사진 출처: baidu.com
사진 장소: 연변대학부속병원(연변병원) 주원부?
住院을 주원이라 한답니다.
입원이라 하면 못알아보나 봅니다.
주원을 네이버 사전에서 검색하니 아래와 같이 해석되어 있었습니다.
쉼터에 새로운 글 쓰기는 금지되었습니다. 하지만 과거의 소중한 기록 중에 꼭 다른 분들에게도 읽었으면 하는 좋은 글들은 「추천하기」를 눌러주세요.
일부 글들은 악성광고나 의미없는 스팸들일 수 있습니다. 읽는 분들에게 피해가 되거나 삭제를 희망하는 글에는 신고를 클릭해주세요. 로봇을 통하여 정기적으로 확인 및 정리를 합니다.
코멘트 (7)
입원이라메는 다 일본말에서 온말이짐..
연변가면 간판들이 가관임다.
좀 연변말대로 입원이라 하든지
아님 중국말 그래도 쭈우왠이라고 하든지 했음 좋겠슴다.
연변에 가보면 청년들이 적다는게 영 슬픔다.
좀 연변말대로 입원이라 하든지
아님 중국말 그래도 쭈우왠이라고 하든지 했음 좋겠슴다.
연변에 가보면 청년들이 적다는게 영 슬픔다.
ㅎㅎ
사실 아까 친구가 워이씬에, "이거 번역한 아르 눈토하나 해나라-제2탄"이란걸 보내와서 보던 중에,
몇일 전에 어머니의 수술 때문에 연변병원을 검색하다가 본 기억이 나서 ... ...
한국 방취제가 나오면서,,,머 어쩔 수 없지요..^^ 그 외에, 중국내 다른 지역으로도 많이 빠지고, 저희들이
일본에 온것처럼 말이지요...ㅎ
사실 아까 친구가 워이씬에, "이거 번역한 아르 눈토하나 해나라-제2탄"이란걸 보내와서 보던 중에,
몇일 전에 어머니의 수술 때문에 연변병원을 검색하다가 본 기억이 나서 ... ...
한국 방취제가 나오면서,,,머 어쩔 수 없지요..^^ 그 외에, 중국내 다른 지역으로도 많이 빠지고, 저희들이
일본에 온것처럼 말이지요...ㅎ
그리구..조선말하구 한글은 엄연히 구분되지머.. 같다구 생각하무 틀린단말이..
네.그렇지요.
다만 조선말과 한글을 비교하는 것이 아니라, 연변조선족자치주라는 지역에서 저 정도의 기본적인 번역은
제대로 했으면 하는 바램일 뿐입니다....ㅎㅎ
그리고, 머 사실 조선어던 한글이던 일본에서 생성된 한자어가 많이 이입된건 사실이지요.
다만 조선말과 한글을 비교하는 것이 아니라, 연변조선족자치주라는 지역에서 저 정도의 기본적인 번역은
제대로 했으면 하는 바램일 뿐입니다....ㅎㅎ
그리고, 머 사실 조선어던 한글이던 일본에서 생성된 한자어가 많이 이입된건 사실이지요.
그리고
조선민족하고 조선족이라는 개념도
다르다짐...
조선민족하고 조선족이라는 개념도
다르다짐...
ㅎㅎ
당연히 다르지요..
조선족은 중국에서 민족 구별을 위해서 지은 명칭이고, 조선민족은 옛적부터의 조선시대 조선사람?들을
말하겠지요....
당연히 다르지요..
조선족은 중국에서 민족 구별을 위해서 지은 명칭이고, 조선민족은 옛적부터의 조선시대 조선사람?들을
말하겠지요....