저는 일본에 온 지 7년 정도 됐는데, 언어 학교를 다니지 않아서 일본말도 아직 잘 못하고
제대로 쓸 줄도 모른답니다. (말은 妻한테 배웠죠)
모레 와이프(일본여자) 생일에 건네 줄 생일 축하 편지를 썼는데,
틀린 곳을 좀 과감하게 고쳐주시면 고맙겠습니다.
愛する貴女へ
日本へ来てから初めて知り合った日本人女性が貴女だったね。
それから二人で味わったさまざまな出来事（楽しい事や悲しい事など）があったよね。
結婚する前、むさくるしい部屋へ見に来た事や
韓国へ翌日帰ってしまってもおかしくない私と相変わらず
深い愛情を持って付き合ってくれた事で感動を受け、
私の愛情ももっと深くなったと思うよ。
二人とも若くないから子供を作らないまま
二人だけで幸せに暮らそうかなと思った時もあったけど、
貴女を愛してったから子供が欲しくなって
遂に由里ちゃんと出会うようになったよね。
毎日われわれに喜びをくれる由里ちゃんと愛する貴女が
いつも傍に居るだけで本当に幸せだな～と思っているよ。
家族の為に身を捨てていつも頑張ってくれる事も
一生忘れずに心から感謝しているよ。
ひとつ願うよ。
体を大切にして無理しないでね。
これからもいつも笑みの花が咲く家庭を作って行きましょう。
二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
お誕生日おめでとう。
2007年4月14日
夫より。
제대로 쓸 줄도 모른답니다. (말은 妻한테 배웠죠)
모레 와이프(일본여자) 생일에 건네 줄 생일 축하 편지를 썼는데,
틀린 곳을 좀 과감하게 고쳐주시면 고맙겠습니다.
愛する貴女へ
日本へ来てから初めて知り合った日本人女性が貴女だったね。
それから二人で味わったさまざまな出来事（楽しい事や悲しい事など）があったよね。
結婚する前、むさくるしい部屋へ見に来た事や
韓国へ翌日帰ってしまってもおかしくない私と相変わらず
深い愛情を持って付き合ってくれた事で感動を受け、
私の愛情ももっと深くなったと思うよ。
二人とも若くないから子供を作らないまま
二人だけで幸せに暮らそうかなと思った時もあったけど、
貴女を愛してったから子供が欲しくなって
遂に由里ちゃんと出会うようになったよね。
毎日われわれに喜びをくれる由里ちゃんと愛する貴女が
いつも傍に居るだけで本当に幸せだな～と思っているよ。
家族の為に身を捨てていつも頑張ってくれる事も
一生忘れずに心から感謝しているよ。
ひとつ願うよ。
体を大切にして無理しないでね。
これからもいつも笑みの花が咲く家庭を作って行きましょう。
二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
お誕生日おめでとう。
2007年4月14日
夫より。
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (12)
이대로 들이면 더 성의가 있어 보이는데 ..
내 만약시 여자라면 더 좋을껏 같은데요...
내 만약시 여자라면 더 좋을껏 같은데요...
本人が書いたままがいいんじゃないでしょうか？
絶対に喜んでもらいますよ＾＾
絶対に喜んでもらいますよ＾＾
여러분들의 조언도 일리가 있는 것 같네요.
고맙습니다.
고맙습니다.
直す ところは 特に ないと 思います。
自分の 感情の まま 妻に 伝えたほうが いいと 思います。
すばらしい 手紙だと 思います。
自分の 感情の まま 妻に 伝えたほうが いいと 思います。
すばらしい 手紙だと 思います。
姬님, 회사에서 짬을 내어 간단하게 쓴 편지인데,
좋은 편지라고 칭찬해주시니 기분이 좋군요.
일어 실력이 짧아 표현을 제대로 하질 못했지만
님의 조언처럼 자신의 감정을 전달할 수만 있다면 되지 않나 싶네요.
고맙습니다.
좋은 편지라고 칭찬해주시니 기분이 좋군요.
일어 실력이 짧아 표현을 제대로 하질 못했지만
님의 조언처럼 자신의 감정을 전달할 수만 있다면 되지 않나 싶네요.
고맙습니다.
