안녕하세요. 현재 대학원에서 <일본에 거주하고있는 조선족어린이들에 대한 언어전략>이라는 테마로 공부하고 있는 학생인데 여기 여러 쉼터마미들의 도움을 청하고저 이렇게 어렵게 글을 올립니다.
일본말과 조선말 두가지 언어환경에서 우리 어린이들은 어떻게 두가지 언어를 장악하고 있는지, 혹은 한가지 언어를 상실하고 있는지, 나아가서 이러한 언어환경에서 심리적으로 어떤 영향을 받고있는지, 어떤 문제들이 일어나고있는지..........등등 언어교육학과 아동심리학을 결부하여 진행하려고 합니다.
여기에 계시는 쉼터마미들은 아이들을 키우면서 언어면에서 어떤 문제들이 존재하였는지, 어떻게 대처하였는지, 아이의 반응은 어떠하였는지..............그냥 적어주셨으면 고맙겠습니다. 주제넘지만 만일 가능하다면 우리 쉼터어린이들의 언어방면의 변화과정를 쉼터마미들을 통해 지속적으로 알고싶습니다. 우리 조선족어린이들의 언어교육에 관심이 있으신 분들은 저한테 쪽지 혹은 리플 보내주시면 고맙겠습니다. 그리고 전에 어린이일본어교육에 관한 글을 올렸을때 리플을 달아주신 MUN MINA님, 선녀님, 다다님, 영환맘님, 클로바님, 다시 한번 감사드립니다. 저한테는 매우 유용한 정보가 되여서 이렇게 테마로 결정하였습니다.
그럼, 잘 부탁드리겠습니다.
일본말과 조선말 두가지 언어환경에서 우리 어린이들은 어떻게 두가지 언어를 장악하고 있는지, 혹은 한가지 언어를 상실하고 있는지, 나아가서 이러한 언어환경에서 심리적으로 어떤 영향을 받고있는지, 어떤 문제들이 일어나고있는지..........등등 언어교육학과 아동심리학을 결부하여 진행하려고 합니다.
여기에 계시는 쉼터마미들은 아이들을 키우면서 언어면에서 어떤 문제들이 존재하였는지, 어떻게 대처하였는지, 아이의 반응은 어떠하였는지..............그냥 적어주셨으면 고맙겠습니다. 주제넘지만 만일 가능하다면 우리 쉼터어린이들의 언어방면의 변화과정를 쉼터마미들을 통해 지속적으로 알고싶습니다. 우리 조선족어린이들의 언어교육에 관심이 있으신 분들은 저한테 쪽지 혹은 리플 보내주시면 고맙겠습니다. 그리고 전에 어린이일본어교육에 관한 글을 올렸을때 리플을 달아주신 MUN MINA님, 선녀님, 다다님, 영환맘님, 클로바님, 다시 한번 감사드립니다. 저한테는 매우 유용한 정보가 되여서 이렇게 테마로 결정하였습니다.
그럼, 잘 부탁드리겠습니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (2)
MUN MINA님:
리플 고맙습니다. 사실 저는 전업이 언어교육이 아니라 의학이였습니다. 일본에 와서 여러가지 고민도 하고 하던 끝에 제자신이 본래 아이들을 좋아하고 또 나중에 제자식이 태여나도 어느정도 도움이 되지 않을가 싶어서 이런 테마로 정하였습니다. ㅎㅎㅎ
항상 유용한 자료 고맙습니다. 자꾸 주제넘게 죄송한데요 혹시 나중에 앙케도나 인타뷰는 가능한지요? 그럼, 잘 부탁드리겠습니다.
리플 고맙습니다. 사실 저는 전업이 언어교육이 아니라 의학이였습니다. 일본에 와서 여러가지 고민도 하고 하던 끝에 제자신이 본래 아이들을 좋아하고 또 나중에 제자식이 태여나도 어느정도 도움이 되지 않을가 싶어서 이런 테마로 정하였습니다. ㅎㅎㅎ
항상 유용한 자료 고맙습니다. 자꾸 주제넘게 죄송한데요 혹시 나중에 앙케도나 인타뷰는 가능한지요? 그럼, 잘 부탁드리겠습니다.
저두요..인문학부언어학과졸업생임다.
2003년졸업임다.울애가한살반때..졸업했슴다.
대학졸업론문이..**일본가정내에서의재일교포의언어문화에관해**였슴다.
그때...안케트두..많이할려구..재일교포가계시는곳에..많이뛰여다녔슴다.
울미화가..내..배속에서..한창...커가구있을때구요.ㅎㅎ
울..제미지도하시는선생님이..그때하시던말씀이..아직두생생합니다,
이제..언젠가..문상의..배속의애기의..어학두..함께..연구하면서..후배들한테
좋은재료를..많이제공해주라구요.ㅎㅎ
그말이..4년이지난..지금에와서..현실이된거잖아요?
전번에는..님의글을..읽구..론문땜에.고생하던저의지난날을..생각하면서
넘넘,...지지해주구싶어서..한마디적었을뿐임다.
울미화는..일본출생에..줄곧일본에서..살아왔슴다.
당연히..언어는..일본어가제일능숙하구..사고방식역시..일본의어린이들과
별로..차이가없어요.
지금현재..가정에서두..보육원생활에서두..99퍼센트가..일본어임다.
다만..외할머니랑..우리조선말을하시는분들과의..대화는..아는대로
기본상50퍼센트가..조선말을합니다,
조선말을..전혀..안하는미화한테있어서..배울수있는..유일한조건이
울집부모님들이..작년하고,,올해에..일본에오신덕분이라구
생각함다.
부모님들은..일어를모르시고..미화는...조선말을모르고..하는정황에서
어린미화가깨달은점이..할매..할배하구는..조선말을해야한다는..의식임다,
우리말에대해서..표준말은아니지만..청력은..기본상에서..알아들을수있는정황이구요.
일상용어는..할수잇슴다.
일본에서..앞으로.쭉..교욱을받을생각에서..조선말은..크게강조하지않슴다,하라구..ㅎㅎ
본인이..좋으면..자기절로..배울수잇는환경을..마련해주기는싶어요.
어학에서의..제일중요한것은..환경이라구생각슴다,
애들역시..어릴때는..대뇌가발달이되여서..많은어학을.배울수잇는..기초가대단하다구
느낀점두많구요.ㅎㅎ
어학에서...제일..안된점은..한어를..하나두모른다는..이점임다.ㅎㅎ
이상..지금현재의우리딸의..어학수준임다.ㅎㅎ
참고로하세욤.