영어로 써논 재직증명서산플을 찾아서 겨우나 재직증명서를 썼는데요 신심이 없고 아직모를곳이 많아서
영어잘하는분들의 도움을 받을려고 합니다
아래부분에서 ......
-----------------------------------------------------------------------------
Tokyo、May. 16, 2007 （作成月日）
To whome it may concern:- (関係者各位）
Dear Sir, （拝啓）
We hereby certify that the undermentioned person is working in our company:
（下記の者が当社で働いていることを証明します。）
Mr.Manuel E. Rodriguez（又はMs.Maria I。Dominguez－ 本人の名前）
여기에 내 이름쓰는가요 ?
(必要に応じて次のような項目を加えて、）
Gender: Male (性別）남
Date of Birth : June. 2, 1979 （誕生日）
Address: （本人の住所）
3-38-6 kitasinjuku
sinjuku-ku
Tokyo 150-0003
Yours faithfully （敬具）
(signature署名) 여기에다는 사장의 이름을 적는다는이미인가요 ?
hideyuki Stou
President
ABCD System Co., Ltd.
Address:
6-5-6 Jinkoumae
Sibuya-ku
Tokyou 150-0003
Date of Employment: April.1,2006
Job Title: Programmer
------------------------------------------------------
우에서 자기이름하고 사장이름을 어느곳에 써야 정확한지 잘모르겠어요
영어를 잘하는분이 있으면 제가 쓴 재직증명서가 격식하구 문자가 정확한가 확인해주세요
잘부탁드립니다
영어잘하는분들의 도움을 받을려고 합니다
아래부분에서 ......
-----------------------------------------------------------------------------
Tokyo、May. 16, 2007 （作成月日）
To whome it may concern:- (関係者各位）
Dear Sir, （拝啓）
We hereby certify that the undermentioned person is working in our company:
（下記の者が当社で働いていることを証明します。）
Mr.Manuel E. Rodriguez（又はMs.Maria I。Dominguez－ 本人の名前）
여기에 내 이름쓰는가요 ?
(必要に応じて次のような項目を加えて、）
Gender: Male (性別）남
Date of Birth : June. 2, 1979 （誕生日）
Address: （本人の住所）
3-38-6 kitasinjuku
sinjuku-ku
Tokyo 150-0003
Yours faithfully （敬具）
(signature署名) 여기에다는 사장의 이름을 적는다는이미인가요 ?
hideyuki Stou
President
ABCD System Co., Ltd.
Address:
6-5-6 Jinkoumae
Sibuya-ku
Tokyou 150-0003
Date of Employment: April.1,2006
Job Title: Programmer
------------------------------------------------------
우에서 자기이름하고 사장이름을 어느곳에 써야 정확한지 잘모르겠어요
영어를 잘하는분이 있으면 제가 쓴 재직증명서가 격식하구 문자가 정확한가 확인해주세요
잘부탁드립니다
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (6)
진희엄마님이 써주신게 아주 완벽해요.
다만 달수하고 날짜사이 한칸 띄워주면 더 좋을것같구요.
***좋기는 회사주소하구 전화번호가 씌여져있는 사각도장 아님 회사의 가끄인을 찍어주면 완벽***
진희엄마님 말씀대로, 꼭 회사의 가끄인을 찍어주세요.
다만 달수하고 날짜사이 한칸 띄워주면 더 좋을것같구요.
***좋기는 회사주소하구 전화번호가 씌여져있는 사각도장 아님 회사의 가끄인을 찍어주면 완벽***
진희엄마님 말씀대로, 꼭 회사의 가끄인을 찍어주세요.
진희엄마님 , 만사형통하리라님 두분다 정말 너무너무 고맙습니다
어떻게 인사드렸으면 좋을찌 참말로 감사합니다
다음주일에 비자신청하러 대사관에 바치려는데 영문재직증명번역을써내라해서
속이 탓는데 이렇게 상세하게 알려주셔서 감사합니다
두분다 행복하시기를 바람니다 ! 모든일이 잘 되길바람니다 !꾸뻑 !
어떻게 인사드렸으면 좋을찌 참말로 감사합니다
다음주일에 비자신청하러 대사관에 바치려는데 영문재직증명번역을써내라해서
속이 탓는데 이렇게 상세하게 알려주셔서 감사합니다
두분다 행복하시기를 바람니다 ! 모든일이 잘 되길바람니다 !꾸뻑 !
그렇구만요.
그럼 이름아래에 Nationarity : Chinese 라고 쓰세요.
그리고 회사에서 직위가 있는분이라면 Job content: Programmer 아래에
Job position : 회사에서 지위를 넣어주면 님에게는 아마 플라스로 될겁니다.
하시려는 일이 잘 되시길 바라면서...행운이 깃들기를 바라면서...
그럼 이름아래에 Nationarity : Chinese 라고 쓰세요.
그리고 회사에서 직위가 있는분이라면 Job content: Programmer 아래에
Job position : 회사에서 지위를 넣어주면 님에게는 아마 플라스로 될겁니다.
하시려는 일이 잘 되시길 바라면서...행운이 깃들기를 바라면서...
May 16, 2007
Jun 2, 1979
Apr 1, 2006
규칙은 없지만 늘씬늘씬 띄워서 타자해주세요.ㅎㅎ
Jun 2, 1979
Apr 1, 2006
규칙은 없지만 늘씬늘씬 띄워서 타자해주세요.ㅎㅎ
진희엄마님 이렇게 상세하게 다시 수개해주어서 너무 고맙습니다 .
가르쳐주신대로 다시 수개하겠습니다 .
쉼터에서 언제나 다른사람을 도와주는 진희엄마님은 정말 마음 고운분입니다 옛날부터 알고있었어요 ㅎㅎ
오늘도 좋은 하루 보내시기를 바람니다 ! 감사합니다 !
가르쳐주신대로 다시 수개하겠습니다 .
쉼터에서 언제나 다른사람을 도와주는 진희엄마님은 정말 마음 고운분입니다 옛날부터 알고있었어요 ㅎㅎ
오늘도 좋은 하루 보내시기를 바람니다 ! 감사합니다 !
Dear Sir,
We hereby certify that the undermentioned person is working in our company:
name: 바다의 아들님
Gender: Male
Date of Birth : Jun2, 1979
Address:***방번호 아님 몇층 F,38-6 kitasinjuku 3-chome，sinjuku-ku ，Tokyo
Date of Employment: Apr1,2006
Job content: Programmer
I can be reached at (tel #전화번호).
Sincerely,
President ： (사장명함 hideyuki Satou)
ABCD System Co., Ltd.
Address: 5-6 Jinkoumae 6-chome, Sibuya-ku, Tokyo
Tel：(tel #전화번호)
***좋기는 회사주소하구 전화번호가 씌여져있는 사각도장 아님 회사의 가끄인을 찍어주면 완벽***