논문 요으시를 영어로 번역하라하네요.
갑자기 내일까지 바치라고 하니
영어에 깜깜인 제가 참 답다해납니다.
어떤 착한분,영어에 능한 분이 계신다면 번역 부탁드려도 될가요?
부탁합니다,그리구 감사합니다!
在日中国人留学生の諸問題
要旨
法務省の統計によれば、平成16年末現在、在日外国人留学生は129,873人、就学生は43,208人、合計173,081人の外国人学生が日本で学んでいます。このうち、中国人留学生は90,746人、就学生が29,430人で合計120,176人に上り、全体の69%を占めています。更には、来日外国人の犯罪の総検挙件数は2000年度の統計では30971人で、その内の54.2%・16784人が中国人であり、2000年度の外国人事件の起訴人員の総数12762人中、4606人が中国国籍者である。特に犯罪事例の件数や被害額は年々増大している
2007年春にフジテレビで放映された「在日本的中国留学生」という、近年激増する中国人留学生達の日常生活を追ったドキュメンタリー番組は大きな反響を呼んだ。かれら留学生を含む近来中国人は紙上を賑わすような事件を起こして人々の注目を集めた。厳しいアルバイトをしながら、学業を堅持しなければならない苦しい留学生の生活や、その苦しい生活を耐えることができなくて、学業は放棄してアルバイトしかしない現象、したがって、ビザがキャンセルされて不法滞在者になる人達の悲しさ。不法就労、不法犯罪行為の実例は人々を驚かせた。
本論では、まず日本における中国人留学生の歴史と背景を簡単に紹介してから、つぎに中国人留学生諸問題について述べてみたい。高額な留学費用のため、苦しむ留学生と厳しいアルバイトをしなければならない立場、それから不法滞在現象と犯罪行為等を各資料やインタビューも交えつつ考察してゆきたい。最後に留学生の卒業後の進路について簡単に研究してみる。
キーワード:アルバイト 不法滞在現象 犯罪行為
갑자기 내일까지 바치라고 하니
영어에 깜깜인 제가 참 답다해납니다.
어떤 착한분,영어에 능한 분이 계신다면 번역 부탁드려도 될가요?
부탁합니다,그리구 감사합니다!
在日中国人留学生の諸問題
要旨
法務省の統計によれば、平成16年末現在、在日外国人留学生は129,873人、就学生は43,208人、合計173,081人の外国人学生が日本で学んでいます。このうち、中国人留学生は90,746人、就学生が29,430人で合計120,176人に上り、全体の69%を占めています。更には、来日外国人の犯罪の総検挙件数は2000年度の統計では30971人で、その内の54.2%・16784人が中国人であり、2000年度の外国人事件の起訴人員の総数12762人中、4606人が中国国籍者である。特に犯罪事例の件数や被害額は年々増大している
2007年春にフジテレビで放映された「在日本的中国留学生」という、近年激増する中国人留学生達の日常生活を追ったドキュメンタリー番組は大きな反響を呼んだ。かれら留学生を含む近来中国人は紙上を賑わすような事件を起こして人々の注目を集めた。厳しいアルバイトをしながら、学業を堅持しなければならない苦しい留学生の生活や、その苦しい生活を耐えることができなくて、学業は放棄してアルバイトしかしない現象、したがって、ビザがキャンセルされて不法滞在者になる人達の悲しさ。不法就労、不法犯罪行為の実例は人々を驚かせた。
本論では、まず日本における中国人留学生の歴史と背景を簡単に紹介してから、つぎに中国人留学生諸問題について述べてみたい。高額な留学費用のため、苦しむ留学生と厳しいアルバイトをしなければならない立場、それから不法滞在現象と犯罪行為等を各資料やインタビューも交えつつ考察してゆきたい。最後に留学生の卒業後の進路について簡単に研究してみる。
キーワード:アルバイト 不法滞在現象 犯罪行為
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (8)
내용봐서두 번역해주고싶은맘이 없짐
쪽지 보냇슴다
확인하세요
http://www.excite.co.jp/world/english/
요거 쓰면 번역해줬다는사람이 어떻게 번역했는지 알게되짐.
요거 쓰면 번역해줬다는사람이 어떻게 번역했는지 알게되짐.
RUDY
님 제공하신 사이트에서 찾아보시고
골라서 더러 수개해 보십시요
내쓴거는 거저 참고 하쇼
딱 맞는다거두 아니구
전문도 아니여서 요 정도밖에 수준이 아이 됨다
님 제공하신 사이트에서 찾아보시고
골라서 더러 수개해 보십시요
내쓴거는 거저 참고 하쇼
딱 맞는다거두 아니구
전문도 아니여서 요 정도밖에 수준이 아이 됨다
백조님!
너무 감사합니다.
덕분에 내일에 바칠수 있게 되었습니다.
넘 착한 분이십니다.
다시 한번 고맙습니다!
너무 감사합니다.
덕분에 내일에 바칠수 있게 되었습니다.
넘 착한 분이십니다.
다시 한번 고맙습니다!
이긍
부끄럽게스리

부끄럽게스리
RUDY
당신 참 피곤한 사람이네...ㅉㅉ
당신 참 피곤한 사람이네...ㅉㅉ
백조님
은 맘도 착하시고
영어수준도 대단하십니다.
RUDY
는 수준도 안되는게
비치기는.
은 맘도 착하시고
영어수준도 대단하십니다.
RUDY
는 수준도 안되는게
비치기는.