下手ではあるが、自分の考え方を述べて見ます。
>韓国へ翌日帰ってしまってもおかしくない私と相変わらず
絶対にありえない話なら、わざと持ち出すことはないです。
日本人はそこまで心が広くないので、余計な疑念を持たせることに
なりそうです。（画蛇添足）
>深い愛情を持って付き合ってくれた事
手紙なので、自分の評価より、妻の行動を優美に記憶に残っているまま、
羅列したほうが良い気がします。
付き合った時の記憶が重要で、それでその時点まで＜深い愛情＞が実は
なかったとしても＜僕をそこまで優しく思ってた＞と知り、これから
＜深い愛情＞を持つことが可能になるからです。
＞貴女を愛してったから子供が欲しくなって
＞遂に由里ちゃんと出会うようになったよね。
娘のことを言っているようですが、あまり優美な言葉には思えないです。
ただ、自分にも優美な書き方が分りません。（失礼です。）
＞＜行きましょう。＞
＜行こうよ＞が妥当。全般的に敬語があまり使われてないので、
最後だけに敬語は違和感あり。
＞二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
今は＜幸せな家庭＞ではない？それより、将来の
家族を入れた夢を書いたほうが良いかも。
全体的によくできました。僕だって訂正をするつもりではあるが
これほど露骨的な手紙は書けないですから。
素晴らしい、一言です。
二人とも誕生日おめでとう。
>韓国へ翌日帰ってしまってもおかしくない私と相変わらず
絶対にありえない話なら、わざと持ち出すことはないです。
日本人はそこまで心が広くないので、余計な疑念を持たせることに
なりそうです。（画蛇添足）
>深い愛情を持って付き合ってくれた事
手紙なので、自分の評価より、妻の行動を優美に記憶に残っているまま、
羅列したほうが良い気がします。
付き合った時の記憶が重要で、それでその時点まで＜深い愛情＞が実は
なかったとしても＜僕をそこまで優しく思ってた＞と知り、これから
＜深い愛情＞を持つことが可能になるからです。
＞貴女を愛してったから子供が欲しくなって
＞遂に由里ちゃんと出会うようになったよね。
娘のことを言っているようですが、あまり優美な言葉には思えないです。
ただ、自分にも優美な書き方が分りません。（失礼です。）
＞＜行きましょう。＞
＜行こうよ＞が妥当。全般的に敬語があまり使われてないので、
最後だけに敬語は違和感あり。
＞二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
今は＜幸せな家庭＞ではない？それより、将来の
家族を入れた夢を書いたほうが良いかも。
全体的によくできました。僕だって訂正をするつもりではあるが
これほど露骨的な手紙は書けないですから。
素晴らしい、一言です。
二人とも誕生日おめでとう。
사물을 통찰력 있게 잘 보시는군요.
훌륭한 코멘트 고맙습니다.
저도 사족을 붙이자면,
5살배기 딸보다도 못한 일본어 실력으론
역시 제대로 전달하기가 쉽지 않네요.
조언을 다음과 같이 이해하려고 합니다.
>韓国へ翌日帰ってしまってもおかしくない私と相変わらず
絶対にありえない話なら、わざと持ち出すことはないです。
日本人はそこまで心が広くないので、余計な疑念を持たせることに
なりそうです。（画蛇添足）
--->제가 표현하고자 했던 말은 진행형이나 미래형이 아닌
과거형이었습니다. 그 당시엔 이곳 일본에서 계속 살 생각을
전혀 갖고 있지 않았기에 사귀면서도 상대방이 불안한 마음을
가졌을 거라고 느꼈던 겁니다.
>深い愛情を持って付き合ってくれた事
手紙なので、自分の評価より、妻の行動を優美に記憶に残っているまま、
羅列したほうが良い気がします。
付き合った時の記憶が重要で、それでその時点まで＜深い愛情＞が実は
なかったとしても＜僕をそこまで優しく思ってた＞と知り、これから
＜深い愛情＞を持つことが可能になるからです。
사귈 때 단지 나에게 호감을 갖고 있구나 하는 정도로 시작되는 관계도
있겠지만, 반면에 처음부터 사랑에 푹 빠지는 경우도 있고...사람에 따라
다르다고 볼 수 있겠죠. 저는 일본사람이 아니라서 회사에서나 와이프 앞에서나
늘 직설적으로 말하는 타입이라 결혼하기 전의 감정을 그대로 표현한 것일
뿐입니다. 훈이아빠 말씀대로 아내의 좋은 부분, 둘만의 아름다웠던 추억들을
되살려 표현한다면 금상첨화이겠지만 제 실력으론 감정 표현을 제대로 나타내기엔
다소 역부족인 듯 싶네요. 내년엔 가능할런지...
>＜行きましょう。＞
＜行こうよ＞が妥当。全般的に敬語があまり使われてないので、
最後だけに敬語は違和感あり。
----> - ましょう가 경어가 되는군요.
전 그것도 모르고 딸에게 가끔 -ましょう라고 했는데, 경어를 쓴 거군요. ㅎㅎ
한 마디 배웠네요. xiexie!
