요즘 회사의 수요에 의해 중국쪽에서 온 게스트한테 통역을 하게 되였습다。
근데 문제는 이미 5년동안이나 중국말으 아이해서 중국말이 생각햇던것보다 잘 되지않는단 말입다。
너무 속상하구 무참해서 죽겠습다。
울 회사에서는 그래두 내가 중국사람이라구 많이 기대하구 있는 눈치던데 …휴～～～
인젠 중국말으 해야겠다구 어제저녘에 집에 돌아가서 남편하구 중국말으 했더니
어째 게스트하구 대화할때보다 더 매재기 돼서 남편한테두 놀림으 받구…휴～～～
요즘엔 중국말때문에 내 골이 아파 죽겠습다
이제부턴 한족애들한테 알락방귀르 머게야 될것같습다..ㅎㅎ 내 살기위해서라두..ㅎㅎ
근데 문제는 이미 5년동안이나 중국말으 아이해서 중국말이 생각햇던것보다 잘 되지않는단 말입다。
너무 속상하구 무참해서 죽겠습다。
울 회사에서는 그래두 내가 중국사람이라구 많이 기대하구 있는 눈치던데 …휴～～～
인젠 중국말으 해야겠다구 어제저녘에 집에 돌아가서 남편하구 중국말으 했더니
어째 게스트하구 대화할때보다 더 매재기 돼서 남편한테두 놀림으 받구…휴～～～
요즘엔 중국말때문에 내 골이 아파 죽겠습다
이제부턴 한족애들한테 알락방귀르 머게야 될것같습다..ㅎㅎ 내 살기위해서라두..ㅎㅎ
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (13)
남의 일 같지 않네요....ㅎㅎ 저도 저절로도 한심하다고 생각될때가 많습니다.
원래 한족말밑천이 얼마 없는데다 일본온지 여러해가 되고 보니까 마구 범벅 ㅠㅠ
근데 중국사람과 많이 교제하면 빨리 상태가 회복되니까 너무 근심마세요....
우리 함께 화이팅!
원래 한족말밑천이 얼마 없는데다 일본온지 여러해가 되고 보니까 마구 범벅 ㅠㅠ
근데 중국사람과 많이 교제하면 빨리 상태가 회복되니까 너무 근심마세요....
우리 함께 화이팅!
저도 같아요.그래도 중국 드라마랑 보면서 억지로 기억하지요.
말은 그래도 자주 듣고 자주 해야 된다고 생각해요.
노력하세요.ㅎㅎ
말은 그래도 자주 듣고 자주 해야 된다고 생각해요.
노력하세요.ㅎㅎ
원래 일본말을 고대로 중국말로 통역한다는게 어지간히 바쁜일이 아님다...
중점정신만 전달하면 되지않을가여...
중점정신만 전달하면 되지않을가여...
저두 매재긴데요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
내 한 3년전에 영 애를 먹엇음다......한 1시간식 연설 해라 할대무 막막 했음다..
근데 한족 애들과 놀문 확실히 삐름다......
그래서 지금은 여러 가지 말을 바궈 가면서 학습합니다...
그리구 요 일본 놈들이 보통때 안 쓰는 말 하무 되게 신경 납데다....
지금두 잘은 못 하지만.......ㅎㅎ
근데 한족 애들과 놀문 확실히 삐름다......
그래서 지금은 여러 가지 말을 바궈 가면서 학습합니다...
그리구 요 일본 놈들이 보통때 안 쓰는 말 하무 되게 신경 납데다....
지금두 잘은 못 하지만.......ㅎㅎ
나는 6년이나 한족학교 댕겼다는게 이저는 범벅이 댔습다.
그래두 할교댕길때는 한족말으 막히는게 없이 하구
한족애들과 쌈해서두 아이 졌댔는데
지금은 휴-----
정말 누기처럼 니디 워디 막 나갑다.ㅋㅋㅋ
그래두 할교댕길때는 한족말으 막히는게 없이 하구
한족애들과 쌈해서두 아이 졌댔는데
지금은 휴-----
정말 누기처럼 니디 워디 막 나갑다.ㅋㅋㅋ
나두 그래서 울사장두 내 꺽꺽거리는거 눈치챘는두 나르 한국말으 더 잘하잰가 요래짐 ㅎㅎ 말이 한국말이지 우리 연변말으 하는데두 ㅎㅎㅎ
일본에 오래있다보면 아마 다 그럴겁니다...뭐 천천히 한족친구들이랑 사귀면서 배우죠..중국사람이라면 당연히 한어는 잘해야되는데....ㅎㅎㅎ
저는 신랑이 한족이구 한족친구들이 더많아서 거반 한어대화를 하다나니 당연히 늘겠져??ㅎㅎㅎ
화이팅하세요!!!!
