아래문장을 한어로 번역해주세요.
1. この受賞に際し、社内外の関係者の方々に深くお礼を述べると共に、受賞の喜びを一緒に分かち合いたいと思います。今回受賞に結びついた『高強度アルミサスペンションアーム』『ワンタッチ格納リアシート』は、ともに関係会社及び、客先と一体となって推進した結果、新型車両の製品へ具現化する事ができました。この功績が認められたわけです。今後アルミ材の使用製品、ダンパーの製品も増えていきます。継続してご協力をお願いいたします。
2. この活動が始まり１年が経ちました。皆さん大変お疲れ様でした。３月15日、この１年を振り返る活動成果発表会が盛大に開催されました。発表された皆さん方の活動への熱い思いを紹介します｡
発表会には、いつもご指導頂いている齋藤先生、経営トップ、全部門長、各部門事務局、ＳＥ、労働組合、いきいきＰＪの総勢46名が出席しました｡
冒頭、齋藤先生から、この活動を成功に導くリーダーシップの発揮、仲間やチームが喜び・苦しみを分かち合える職場の大切さ、「息切れ」を脱却し「いきいき」を目指すプレゼンテーションがありました｡
감사합니다.
1. この受賞に際し、社内外の関係者の方々に深くお礼を述べると共に、受賞の喜びを一緒に分かち合いたいと思います。今回受賞に結びついた『高強度アルミサスペンションアーム』『ワンタッチ格納リアシート』は、ともに関係会社及び、客先と一体となって推進した結果、新型車両の製品へ具現化する事ができました。この功績が認められたわけです。今後アルミ材の使用製品、ダンパーの製品も増えていきます。継続してご協力をお願いいたします。
2. この活動が始まり１年が経ちました。皆さん大変お疲れ様でした。３月15日、この１年を振り返る活動成果発表会が盛大に開催されました。発表された皆さん方の活動への熱い思いを紹介します｡
発表会には、いつもご指導頂いている齋藤先生、経営トップ、全部門長、各部門事務局、ＳＥ、労働組合、いきいきＰＪの総勢46名が出席しました｡
冒頭、齋藤先生から、この活動を成功に導くリーダーシップの発揮、仲間やチームが喜び・苦しみを分かち合える職場の大切さ、「息切れ」を脱却し「いきいき」を目指すプレゼンテーションがありました｡
감사합니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
2. 이 활동이 시작되어 １년이 지났습니다.여러분 대단히 수고 하셨습니다.３월 15일, 이 １년을 되돌아 보는 활동 성과 발표회가 성대하게 개최되었습니다.발표된 여러분분, 뜨거운 마음을 표합니다.
발표회에는, 언제나 지도 받고 있는 사이토 선생님, 경영 톱, 전부 문장, 각부문사무국, ＳＥ, 노동조합, 생생 ＰＪ의 총원 46명이 출석했습니다.
모두, 사이토 선생님으로부터, 이 활동을 성공으로 이끄는 리더쉽의 발휘, 동료나 팀이 기쁨·괴로움을 분담할 수 있는 직장의 중요함, 「헐떡임」을 벗어나 「생생」을 목표로 하는 프레젠테이션이 있었습니다. 2007-04-19
08:25:10