들어간지 몇일이 아이되는데
내보구 번역해람다.
전문용어두 있구
처음 번역하는일이라
어떻게 해야할찌..
내절로 번역한 문장을 보면
틀린점두 잘 보이지 않구..
일본여자애 보구 봐달란게
ㅋㅋㅋ 웃끼만 함다..
번역해본 선배님들
어떻게 하면 상대방이 잘 알아
볼수있는 문장으로 번역할수있는지요...
그냥 지나가는 말이라두 해주쇼..
자꾸 염체없이 물어보기만해서 미안함다.
내보구 번역해람다.
전문용어두 있구
처음 번역하는일이라
어떻게 해야할찌..
내절로 번역한 문장을 보면
틀린점두 잘 보이지 않구..
일본여자애 보구 봐달란게
ㅋㅋㅋ 웃끼만 함다..
번역해본 선배님들
어떻게 하면 상대방이 잘 알아
볼수있는 문장으로 번역할수있는지요...
그냥 지나가는 말이라두 해주쇼..
자꾸 염체없이 물어보기만해서 미안함다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (6)
바쁨,여기 내보세요. 함께 해봐요.
(경험은 얼마 없지만.)
(경험은 얼마 없지만.)
전문용어는 네트랑 검색하면 되지만
격식에 맞게 번역하려면 처음엔 애날겁다
회사에 삼플이랑 있으면 제공해달라쇼
격식에 맞게 번역하려면 처음엔 애날겁다
회사에 삼플이랑 있으면 제공해달라쇼
여기 올려보쇼.
어떤 문장인지 봐야 돕던지 하지..
어떤 문장인지 봐야 돕던지 하지..
여기에 맘 좋은분들 많아서 문장을 올려놓으면 도와줄건데 ㅎㅎㅎ
쌀쌀이님 정말 힘들어요... 할때는 모르겠는데 문법이랑 어찌 많이 틀리는지 ㅋㅋ부끄
pakuunhi님 고맙슴니다. 너무 많아서 어느것 부터 물어봐야 할찌 많이 도와주세요.
신쥬님...고마워요... 물어봐야지 ㅋㅋㅋ
사꾸라님 고맙습니다. 꼭 부탁드릴께요.
언우님 번역뿐만아니라 다른 고민에도 많은 도움을 받고 있슴니다. 고마워요.
pakuunhi님 고맙슴니다. 너무 많아서 어느것 부터 물어봐야 할찌 많이 도와주세요.
신쥬님...고마워요... 물어봐야지 ㅋㅋㅋ
사꾸라님 고맙습니다. 꼭 부탁드릴께요.
언우님 번역뿐만아니라 다른 고민에도 많은 도움을 받고 있슴니다. 고마워요.
통역은 대강 뜻을 전달하믄 되지만..
번역이란건 엄격하거든요..