저는 신랑이 한족이구 한족친구들이 더많아서 거반 한어대화를 하다나니 당연히 늘겠져??ㅎㅎㅎ
화이팅하세요!!!!
나하고 만날ㅉ떼 한어 써자.한어에는 자신있어 ㅎㅎㅎ
난 지금도 회사에서 한어가르치고 있거든 ㅋㅋㅋㅋ
난 지금도 회사에서 한어가르치고 있거든 ㅋㅋㅋㅋ
울 남편이 한족말 매재기라고 써거 놀게 줘든게
이게 보통 현상이구나
두번째로 깊게 느낍니다
중국료녕성에서 대전1학년 다닐때 연변에서
온 조선족한반애 들이 수업시간에 선생이 불르는거
병음섞어 목책에 받아쓰고 하니깐 영 이해 안되였습니다
어째 한자를 안쓰는지 ?
왜 그냥 남의 필기를 빌레가는지 ...
그때 처음으로 느꼈습니다
학교 앞 소매점에서
사이다 한병주세요 를
어이! 치수이 이거 게이바 !!!
를 듣고 웃던기억이 삼삼하네요
한족반 다닌 저로선
한어가 훨씬 편합니다
그래서 조선글이 매재기고 ㅎㅎㅎ...
대신 일어 배우기 힘들었고 ...
각자 좋은점,단점 이 있습니다
이게 보통 현상이구나
두번째로 깊게 느낍니다
중국료녕성에서 대전1학년 다닐때 연변에서
온 조선족한반애 들이 수업시간에 선생이 불르는거
병음섞어 목책에 받아쓰고 하니깐 영 이해 안되였습니다
어째 한자를 안쓰는지 ?
왜 그냥 남의 필기를 빌레가는지 ...
그때 처음으로 느꼈습니다
학교 앞 소매점에서
사이다 한병주세요 를
어이! 치수이 이거 게이바 !!!
를 듣고 웃던기억이 삼삼하네요
한족반 다닌 저로선
한어가 훨씬 편합니다
그래서 조선글이 매재기고 ㅎㅎㅎ...
대신 일어 배우기 힘들었고 ...
각자 좋은점,단점 이 있습니다
기러기님, 행복님, 토끼님. 꽃등심님, 미인송님, 분홍꿀꿀이님, 춘춘님, 하늘님, 해바라기님, 백조님:
오늘 통역땜에 여기저기 끌리워 다니느라 이재 플으 담다. 님들의 좋은 아도바이스와 플에 힘으 얻어서 이제부터 중국어공부에 힘쓰려 합다 . 필경은 난 중국사람이니까 인차 회복할수 있다구 생각합다. 근데 오늘 절 기쁘게 하는건 어제보다 오늘에 진보가 많았단 겁다. 언어란건 써야 잘 할수 있다구 생각합다. 열븐들두 언제 어디에서 꼭 써먹을때가 있으니까 지금부터라두 중시했으면 합다
오늘 통역땜에 여기저기 끌리워 다니느라 이재 플으 담다. 님들의 좋은 아도바이스와 플에 힘으 얻어서 이제부터 중국어공부에 힘쓰려 합다 . 필경은 난 중국사람이니까 인차 회복할수 있다구 생각합다. 근데 오늘 절 기쁘게 하는건 어제보다 오늘에 진보가 많았단 겁다. 언어란건 써야 잘 할수 있다구 생각합다. 열븐들두 언제 어디에서 꼭 써먹을때가 있으니까 지금부터라두 중시했으면 합다
내 배워줄게 데니말 내 죽이짐
집에 중국방송 설치하세요,배울꺼 많을거예요,ㅎㅎ
전 드라마만 보구잇지만