＞二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
今は＜幸せな家庭＞ではない？それより、将来の
家族を入れた夢を書いたほうが良いかも。
---->日本語で夢を書ける実力がないんです。
これからもいつも笑みの花が咲く家庭を作って行きましょう。
（ ）二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
이 말 앞에 'これからも'를 썼기 때문에 둘째 번 구절에서 생략해버린 것인데,
일본어에선 안 통하나보죠?
＜行きましょう。＞는 ＜行こうよ＞고 바꾸겠습니다.
조언해 주셔서 정말 고맙습니다.
훌륭한 코멘트 고맙습니다.
저도 사족을 붙이자면,
5살배기 딸보다도 못한 일본어 실력으론
역시 제대로 전달하기가 쉽지 않네요.
조언을 다음과 같이 이해하려고 합니다.
>韓国へ翌日帰ってしまってもおかしくない私と相変わらず
絶対にありえない話なら、わざと持ち出すことはないです。
日本人はそこまで心が広くないので、余計な疑念を持たせることに
なりそうです。（画蛇添足）
--->제가 표현하고자 했던 말은 진행형이나 미래형이 아닌
과거형이었습니다. 그 당시엔 이곳 일본에서 계속 살 생각을
전혀 갖고 있지 않았기에 사귀면서도 상대방이 불안한 마음을
가졌을 거라고 느꼈던 겁니다.
>深い愛情を持って付き合ってくれた事
手紙なので、自分の評価より、妻の行動を優美に記憶に残っているまま、
羅列したほうが良い気がします。
付き合った時の記憶が重要で、それでその時点まで＜深い愛情＞が実は
なかったとしても＜僕をそこまで優しく思ってた＞と知り、これから
＜深い愛情＞を持つことが可能になるからです。
사귈 때 단지 나에게 호감을 갖고 있구나 하는 정도로 시작되는 관계도
있겠지만, 반면에 처음부터 사랑에 푹 빠지는 경우도 있고...사람에 따라
다르다고 볼 수 있겠죠. 저는 일본사람이 아니라서 회사에서나 와이프 앞에서나
늘 직설적으로 말하는 타입이라 결혼하기 전의 감정을 그대로 표현한 것일
뿐입니다. 훈이아빠 말씀대로 아내의 좋은 부분, 둘만의 아름다웠던 추억들을
되살려 표현한다면 금상첨화이겠지만 제 실력으론 감정 표현을 제대로 나타내기엔
다소 역부족인 듯 싶네요. 내년엔 가능할런지...
>＜行きましょう。＞
＜行こうよ＞が妥当。全般的に敬語があまり使われてないので、
最後だけに敬語は違和感あり。
----> - ましょう가 경어가 되는군요.
전 그것도 모르고 딸에게 가끔 -ましょう라고 했는데, 경어를 쓴 거군요. ㅎㅎ
한 마디 배웠네요. xiexie!
＞二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
今は＜幸せな家庭＞ではない？それより、将来の
家族を入れた夢を書いたほうが良いかも。
---->日本語で夢を書ける実力がないんです。
これからもいつも笑みの花が咲く家庭を作って行きましょう。
（ ）二人で力を合わせて、幸せな家庭を築きましょう。
이 말 앞에 'これからも'를 썼기 때문에 둘째 번 구절에서 생략해버린 것인데,
일본어에선 안 통하나보죠?
＜行きましょう。＞는 ＜行こうよ＞고 바꾸겠습니다.
조언해 주셔서 정말 고맙습니다.
제가 훈이아빠께서 일본어로 쓴 댓글(조언)을 제대로 이해는 했나요?
편지 내용이 감동됩니다. 행복한 안해가 부럽네요 ㅋㅋ
僕の言葉をちゃんと理解できる謙虚な方ですね。
その内容で家内は満足するはずです。
家内は日本人であるようですが、日本人の女性は
朝鮮族の女性とあまり変わりがないので、大事にしてあげてください。
三人で幸せな家庭を築いて行くよう祈ります。
その内容で家内は満足するはずです。
家内は日本人であるようですが、日本人の女性は
朝鮮族の女性とあまり変わりがないので、大事にしてあげてください。
三人で幸せな家庭を築いて行くよう祈ります。
고맙습니다.
훈이아빠 역시 계획하시는 일들이
모두 다 이루어지길 빌겠습니다.
훈이아빠 역시 계획하시는 일들이
모두 다 이루어지길 빌겠습니다.
문장을 보구 다른사람이 고친거라 하무 난 좀 그건데,,,
이대루 드려요,,,