연변과 함경도 지방의 방언 - 3

아낙네(안까이,에미네)  
아내(안까이=암개란 말에서 유래)  
아니(앙이)아저씨(아재비)  
아니꼽다(티껍다)  
아주머니(아주마이)  
아지랑이(아스랭이,아지래)  
아직(상구,안직)  
아침(아적)  
안절부절하다(매쌈질하다)  
알려주다(알귀아주다,알쾌주다)  
알리다(알구다,알키다)  
암내내다(상내내다)  
암말(피매,피매말)  
암소(암세)  
암캐(앙캐)  
암코양이(암쾌)  
암퇘지(피게)  
애꾸눈(눈싸퉁이,외통장이,외눈배기)  
얌전하다(야굼하다)  
양지쪽(남석쪽,낭짝)  
어금니(검니,속니)
어느근방입니까(어디모템둥)  
어디(어드매,어디매)  
어떻게(어드렇케,어케)
어렵다(애나다,애빠지다,애떨어지다)  
어른(자라이)  
어린아이(어르나,간나)  
어머니(오마니,어마이,오마이)  
어설프다(어살궂다)  
어이없다(엉이없다)  
어째서(어드래서)  
언덕(더거지,채뚝,)  
얼떨떨하다(얼뜨르르하다)  
엄벙덤벙(엄비덤비,엄베덤베)  
업종,품목(항목)  
엉덩이(엉더리)  
엉망진창(진창만창)  
엎치락뒤치락(업박잡박)  
여관(려관,초대소)
여자아이(간나)  
역사(력사)
역성들다(역세들다)  
열매(여르매)  
열쇠(열때)  
염려하시마시오(시름노시라요)  
염소(넘소,맴소,염쇠,염세)  
염통(염티,념통)  
엿듣다(여서듣다)  
엿보다(여수다)  
예쁘다(곱다)  
오디(뽕여르매)  
오붓하다(오토사하다)  
오빠(오라바니,오라바이,오라브지)  
오죽,여간(여사,오작)  
옥수수(옥시기,강내)  
옥신각신(올씬갈씬)  
올가미(옥노)  
올챙이(올채)  
올케(오리미,오레미,올찌세미)
옷(닙성,우티)  
옷(입성)  
옷감(옷갬,우티감)  
완전히(완우루)  
외상(에상,외재,외통눈)  
왼손잡이(온손재기,온재기)  
요사이(요지간,이새,이어간)  
욕설(욕새)  
용돈(소비돈,용채)  
우락부락(우리부리)  
우선(위선)  
우습다(우쁘다,우뿌다)  
워낙(워낭,워느니)    
원수(원쑤,웬쑤)
위쪽(우쪽)  
위태,위험하다(삽하다)  
의치(사기이)  
이(니,니빨)  
이모 또는 고모(아제)  
이상하다(벨랏다,재별스럽다,페럽다)  
이야기(니야기,내기)  
이웃(니웃)  
이튼날(이듬날)  
일가집(지반집)    
일곱(닐곱,닐구)  
일깨우가(일쿠다)  
일부러(제네니,우덩)    
일찌감치(일쯔가니)
일흔(니른)  
임금(님금)  
임무(이무)  
입(주두리,주둥아리)  
입술(입녁)  
잎담배(잎초)
자물쇠(쇠때)  
작두(디디개)  
잔소리(번다소리)  
잔치(잔채)  
잠투정(잠투재)   잠꾸러기(잠퉁이,잠페기,잠꾸데기,잠꿀게)  
장가들다(서방가다)  
장딴지(다리배)  
장모(가시애미)  
장인(가시애비)  
장점(웃점)  
재(불껌)  
재봉틀(마선,자방침)  
저녁(지악,저낙,나죄)  
적당치않다(맞갖지않다,예전챙이다.)   바보(머저리,미쌔기,민퉁이,싸구쟁이)  
전혀,도무지(막바이,미내,미두리,쇠퉁)  
절뚝발이(절덩태)  
절벽(청벽)  
제비(지비)  
조마조마하다(오시랍다,조파심)  
조무래기(조물통이)  
졸음(자부람)  
좀처럼(조매,조무래)  
종달새(종지리,예조리)
종아리(졸가리,종따리)  
좋아합니까(반가라합네까)  
주눅들다(중녹들다)
주름살(쭈그럭살)  
주인(님재)
주전자(쥐전재)
죽도록...하다(썩어지게 하다)  
지긋지긋하다(지기럽다)  
지도히(독스레)  
지붕(지벙)  
진눈깨비(종구디,진갈비,진태)  
진드기(진둥개)  
집게손가락(지가락)  
징(다갈,철,증)  
짚신(머커리,초신)  
쭈근깨(꺼문깨)  
찜질(띰질)  
찧다(쯧다)  
차라리(찰코)
차례차례(책책)  
채신없다(새시없다)  
처가집(가시집,가스집)  
처녀(에미나,색아)  
천천히(나랑,츤츤히)  
철사(쇠줄)  
철죽꽃(철지꽃,철뚝,첩시꽃)  
초가집(초집,초개집)  
총각(총개기)  
춥다(추비다,치비다)  
친구(동무,동뮈)  
칡(츨기)
코딱지(코찐재리)  
콩나물(질금)  
콩팥(오줌푸깨)
큰아버지(맏아바이)  
큰어머니(맏아매)
특별히,매우(별로)  
탯줄(배꼽줄,태끈)
턱(턱수가리,택사가리,택쉬)  
톱(쾌마우재)  
통나무(무투,무티)  
퇴자(퇴찌기)  
튀김(태금)  
트럭(뜨락또)  
특출하다(돌출하다)  
팽이(골뱅이,골팽)  
포대기(용,누데기)  
표범(아롱범)  
푸성기(푸새)  
푼수없는사람(미사리,민충이,뻐새,언뒤)  
풀무(풍구)  
품삯(일품,공자)  
핑계(피탈)  
하루(할날)  
하루종일(온할날)  
하세요(...하기쇼)  
하필(하상)  
학교(핵꼬)
할 일없다(하릴없다)  
할까요?(하람까?)  
할머니(아매,큰마니,할마이)  
할아버지(할아바이, 아바이)  
해바라기(해자부리,해가우리)  
행주(상걸래)  
허드레옷(막레비옷)
허리띠(허리빠)  
허수아비(허재비)  
허파(부숭게,허페)  
허풍선이(풍쟁이)  
혀(세)  
형님(헹님이)  
호주머니(거루마니,옆차개,거르마)    
호주머니(거름마)  
홀래붙이다(새붙이다)  
홀아비(호불애비,홀아배)  
홀어미(가비,하불애미호불애미,과비)  
홍역(홍되기,지구실,호역)  
홑옷(하부옷)
화를내다(벨내다)
화장실(통숫간)  
화장지(밑씻게,밑다께)  
황소(둥글쇠)
휘파람(시파람)  
흙(할기)  
흥청망청(흥승생승)  
흰자위(흰조시,흰젓)    
힘없다(맥없다,맥짝하다)