
생각밖으로 모르시는 분들 많네요.ㅎㅎㅎ
오렌지 님 해석이 맞는것 같얘요.
저도 그런 뜻으로 많이 쓰거든요.
그리고 대부분 경우
상대방 마음을 집어서 말하는것이 아니라
자신절로 자기 맘을 말할 때 많이 쓴다고 생각합니다.
잘다는 말이거나......쓰겁뿌더레 하다.....그런 뜻은 아닙니다.ㅎㅎㅎ
오렌지 님 해석이 맞는것 같얘요.
저도 그런 뜻으로 많이 쓰거든요.
그리고 대부분 경우
상대방 마음을 집어서 말하는것이 아니라
자신절로 자기 맘을 말할 때 많이 쓴다고 생각합니다.
잘다는 말이거나......쓰겁뿌더레 하다.....그런 뜻은 아닙니다.ㅎㅎㅎ
뭐 말한담에 내 영 쌥쌔부르해서 라구 말했음까?
요거 공연히 호기심이 발동해서...ㅎㅎㅎ